Жахливий сеньйор Трамп NZZ

Поведінка нового президента США втрачає Латинську Америку. Дональд Трамп схожий на своїх політиків, які без сумніву залучають членів сім'ї до уряду та змішують приватний та державний бізнес.

(Ілюстрація: Пітер Гут)

Латинська Америка - одна з небагатьох частин світу, де конкурси краси все ще мають певне значення. Тут їх не вважають бентежними чи смішними, а скоріше видовищем, чимось на зразок боксу, кориди або родео. Далеко не всі бачать це таким, яким вони є, - мерзенним перетворенням жіночого тіла на товар, що вимірює красу та цінність людини на основі певних форм, розмірів, купальних костюмів, високих підборів та хірургічних процедур. Дональд Трамп досяг слави в Латинській Америці завдяки тому, що роками організовував найважливіший з цих конкурсів краси - конкурс "Міс Всесвіт" і тому, що кілька жінок з Латинської Америки виграли його.

(Ілюстрація: Пітер Гут)

"Література потребує містифікації"

Першою під егідою Дональда Трампа його виграла венесуельська Алісія Мачадо. Це було в 1996 році, а тоді їй було 19 років. Завдяки цьому успіху небо здавалося досить близьким, щоб доторкнутися - за підтримки Трампа вона змогла заробити багато грошей як модель наступного року, і двері для неї відкривались скрізь. Але цей рай перетворився на пекло. Алісія набрала кілька кілограмів, і сеньйор Трамп почав називати її "Міс Скарбничка", "Їжачка" та "Економка".

Виключення та зневага

Потім на очах у групи журналістів він змусив її приєднатися до нью-йоркського тренажерного залу та дотримуватися залізної дієти. Це був початок п’яти років розладів харчової поведінки з чергуванням фаз переїдання та анорексії, від яких Алісія майже не одужувала. Її жіноча повнота, яка так турбувала пузатого Трампа, напевно, врятувала Алісію від долі інших міс Всесвіту, до яких Трамп, відчуваючи свою невразливість на посаді керівника салону краси, підійшов неадекватно.

Трамп зменшує політику Куби щодо Обами

Казино - це навіть пошарпаніший бізнес, ніж конкурси краси. Вони є законними в більшості міст Латинської Америки, але мають дуже сумнівну репутацію. Зрештою азартні ігри можуть викликати звикання, як кокаїн, або позбавити родину всього майна за один день, як це часто роблять для відмивання грошей.

Нагородою за жест підпорядкування Пенья Нієто, як це часто буває, коли хтось добровільно стає на коліна перед іншим, зневага.

Трамп також славився як оператор розкішних казино в Латинській Америці до того, як став президентом. Все це, а також численні курорти для гольфу, якими керував Трамп, зробили його захопленим підприємцем не в очах великих промислових магнатів чи босів компаній, що займаються новими технологіями, а багатьох мільйонерів з другого ряду, які нудьгують такими банальними речами, як Боротьба з конкурсами краси, азартними іграми, масажами та видами спорту, які не вимагають занадто багато, наприклад, гольф, де загальновідомо, що один любить переходити з одного з 18 отворів до іншого на кошику.

Стіна Трампа і те, що говорить проти неї

Коли половина виборців наймогутнішої країни світу вирішила, що ця фігура повинна бути їхнім президентом, більшість латиноамериканців оніміли - чи так ви робите, якщо хочете прийти до влади? Не вдумливими і зв’язними промовами, не викликанням мрії про більшу справедливість і менше нерівності, а гнівними та безглуздими твітами та простими патріотичними гаслами? Не з гарним вихованням, а з хамством? Не через солідарність із слабкими - іммігрантами, біженцями, етнічними чи сексуальними меншинами - а через відторгнення? Через бойові дії проти іноземців та терористів, через націоналізм і протекціонізм, зневагу наукою, висміювання екології та кліматичних змін?

За винятком Мексики з її тривалим і - законно чи незаконно - найбільш перетинаним кордоном у світі та Куби з її символічним значенням з часів холодної війни, Латинська Америка ніколи не мала великого значення для великої держави Півночі. Президент Мексики Пенья Ніето, один з найбільш невмілих і погано підготовлених глав держав Америки, допустив грубу помилку, прийнявши Трампа в кінці передвиборчої кампанії, ніби він зробив щось, крім приниження латиноамериканців. Нагородою за цей жест підпорядкування було, як це часто буває, коли хтось добровільно стає на коліна перед іншим, зневага.

Трамп перетворює США на фортецю

Що стосується Куби, відносини формуються одержимістю Трампа скасувати все, що зробив Обама, потім переробити це погано і застрягти на півдорозі - врешті-решт, Трамп не уявляє, якою може бути краща альтернатива міг.

Майже як кімнатна рослина

Відлига по відношенню до Куби вже мала добрі наслідки у формі відкриття економіки та невеликих успіхів у галузі підприємництва та свободи інформації. Для такого ж жорсткого та зухвалого режиму, як режим Куби, десятирічна економічна блокада послужила ідеальним приводом для всього, що пішло погано - імперіалістичне торгове ембарго завжди було винним. Відкриття, ініційоване Обамою, та візит понад 600 000 американських туристів зібрали багатьох дрібних кубинських приватних підприємців на мільйони доларів.

Іноді Трамп використовує дискурс проти істеблішменту, який наближається до левого.

Багато з них стали більш відкрито і вільно говорити про реформи. Щоб не заважати новому другові, кубинський уряд не наважився ув'язнити занадто багато дисидентів. Заходи Трампа могли б змінити цю тенденцію, навіть якщо новий американський президент не зміг повністю розірвати відносини, оскільки він знає, що 75 відсотків його співгромадян виступають за нормалізацію. Тим не менше, кубинський уряд міг би знову закрутити гайки і ще раз представити себе як "жертву імперіалізму", щоб виправдати це.

Бідна Мексика - така близька до Трампа

Відносини з корумпованими «радикально-лівими» урядами Центральної та Південної Америки, такими як Венесуела та Нікарагуа, далеко не такі погані, як можна було б очікувати. Для крайніх лівих всіх президентів США однакові - вони не захоплювались Обамою, і Хіларі Клінтон здавалася їм принаймні такою ж поганою, якщо не гіршою, ніж Трамп.

У чомусь Трамп нагадує пероніста, як Кіршнер, або політика, такого як Ортега, який працевлаштовує всю свою сім'ю в уряді та змішує приватний та державний бізнес. Симпатія, яку виявляють прихильники Мадуро та Чавеса до таких лідерів, як Путін чи Ердоган, не представляє непередбачуваного Трампа в такому поганому світлі, оскільки в деякі дні він використовує дискурс проти істеблішменту, який наближається до їхнього власного.

Подивіться на Європу

Це найбільш проблематично для поміркованих країн, які намагаються переслідувати економічні та політичні моделі, що поважають вільну торгівлю та демократію. Вам доводиться боятись протекціоністських розмов Трампа про анулювання чи переукладення угод про вільну торгівлю? Чи повинні кандидати там на наступних виборах намагатися виглядати більше як популістські приватні підприємці та використовувати підпальну націоналістичну риторику? Або краще звернути увагу на Європу, де люди зараз апелюють - особливо через коаліцію Меркель і Макрон проти Трампа - до здорового глузду освіченого, екологічного лібералізму, який проводить прагматичну лінію в економічних питаннях, а націоналізм зростає разом Союз віддає перевагу?

Ще ніколи американський президент за такий короткий час не наводив стільки вагомих аргументів на користь антиамериканізму.

Взаємна антипатія між Трампом та двома європейськими політиками поширюється і на особисту сферу - жіноче керівництво Меркель базується на освіті та простоті, а не на гламурі та грошах, і Макрон не вибрав королеву краси своєю дружиною, але з набагато старшою, заміжня високоосвічена жінка.

Ключ полягає в молодому, політично незадоволеному електорат, який або не буде голосувати взагалі, або не довірятиме усьому, але тепер, можливо, усвідомлює, що Обама і Трамп - це не одне і те ж, що це було невдалою ідеєю, коли приймалося рішення про Brexit не голосувати, і що політика відіграє певну роль у таких питаннях, як зміна клімату.

Америка ріже свою плоть

Можливо, екологічна стурбованість, яка більш виражена серед молодого покоління, насправді може мати вирішальне значення для успіху кандидатів, які більше схожі на Макрона та Меркель, ніж на Трампа. У таких країнах, як Колумбія, Чилі, Перу, Аргентина, Уругвай та Бразилія, зростає усвідомлення катастрофічних екологічних гріхів галузі, яка не піклується про викиди СО2, яку спричиняє, або гірничих компаній, які не впливають на воду або джунглі. все ще проявляють увагу до ландшафту.

Мозок проти безголовості

Також стає все більше громадських рухів, які виступають проти збагачення за рахунок природного та соціального середовища. Стільки симпатії та захоплення Обамою та рішеннями, які він прийняв у більшості латиноамериканців, вони вражені багатьма помилками та привласненнями Трампа. Ніколи раніше американський президент за такий короткий час на півдні континенту не наводив стільки вагомих аргументів на користь антиамериканізму - так що навряд чи хтось уже знає, як через власне захоплення багатьма елементами американської культури США все ще є їхнім захисником може статися.

Якщо політична опозиція, правосуддя, наукові кола, культура та університети цієї захоплюючої країни не зможуть утримати безглузді починання очевидно перевантаженого президента, США можуть зіткнутися із занепадом, який вплине не тільки на Америку в цілому але було б небезпечним та дестабілізуючим для всього світу.

Гектор Абад, Народився в Медельїні в 1958 році, є письменником і журналістом. Зовсім недавно Беренберг опублікував "La Oculta", роман колумбійської фінки, у 2016 році. - Переклад з іспанської Пітер Кульцен.