ЖУРНАЛ ПРО ЖИТТЯ В ЛЮНЕБУРГІ - Завантажити PDF безкоштовно
11 2014 ЖУРНАЛ ПРО ЖИТТЯ В ЛЮНЕБУРГІ БЕЗКОШТОВНИЙ ЛИСТОПАД 2014 БЕЗЧАСОВІ ГЛЯСИ ЛЮНЕБУРГ НОВИНИ КУЛЬТУРА МИСТЕЦТВО ПОРТРЕТ СЕНІОРИ ПУТЕШЕСТВА КРАЇНА РЕКОМЕНДАЦІЇ
04 квадрата 11/2014 зміст 16 20 44 74 ENNO FRIEDRICH HAJO BOLDT ENNO FRIEDRICH 34 ENNO FRIEDRICH HANSI HOFFMANN LÜNEBURG NEWS The Krügerbau 16 A quick touch 22 Andean import: the alpacas from Häcklingen 34 Медична консультаційна година 68 GESUNDHEXONIT зустрічає Західний Сибір 42 ЛЮНЕБУРГСЬКІ ІНСТИТУЦІЇ Нескінченні дорогоцінні камені: Ювелір Хааг 12 Здоров’я зубів: Др. Carsten Fuhrmann 26 Індивідуальна оптика: окуляри з видимого 28 Емоційні житлові приміщення: Höpfner Immobilien 32 Якість життя: проект будівництва Айхенгофа 46 Перевірка очей 3 D: виробництво Див. 49 Мобільність: автомобільна миля на Білмер Берг 56 ЛЮНЕБУРГЕРСЬКИЙ ПРОФІЛЬ Лісоходи: Ліс Михайла Столла, керівник лісового управління 20 Сидить: Андреас Шпате з Томасом Швальбом 58 З УСЬОГО СВІТУ Фішкеппе: Мудрість у Високій Німецькій & Плат 30 Гамбург: Між Альстером та Мішелем 40 Вайнбліге Боксбейтель: Франконські вина 98 ЛЮНЕБУРГСЬКІ ІСТОРІЇ Платцнакер: Низьконімецькі історії 105 KULINARIA Pottkieker: Lüne 44
84 88 WINE ESTATE HANS WIRSCHING ENNO FRIEDRICH ENNO FRIEDRICH 98 Ми також тут для вас восени: www.goldschmiede-arthur-mueller.de СТАНДАРТИ КУЛЬТУРИ Нові музичні випуски 52 Колонка 03 Нове у кінотеатрі 64, 86 Така картина місяця 11 Міські: Ілюстрації Наталля Єрмакова 66 Хромовані коштовності: Kässbohrer Setra S11 54 Новини з книжкового ринку 70 За лаштунками: Історії Гофмана 74 Витвір мистецтва зі старого універмагу 72 Інтернет-чутки місяця 87 Новини культури 78 Астрологічні: жінка-Скорпіон 96 Листовий метал і ключі: Вернер Гертлер 84 Marundes Country Life 104 TITLE: ENNO FRIEDRICH Lasziv: Кабаре в театрі Люнебург 88 Новела Кевекера 90 Просторова: Інсталяції Ширіна Кречмана 94 На фортепіано: Девід і öотц шоу піаністи 102 Кінематограф: Umwelt-Filmtage 103 Фотографується 107 Що відбувається? 112 Вихідні дані 114 SCHRÖDERSTRASSE 2 21335 LÜNEBURG TELEPHONE: (0 41 31) 4 47 18
Процедури, які зворушують! quadrat 11/2014 lüneburg aktuell Процедури для обличчя Масажі повного та часткового тіла BERGSTRÖM SPA & WELLNESS Розслабтеся і дозвольте собі побалувати себе. Ми завжди тут для вас! BERGSTRÖM SPA & WELLNESS У Lüner Mühle 21335 Люнебург Тел: 04131-308 444 [email protected] www.bergstroem.de shop.bergstroem.de Призначення також у неділю!
