Жасминові гойдалки Ahmad Danny Ramadan від La Recrue La Recrue Medium
«Жасминові гойдалки» Ахмада Денні Рамадана - це величезна фреска. Уривок-посвята Габріеля Гарсії Маркеса "Сто років самотності" - це кивок до цілі історії: необхідності розповісти, щоб протистояти забуттю.
Думаю, я розповім вам історію, дві історії, мільйон історій. Все, про що я прошу, - залишитись зі мною ще одну ніч. Ще один. Мені потрібно, щоб ти зцілив мою душу.
- Ahmad Danny Ramadan, The Jasmine Swing, Inkwell Brief, 2019, 177 сторінок
Головний герой, гомосексуаліст-сирієць, видає безліч історій, щоб запобігти захопленню його любові ангелом смерті, який спостерігає за ними та блукає у них у квартирі. Ці пари проходять роки, виснажені вагою часу. Двоє закоханих спочатку переживають важкі часи в Сирії, в молодості. Сирія, охоплена війною, жорстока, дискримінаційна, авторитарна, де гомосексуалістів зневажають, саджають у тюрму, побивають. Потім вони емігрували до Бейруту та Ванкуверу.
Слова головного героя не перестають звучати в їхньому домі. Він розповідає історію гойдалок у своєму першому домі, єдиному притулку спокою в глибині своїх спогадів, перш ніж сімейні стосунки розпадуться і насильство охопить його. Він розповідає про події своєї молодості, про вихід, хвору матір, кохання. Великі історії перетинаються з малими, персонажі множаться, створюючи величезне сузір’я історій.
Дискурс роману є більш ніж необхідним: гомофобська дискримінація, сімейні болі, авторитарний режим, наслідки війни для повсякденного життя цивільного населення, стан біженців, туга за домом та культурні корені, страх самотності, плину часу на тривале кохання ... Сцени часто бувають жорсткими і справжніми. Автор пропонує нам розуміння людського насильства завдяки своїм барвистим і тривожним написанням та створює наочність для цих питань. Однак історії іноді розбиваються і розповсюджуються в розповіді, що ускладнює повне емоційне занурення. Крім того, безліч тем та персонажів обмежує увагу, яку їм можна приділити через брак місця, а це означає, що вам доведеться переглядати певні теми, не вдаючись у подробиці. Містична сторона з характером ангела смерті додає сюжету сюрреалістичний штрих і огортає нас постійним страхом жалоби та втрати.
Ближче до кінця роману піщана буря вражає Сирію і стирає все на своєму шляху, не даючи людям воювати.
У серці Дамаска молоді пагони проколюють пісок, а бутони розпускаються навесні і вкривають місто білими квітами. Гілки жасмину іноді утворюють сітку, яка ув'язує певні будівлі, іноді симпатична решітка, що відкриває двері інших будівель, що виходять з піску.
- Ahmad Danny Ramadan, The Jasmine Swing, Inkwell Brief, 2019, 233 сторінки
Все вмирає, щоб відродитися, в надії на більш справедливий і здоровий світ.
Жасминові гойдалки
Ахмад Денні Рамадан
Пам'ять Каламар, 2019
256 сторінок