Живіть, щоб розповісти про це Габріелем Гарсією Маркесом поштова оплата при замовленні

Переклад: Плоец, Дагмар

«Життя - це не те, що ти прожив, а те, що ти пам’ятаєш». (Габріель Гарсія Маркес) Габріель Гарсія Маркес розповідає про життя своїх батьків, яких він згадував у любові в часи холери, про своє дитинство та юність. Він розповідає про велику бідність та дикі любовні пригоди, про друзів на все життя та пристрасть до літератури. ... більше

Деталі продукту
Опубліковано KIEPENHEUER & WITSCH
Оригінальна назва: Vivir para contarla
Стаття № видавництва: 670934
4-е вид.
Кількість сторінок: 603
Дата випуску: 3 грудня 2002 року
Німецька
Розміри: 210 мм x 141 мм x 47 мм
Вага: 700г
ISBN-13: 9783462030280
ISBN-10: 3462030280
Номер товару: 10782320

Кульова блискавка поезіїЗ циліндра: Спогади Габріеля Гарсії Маркеса

Чарівне слово - «перетворення». Як і деякі інші письменники, лауреат Нобелівської премії Колумбії Габріель Гарсія Маркес може не тільки сприйняти трансформацію, але й зробити її правдоподібною завдяки своїй бароковій уяві, яка робить найбільш неймовірним правдоподібним, складне просте і глибоке. Той, хто його читає, відчуває майже ніжне тепло, яке, здається, піднімається зі сторінок. Читання його романів та оповідань також перетворює читача: він ніколи не забуде героїв, які стали звичними. Як би часто не можна було подарувати незвичним шанувальникам "Кохання в часи холери" - вони не стануть Флорентіно Арізою.

Особливо у нас, де Гарсію Маркеса особливо люблять через національний дефіцит у відділі фентезі, може бути дивно, що цей творчий автор сміливо виписав свою приголомшливу уяву з німецької книги: Кафка "Метаморфоза". Пробудження Грегора Самси як жука показало його "життя новим шляхом, навіть із першим рядком, який є одним із найвідоміших речень у світовій літературі сьогодні". На той час "Габіто" було ледве двадцять років, і, за бажанням своїх батьків, він вступив на ступінь юридичного факультету в Боготу - знаючи, що він хоче лише стати письменником.

Тим часом початки самого Гарсіа Маркеса увійшли в літературну історію, і те, що він говорить про мистецтво Кафки, стосується і його книг: "Те, що сталося, не повинно було бути обґрунтованим: авторові потрібно було лише написати щось для його здійснення, жодного іншого доказу були потрібні як сила його таланту і авторитет його голосу ".

Таким чином, ім'я Габріель Гарсія Маркес обіцяє поезію та фантазію, лірично описову, незворушну мову та хитливий ритм речень. У його книгах епізоди поєднуються, створюючи чудову картину. І хто знає, що "Любов у часи холери" була натхненна історією його батьків, майже неминуче Карибський райський птах уявляє життя автора.

Зараз перший том його автобіографії з трьох частин виданий німецькою мовою тиражем 150 000 примірників: "Leben, um zu den sein", який друкується в цій газеті. Навіть коли вона з’явилася в іспаномовному світі два місяці тому, книга викликала фурор: початковий тираж одного мільйона, пограбовані фургони з доставкою, черги перед книгарнями. Це може також мати щось спільне з особливою любов’ю латиноамериканців до літератури, як описує Гарсія Маркес: "Ви навряд чи уявляєте, наскільки поезія визначала життя на той час. Це була пристрасна пристрасть, інший спосіб життя Кульова блискавка, яка могла з’явитися де завгодно. Світ належав поетам. Їхні нові книги були для мого покоління важливішими, ніж гнітючі політичні новини ".

Особливо віддалившись від політики, юнацький Габо виявляється дитиною свого часу - це усвідомлення, яке для нього вражає. Довгий час, одержимий письменництвом, він був сліпим до щоденних подій: "Плаваючи на літературних хмарах, я в своєму незнанні політики не сприймав очевидних фактів". Спочатку випадково, а потім все частіше і частіше, він описує політичний розвиток Колумбії, починаючи з різанини над банановими робітниками в 1928 році, яка відіграє важливу роль у його роботі. Але його фактична політична ініціація виникла з досвіду 9 квітня 1948 р., Коли кандидата в лідери від президента Хорхе Елієцера Гайтана вбили на вулиці в Боготі. Тож ці спогади є також надзвичайно політичною книгою.