Фестиваль погоди з Heiligengeiststraße 26a 21335 Люнебург Телефон: 0 41 31 4 57 19 ВОРОТА В ПІДЗІННЯ НА ФРОММЕСТРАСС ФОТО: МАШИН ЗІМРЕНОГО Час роботи: Пн. Пт., 10:00, 14:00, 18:00, Сб.
quadrat 11/2014 lüneburg aktuell ДОБРИЙ ЗНАК ЗНОВО ЗНОВУ В ЛИСТОПОДІ Ви можете заплатити нам у листопаді своїм інвентарем DM *, починаючи від чашки кави або пива на осінньому сонці до повного меню в прекрасному панорамному ресторані. (* До Вашого рахунку ми додаємо офіційний курс: 1 євро = 1,95583 DM.) ПРИЙНЯТТЯ НА КОФЕ РІЗДВІННЯ СІМЕЙНІ ВЕЧІРКИ Взимку є багато причин для веселих вечірок та роздумів. Забронюйте наші номери з видом на Ельбу до Люнебурга для великих і малих груп або сплануйте чат-каву з нашими домашніми тістечками та святковою випічкою. Blumenstrasse 29 21481 Lauenburg/Elbe Телефон: (04153) 2318 Факс: (04153) 8 14 77 E-Mail: [email protected] Графік роботи в листопаді та грудні: Ресторан, кафе та пивний сад: з вівторка по неділю з 12:00 або за домовленістю вихідний день. www.hotel-bellevue.de
ЧЕРЕЗКОНТИНЕНТАЛЬНЕ 40 РОКІВ МІСЬКОГО ПАРТНЕРСТВА ЛЮНЕБУРГ НАРУТО На Abtspferdetränke 1 21335 Люнебург Тел .: (0 41 31) 85 46 750 Час роботи: Пн Пт 10:00 18:00 Сб 10:00 16:00 або за домовленістю www.wulf-mode.de
Витрата палива в л/100 км: міський 6.1; позаміський 4.0; комбінований 4,7; Викиди CO 2 (комбіновані), г/км: 109. Клас ефективності CO 2: A. Відповідно до встановленого методу вимірювання, що застосовується на даний момент. Новий кондиціонер PEUGEOT 308 SW світлодіодні денні ходові вогні Аудіосистема WIP звук Плюс витрати на передачу * Для нового 308 SW Access PureTech 110 STOP & START. ** Якщо ви придбаєте новий PEUGEOT 308 SW до 31 грудня 2014 року, ви отримаєте 750,00 через DAT/Schwacke за обмін вашого уживаного автомобіля. Мінімальне значення використаного: 1000, згідно з DAT/Schwacke. *** 2 роки гарантії виробника + 3 роки захисту відповідно до умов контракту optiway-garantieplus до макс. 80 000 км/5 років. Пропозиція застосовується до договорів купівлі-продажу приватних клієнтів та малого бізнесу. Ми будемо раді надати вам інформацію про всі деталізовані умови.
КАРТИНА КАРТИНИ: FOTOLIA.COM ALEKSEY BAKALEEV; ФОТО: ЗМІСТЕНИЙ ПОШУК МАШИНА МІСЯЦЬ Люнебург, листопад 2014 р. Ми сфотографували деталь із Люнебурга. Ви впізнаєте виріз? Ви можете дізнатись трохи більше на www.quadratlueneburg.de! Ми шукаємо загальну картину, до якої відповідає виріз! Надішліть своє рішення на адресу [email protected] до 15 листопада. Ви можете виграти 1x качине свято для 4 осіб у пивоварні та настільному будинку Mälzer! Рішення суддів остаточне, переможці будуть повідомлені електронною поштою. Переможець жовтневого розіграшу: Доріс Баух-Герке, Губерт Фріч Рішення для жовтневого фото: Haus Am Markt 2 зараз Peek & Cloppenburg
kochgut КЛАСИ ПРИГОТУВАННЯ 2015 БРОНЮЙТЕ ЗАРАЗ! kochgut - БРЕНД ІЗ WWW.95-GRAD.DE ІДЕЯ ПОДАРУНКУ НА РІЗДВО: ОТРИМАЙТЕ ВАУЧЕРИ ЗАРАЗ! ПИТАННЯ ТА ПОДІЇ
16 квадрату 11/2014 люнебургський актуелл Характерна архітектура ТАК НАЗВАНИЙ КРЮГЕРБАУ ЗА НОВИМ МУЗЕЙМ МЕЖЕ БУТИ ЗБЕРЕЖЕНИЙ. ВИ ХОЧЕТЕ УНИКНУТИ ЗНИЩЕННЯ ЧЕРЕЗ ПРИЙНЯТТЯ МАЙБУТНЬИХ СПОНСОРІВ Ще одна архітектурна перлина міста Люнебург захована безпосередньо за імпозантною новою будівлею Люнебурзького музею: так звана будівля Крюгера з характерним двосхилим фасадом та романтичним видом на Ільменау, що протікає там. Побудований як музей в 1908 році люнебурзьким архітектором Францем Крюгером (1873 1936), з тих пір він є частиною міського пейзажу Люнебурга, як і оригінальна будівля музею 1891 року, яка частково стала жертвою бомбардувань Другої світової війни і якій Потім відбувається будівництво нового музею. Його поява в кінцевому підсумку призвело до питання про майбутнє будівлі Крюгера, оскільки будівля FOTOS: ENNO FRIEDRICH
НІКОЛ 6.12. з 15:00 у Центральному У Центральному є щось дуже особливе для всіх дітей, адже, як і минулого року, Святий Миколай знову заїде до нас. РІЗДОВИЙ РИНОК у центральному дворику Відвідайте наш традиційний, романтичний Різдвяний ярмарок. Насолоджуючись запахом різдвяних вафель, глінтвейну та інших смаколиків, проходячи у двір. 4 12 1-й та 2-й РІЗДВЯНИЙ ДЕНЬ 25.12. та 26.12., з 10:00 до 13:30. Великий святковий фуршетний фуршет із усім, що забажає ваше серце. Бажане раннє бронювання! п.п. 18.90 АДВЕНТ-БРАНЧ 30.11./7.12./14.12./21.12. з 10 ранку до 13.30 застілля від наших смачних страв до грішних десертів! п.п. 16.90 РОЖДЕСТВЕННЯ 24.12., З 8.30 до 15.00 НОВОРІЧНИЙ БЮФЕТ 31.12. з 19:00 У новорічну ніч наш пост не працює. Потанцюйте з нами у новий 2015 рік та насолоджуйтесь незабутнім вечором у кафе Central. Вхід з 19:00 з багатим новорічним фуршетом, включаючи келих ігристого вина. 39,90. Вхід вільний з 23:00. 30 Бажані своєчасне бронювання. Кафе Central Schröderstrasse 1 21335 Люнебург www.cafe-central.cc 0 41 31/40 50 99
Високоефективний персональний тренінг відповідає стильній атмосфері Fit Team Group співпрацює зі СПА ALCEDO. Ви обираєте місце, час та пункт призначення Ваш тренінг - це дитяча гра! www.personal-trainer-lueneburg.de www.alcedo-spa.de
у нашому власному справі quadrat 11/2014 39 Люнебург в даний час ПРОЧИТАЙТЕ СЬОГОДНІ, ЩО В ГАЗЕТАХ ЗАВТРА Квадратлаг розширює свій веб-сайт з листопада! На веб-сайті www.lueneburgaktuell.de ви можете отримати актуальні звіти з ратуші, поліції та пожежної охорони, організацій та асоціацій. На великому рекламному ринку ви можете розміщувати свої оголошення самостійно та безкоштовно. Будинок, сім’я та проживання, покупка та продаж, ринок праці та автомобіль - це лише декілька з багатьох доступних категорій. Просто відвідайте www.lueneburgaktuell.de і розмістіть свої оголошення безкоштовно. В даний час Люнебург розширюється, включаючи всі події в ганзейському місті Люнебург. Перевірте нас і Люнебург зараз. Ми з нетерпінням чекаємо вас! Ми оцінюємо ваше майно! Вас цікавить безкоштовна оцінка вашого майна або особиста консультація? Наші фахівці з багаторічним досвідом та великими ринковими знаннями раді бути поруч з вами. Завітайте до нас на сайт у нашому магазині. Гроссман і Бергер. Оцінка майна. Магазин Lüneburg Am Sande 52, 21335 Люнебург 04131/757 240 www.grossmann-berger.de
НАЙКРАЩА ВЗУТТЯ В СВІТІ Bardowicker Straße 18 Люнебург Час роботи: пн. - пт. 9:30 - 18:30, сб. 9:30 - 18: 00
kulinaria quadrat 11/2014 45 ФОТО: ENNO FRIEDRICH, FOTOLIA.COM MARKUSBECK
ЛЮНЕБУРГСЬКІ РІЗДВО-ТУРОВІ ГАБОЛИ У СВІТЛІ Традиційно розкішні цегляні фронтони та середньовічні вулиці Люнебурга сяють святковими вогнями на Різдво. Пройдіться освітленим центром міста в компанії чарівних дам епохи Відродження та насолоджуйтесь незабутнім видом з оглядового майданчика водонапірної вежі. Гарячий напій на високій висоті забезпечує достатнє тепло. ДАТИ о 16:00 перед офісом туристичної інформації, тривалість: 1,5 години. П’ятниця: 28 листопада. 05.12. 12.12. 19.12. Субота: 29 листопада 06.12. 13.12. 20 грудня Неділя: 30 листопада 07.12. 14.12. 21 грудня ЦІНА: 13.00 ЗА ОСОБИСТИХ СЛІДІВ ГАНЗА У СВІТЛОМ СВІТЛІ На цій різдвяній екскурсії містом ви відчуєте святково освітлений Люнебург під знаком Ганзи. Розповідається історія буржуазії та розквіту Люнебурга, і, звичайно, дами у своїх костюмах епохи Відродження мають для своїх гостей трохи смаколиків. ДАТИ о 17:00 перед офісом туристичної інформації, тривалість: 1,5 години. Субота: 29.11. 06.12. 13.12. 20 грудня ЦІНА 8,00 ЗА ЧОЛОВІКА www.lueneburg.info ІНФОРМАЦІЯ ТА БРОНЮВАННЯ LÜNEBURG MARKETING GMBH Rathaus/Am Markt 21335 Lüneburg Тел .: 0800 220 50 05 www.lueneburg.info
Шляхетський Ханверк Популярна виставка-продаж у Ремісничій палаті відбудеться з 21 по 23 листопада з багатьма новими експонентами ФОТО: JAN-RASMUS LIPPELS HANDWERKSKAMMER Виставкова виставка Ремісничої палати з багатьма новими обличчями: Люнебурзька виставкова класика Nobles Handwerk виходить у новий тур. У п’ятницю, 21 листопада о 16:00 - запрошення на урочисте відкриття. Цього року є 18 нових експонентів, які можуть виявити тих, хто приїхав до Люнебурга з великих частин Німеччини, щоб представити свої найкрасивіші об’єкти. Вхід знову через внутрішній дворик на Фріденштрассе; Там ви можете розпочати свій візит до виставки з оригінального люнебурзького пива від пивоварні Mälzer та Tafelhaus або з кави з пекарні Probst, а потім взяти Різдвяний подарунок або два, прогулюючись виставковою площею 1000 квадратних метрів. Ще одна порада: об’їзду до невеликого, але дуже тонкого спеціального виставкового дизайну ремесел не повинно бути. Цього року там будуть представлені вибрані об’єкти на неоднозначну тему необережності. Виставка працює в суботу та неділю з 11 до 18 години.
54 квадрата 11/2014 регіональні хромовані коштовності Kässbohrer Setra S11 ШІСТЬ ЦИЛІНДРОВ ДИЗЕЛЬ ПЕРША РЕЄСТРАЦІЯ 1963 HP 170/KW 125
Тож найкраще - це ваше власне: на замовлення. Тільки для тебе. Тільки з нами. Запишіться на зустріч зараз! У кожної людини є щось, що рухає нею. Ми розчищаємо дорогу. Що ми вам пропонуємо: Setra - це бренд Daimler AG з 1995 року, який поширюється в Європі в підрозділі Daimler Buses дочірньою компанією EvoBus GmbH, що належить їй. Kässbohrer Fahrzeugwerke будував автобуси під торговою маркою Kässbohrer Setra в Ульмі, поки компанія не зіткнулася з економічними труднощами і не довелося продати підрозділ автобусів Daimler-Benz. Назва Setra походить від слова самонесуча. Тел. 0800 0965 100 www.vblh.de ФОТО: ENNO FRIEDRICH ü ü ü ü ü Індивідуальні, безкоштовні та цілісні поради, що базуються на Ваших цілях та побажаннях. Підтримка у заповненні заявок на фінансування Регулярні обговорення. Універсальний захист
56 квадрата 11/2014 люнебурзькі установи AUTOMEILE BILMER BERG International у продажу З новим співробітником відділу продажів Рідваном Гюндоганом філія Люнебурзького автосалону Dello покладається на широке ноу-хау та двомовну підтримку для турецьких клієнтів. Гюндоган вже закінчив навчання в Ernst Dello GmbH & Co. KG, не тільки пройшов численні відділи, але й різні місця, перш ніж прийняв рішення про продаж. З моменту успішного закінчення з продажу автомобілів у червні цього року, він тепер підтримує команду продажів у Люнебурзі як старший продавець з великими знаннями бренду та великим ентузіазмом до цієї теми. Завдяки своїм спеціальним знанням та знанням нашої компанії, він практично пропустив молодшого, тому керівник філії Рейнхард Ленц. І настільки доброзичливим і впевненим, яким виглядає новий член команди продажів, він також доповнює портфоліо філії в Августі-Хорх-Штрассе на Білмера Берга безліччю ідей: надалі він використовуватиме свої культурні та мовні знання зі своїми клієнтами. Вони знаходять у ньому німецьку мову, яка носить турецьке коріння та вільно володіє турецькою мовою. Це дозволяє йому допомогти подолати мовні бар'єри та можливі труднощі у спілкуванні. Багато зацікавлених носіїв турецької мови, додає він, уникають перших контактів; Часто страх дуже великий, що мовні знання недостатні. Він навмисно хоче бути на стороні цих клієнтів, щоб подолати бар'єри, а також радий перекладати, коли йдеться про послуги з ремонту, страхові пакети чи пропозиції щодо фінансування. Але, звичайно, він також є компетентною контактною особою для всіх інших клієнтів, для всіх марок, і особливо у сегменті вживаних автомобілів. Dello Lüneburg da yeni satış danışmanınız Rıdvan Gündoğan yeni ve ikinci el arabalarda muhteşem fırsatlarla sizleri bekliyor. (Her Türlü finansal yardımları da birligte sunuyoruz).
58 квадрата 11/2014 Люнебург приватний
66 квадрат 11/2014 культура2
72 квадрата 11/2014 культура 2 Дірк Де Кейзер: Галерея жонглерів в готелі Altes Kaufhaus Графік роботи: щодня з 9:00 до 21:00, будь ласка, зв’яжіться з готельно-ресторанним каное
Комедія Жиля Дірека СЦЕНІЧНА КАНТАТА КАРЛА ОРФФА КАРМІНА БУРАНА ВИКОНАННЯ ДО 11.06. Прем'єра 01.11.2014 Мюзикл Джона Кандера, Фреда Ебба та Джо Мастерова Прем'єра 15.11.2014 Квитки Theater-lueneburg.de 04131 42100 ІСТИННА ІГРА Ж. ВОНА ГОТЕ КЛАВІГО ПРЕЗЕНТАЦІЇ ДО 05.06.
Різдво та Новий рік по меню. Потрібне замовлення. Буон Натале! Буон Каподанно! Святвечір Різдва та Нового року по-справжньому італійським способом PIAZZA ITALIA Піца та паста без глютену Компанії та групи: Зарезервуйте зараз для свого Різдвяного свята Am Sande 30, Люнебург, тел. (04131) 221 62 10 Фото: Енно Фрідріх, fotolia.com MaFiFo Ми були б раді скласти разом з вами ваше власне персональне меню! Нове з нами: веганські меню за адресою Am Stintmarkt 12, Люнебург, тел. (04131) 400 00 25
84 квадрата 11/2014 культура 2 Листовий метал та ключі У всіх жанрах: будь то класика, джаз чи блюз, головне - ручна робота, згідно з сентенцією музиканта та виробника фортепіано Вернера Гюртлера
Наші 10 порад для вашого списку бажань: 1. Біоліфтинг Byonik - Подбайте про молодість вашої шкіри 2. Ліфтинг вій - Тенденція року 3. Оздоровчий манікюр або педикюр 4. Нарощування вій - природність у досконалості 5. Оздоровча процедура Делюкс для обличчя - Нехай вас побалують 6 Slimyonik der Bodystyler - підтримує проти целюліту та дієта 7. Гелеве моделювання нігтів - природне зміцнення нігтів 8. Ефект посмішки - косметичне відбілювання зубів 9. Перманентне видалення волосся - За допомогою системи IPL Light Touch 10. Conture Make Up - Досвід подальшого розвитку перманентного макіяжу. .lünebeauty.de Алісса Віхерн, державний сертифікований косметолог, зараз підтримує Lünebeauty і хоче представити вам вступну пропозицію. Побалуйте себе відпочинком та насолоджуйтесь цими двома процедурами розслаблення за спеціальною ціною. Оздоровчий педикюр лише за 29.00 замість 39.00 Процедури для обличчя Wellness Deluxe лише за 49.00 замість 59.00 (пропозиція діє до 30 листопада 2014 р.) Lünebeauty Große Bäckerstraße 19 21335 Lüneburg Тел. 04131-206 11 09
98 квадрата 11/2014 з усього світу Вино можна придбати в Schokothek, Enge Straße 1, 21335 Lüneburg
104 квадрата 11/2014 marunde www.wolf-ruediger-marunde.de
Зображений квадратик 11/2014 107 НЕДОЛОЧНИК В ДОМІ РОЯ РОБСОНА На початку жовтня КВАДРАТ та команда РОЙ РОБСОН запросили привітати черговий номер журналу. Гості з’явились у великій кількості, і вони разом відсвяткували свіже прес-видання, заговорили за гарним напоєм, тут і там встановили нові контакти та обмінялись інформацією з перших вуст. Ваша редакція QUADRAT вже з нетерпінням чекає наступного разу! ФОТО: ENNO FRIEDRICH, HORST PETERSEN, HAJO BOLDT, JOACHIM SCHEUNEMANN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 19
108 квадрат 11/2014 сфотографовано 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 37 35 36
38 39 40 41 42 43 44 45 відчуйте унікальні кімнати для подій у будинку Роя Робсона. 46 47 Проведіть своє свято у просторій, орієнтованій на дизайн атмосфері підлоги для подій будинку ROY ROBSON безпосередньо на ринковій площі в центрі Люнебурга. Ми допомагаємо вам зробити ваш захід повним успіхом і пропонуємо вам повний зал подій, що включає найкращі кулінарні послуги на 20–60 осіб з коктейль-баром, зоною відпочинку та великим танцполом. Бістро на першому поверсі також доступне для невеликих груп. SHOppeN eat FeieRN THE ROY ROBSON HAUS на ринковій площі, Люнебург www.marktdrei.de
j Різдво стає гарячим r d o l a i g q k t n l i m sk v t p u h a m s p w j w v u h od h Фотограф Енн Чуттєва фотографія Моя власна порада для вас у подарунок: Чуттєва оголена фотографія на Різдво! Запишіться на зустріч зараз! ЗА ЛЮБОВ ПОХУДІ Знайдіть подарунки зараз і отримуйте задоволення! