Завтра за нами - Гаранс Тейє. Те, що відбувається з Джессікою, переверне її історію кохання
Після драматичної аварії автобуса в понеділок у фільмі "Завтра - це ми самі", Джессіка в підсумку стала сліпою. Гаранс Тейє, її перекладач, розповів нам про це випробування, його наслідки та те, що чекає Джессіку з Матіасом та Марго.
AlloCine: Епізоди, які виходили в ефір у понеділок та вівторок, зосереджуючись на аварії, були справді вражаючими візуально та драматично. Як проходили зйомки цих епізодів? ?
Garance Teillet: Ми зняли ці серії за 5 ночей. Загалом, ми знімаємо в середньому час епізоду за день, коли три команди. І там за п’ять днів ми зняли всі сцени автобуса та аварії однією командою. Очевидно, це зайняло більше часу, тому що було набагато більше матеріалу, спецефектів. Це було справді багато логістики. Ми приїхали десь о п’ятій годині на знімальний майданчик, підготувались, зробили грим, гриму було багато. Потім годину репетицій, ми б їли, і о 21:00 ми розпочинали зйомний день до 5 ранку. Тиждень ми там жили (сміється). Ми лягали спати і поверталися назад. Це було справді напружено, але було здорово мати можливість знімати такі послідовності.
Як ви відреагували, дізнавшись, що така аварія має відбутися в серіалі? ?
Я відразу запитав себе: "Чи будуть смерті? Що буде?". І тоді мені повідомили про свого персонажа, і я був схожий на "Олала, бідолаха, з нею все ще щось відбувається" (сміється). І в той же час я був явно надзвичайно схвильований цим новим викликом.
Отже, ви відразу знали, що Джессіка не помре ?
Так так, колись нас попереджали заздалегідь. Я одразу знав, що вона втратить зір. Просто тому, що ми зафіксували аварію не так давно, на початку жовтня, коли наступні сцени частково були зняті раніше. Отже, ми вже знали, що відбувається з нашими героями.
Джессіка щойно втратила зір після аварії на автобусі. Що ви можете сказати про те, чого чекати в наступних епізодах? ?
Я можу вам сказати, що питань буде багато. Вже через те, що лікарня не розуміє, що відбувається, вони не можуть знайти медичну причину того, що вона сліпа. І коли вони з’ясовують, чому, залишаються інші запитання. Скільки це триватиме? І чи колись вона поверне зір? І ми закінчуємо цим підлітком, якому доводиться мати справу з тим, що вона більше не може самостійно одягатися, більше не макіяжиться. Вона ходить до середньої школи набагато складніше. Все стає дуже важко, і Джессіка не хоче цього сприймати.
Ви вже мали дуже драматичний сюжет, щоб зіграти його на початку цього року, коли на Джессіку було здійснено напад. Це, очевидно, складніші послідовності, але це також подарунок для коміка чи актриси, ні ?
Це величезний подарунок, це точно. Ми знаємо, що попереду інтенсивний місяць-півтора, але це здорово, це надзвичайно сильні емоції. І тоді все повертається так швидко, що в кінці дня ми зустрічаємось вдома і говоримо собі: «Ого, у мене справді був емоційний рік за один день, це нормально, що я знесилений» (сміється)). Але це просто щастя - мати можливість це робити і мати можливість досліджувати такі потужні речі.
Це випробування також зблизить Джессіку та Марго.
Так, Джесс розсердилася на Марго, але крім цього вона є її найкращою подругою. Тож коли трапляється подібна драма, незалежно від того, що могло статися, ми трохи знищуємо минуле, щоб рухатися вперед. Джессіка зрозуміє, що сталося з Марго в Парижі, і Марго не залишить вибір Джессі. Вона буде поруч із нею, щоб підтримати її у цьому випробуванні.
Що стосується серця, то, схоже, за останні тижні між Джессікою та Матіасом народилися почуття. Чи нарешті вони зрештою зійдуться ?
Те, що трапиться з Джессікою, очевидно, переверне її ранні любовні стосунки з Матіасом. Початок історії, який був досить нормальним в основі і який відразу ж стане раптово набагато складнішим. Тому що Матіас виявляє, що трохи закохується в Джессіку, коли вона стикається з реальними питаннями, і вона змінилася. Тож вони збираються створити стосунки, які будуть більш об’єднаними, ніж більшість підліткових історій кохання.
Це був зв’язок, який вас здивував ?
На протокол, у січні, коли я знімав сюжет переслідування, а стосунки Джессіки і Матіаса справді не були на вершині, ми зустрічалися з письменниками, і один із письменників сказав мені, що "J 'хотів би так багато, щоб вони опинилися разом ". Я сказав йому: "Те, що він робить з нею, явно не можна" (сміється). Але я думаю, що ідея явно закріпилася, і спочатку я був трохи сумнівним. І тоді, коли я побачив усе, що вони писали про Матіаса, мене так зачепив персонаж, що я справді зрадів цьому зв’язку. А Гуллівер Бевернеге (перекладач Матіаса, примітка) - чудовий актор, тому я був радий зніматися з ним. Ці стосунки, які є досить несподіваними, в кінцевому рахунку дуже цікаві.
Барт і Максим будуть і надалі поглядати на цю історію неяскраво ?
Це складно, вони дуже захищають Джес (сміється). Очевидно, це буде не велике кохання між Матіасом та ними, адже вони різні особистості, і багато чого сталося, особливо з Максимом. Але Джессіка - їхня подруга, і вони хочуть її щастя, тому врешті-решт приймуть її.
Хоакім Фоссі, який грає Ділана, брата-близнюка Джессіки, покинув шоу на початку жовтня, щоб зосередитись на навчанні. Як ви почули звістку про його від'їзд ?
Я деякий час знав, що він прослуховувався в школах, знав, що це була його мрія. У той день, коли він мені зателефонував, він був у Ліллі перед афішею з іменами прийнятих, і він заплакав і сказав мені: "У мене є, у мене є". Тож спочатку я був просто надзвичайно радий за нього. І коли я кинув слухавку, я сказав: "Блін, це буде складно для Ділана". Звичайно, надзвичайно складно бути без нього на знімальному майданчику, тому що він такий же мій брат у житті, як і для Джессіки. Але крім цього я так рада за нього.
Ви думаєте, ми побачимо його знову для епізоду події чи, можливо, для майбутнього бонусу ?
У будь-якому випадку він спробує. Я знаю, що він дійсно хоче спробувати, але це залежатиме від його наявності. І дає їх не стільки він, скільки його школа, тому це може бути складним. З іншого боку, я можу сказати вам, що на сюжет, що трапляється, є з ним невеликий сюрприз.
У вас є бажання щодо Джессіки, на майбутнє? Ситуації, в які ви хотіли б зіграти ?
Мені вже подали багато. Але тут я бажаю їй особливо щастя, бо вона це заслужила (сміється). А потім, коли вона пройде бакалаврат і потроху рухатиметься до свого дорослого життя, буде цікаво подивитися, якою жінкою вона хоче стати.
Це правда, що наближення кінця цього року Термінале ставить багато питань для героїв і навіть для вас, хто перекладає. Ми насправді не знаємо, чи всі старшокласники, колись студенти чи занурені в робочу силу, залишаться в серіалі чи підуть, як Ділан.
Так, це все, це нова порожня сторінка для авторів, вони зможуть створити все з цього, як це було зроблено з Йоахімом на кухні. Ми там, чекаємо, щоб побачити, що чекає на наших персонажів після bac. Побачимо, але це чудово.