Настільки ж захоплюючими та повчальними, як і ці екскурсії: книга, його перша літературна робота після грандіозного роману «Від любові та інших демонів» (1994), є, перш за все, визнанням любові до мистецтва усного розповіді. Навіть у дитинстві його розповіді здаються дорослим настільки нестримно перебільшеними, що лише речення «Брехня дітей є ознакою великого таланту» врятує його від покарання. Але насправді роки в домі його бабусі та дідуся в Аракатаці, де він росте разом з різними тітками та численними привидами, є казковими, відомими з "Сто років самотності". Спогади про неї, що заповнюють першу частину книги, - це веселий етап читання, особливо через анекдоти, коли, наприклад, дідусь у темряві наливає над головою пляшку чорнила, яку він бере за свою запашну воду. Гарсія Маркес неодноразово віддає шану цьому періоду: "Я не можу уявити більш сприятливого сімейного клімату для мого таланту, ніж цей божевільний будинок".

Ретроспективно йому здається, що він завжди усвідомлював свій талант. Сімдесят п’ятирічний хлопець трактував вислови, про які він стукав ще хлопчиком, як свої перші літературні успіхи. Більш вірогідним є вплив школи-інтернату, віддаленої середньої школи в провінції Кундінамарка, де хлопцям читають романи перед тим, як лягти спати, зокрема "Чарівна гора". Очікування поцілунку між Гансом Касторпом і Кловдією Шауч тримає негідників цілою ніччю - чудова ідея, навіть якщо так не мало статися.

Пам’ять Габріеля Гарсії Маркеса повна посилань на його книги; ті розділи, в яких він повідомляє про свою роботу над своїм першим, ніколи не видаваним романом "La casa" або "Laubsturm", мабуть, будуть найбільш захоплюючими для тих, хто цікавиться. Він також детально розповідає про свою зустріч з єдиним вижившим у морській катастрофі, що спочатку призвело до серії звітів, які згодом були опубліковані як книга під назвою "Доповідь корабельної аварії". Однак, перш за все, книга пропонує вам згадати "Сто років самотності" та "Любов у часи холери" та виявити їх походження - хоча група зупиняється ще до того, як вона фактично зароджується: вона закривається у віці двадцяти восьми років коли Габо виїжджає в Європу кореспондентом газети "Ель Еспектадор" і лише натякає на свою любов до Мерседеса Барча, своєї майбутньої дружини.

Знову і знову Гарсія Маркес підтверджує свою непохитну віру в те, що тільки те життя, яке має значення, - це те, що ти пам’ятаєш - і яке ти залишаєш у живих в історіях. Це переконання, яке визначило його написання, він здобув у віці двадцяти двох років у подорожі зі своєю матір’ю до Аракатаки, щоб продати будинок бабусь і дідусів: "З багатьох поїздок у моєму житті ця була вирішальною, оскільки я пережив це на власні очі що книга, яку я намагався написати, була лише риторичним винаходом, який не міг ґрунтуватися на поетичній правді. Тільки моя власна сім'я могла послужити взірцем саги, такої, про яку я мріяв, в якій не було героїв, навіть не приносив жертв, але в яких усі були лише марними свідками та страждальцями подій ".

Цією подорожжю зародилися спогади, і щоб продовжувати повертатися до неї, він перебиває інакше досить хронологічний опис своєї молодості. Але навіть цей трюк не може перешкодити деяким кінцям звільнитися від м’яча і втекти від нього. Особливо в останній третині ви відчуваєте, що Гарсія Маркес значно скоротив обсяг незадовго до того, як він був опублікований, коли у нього на двох сторінках поспіль "комочка в горлі" або використовуються інші, ніж оригінальні метафори.

Як і його романи, ці мемуари також живуть із безлічі імен, з якими неспокійний молодий письменник стикається на шляху через країну та різні редакції. Але лише деякі застряють. Сім'я тим більше присутня, але вона зростає настільки регулярно, що навіть Габо навряд чи може розрізнити своїх десятьох братів і сестер.

З усіма цими спогадами Габріель Гарсія Маркес, безсумнівно, виконує бажання повернутися до джерел своєї творчості - від Макондо до Аракатаки. Однак той, хто слідкує за великим фокусником на його шляху назад у часі, переживає його витверезне перетворення у звичайного, хоч і надзвичайно приємного чоловіка з білим кроликом у руці. І ми зараз дуже добре знаємо цю тваринку.

Габріель Гарсія Маркес: "Живіть, щоб розповісти про це". Переклад з іспанської Дагмар Плоец. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Кельн, 2002. 602 с., Тверда обкладинка, 24.90 [Євро].

"Якими пишними байками та поетичними каперсами Гарсія Маркес відкрив очі читачів усього світу на дивовижні реалії своєї колумбійської батьківщини на спекотних берегах Карибського моря, де пливуть вишні, де падає проливний дощ і спогади, мрії та Делірій виникає внаслідок димної вогкості ". (Гуннар Ортлепп, Der Spiegel)

"Гарсія Маркес знає, як надати речам таємничого мистецтва та сили, завдяки яким вони здаються надприродними. В принципі, неважливо, чи винайдені, знайдені, уявлені чи описані ці речі відповідно до точки зору". (Tages-Anzeiger Цюріх)

"У всіх творах Гарсії Маркеса є поетична чарівність". (Газета Southgerman)

Примітка дайвера з перлів на огляді FR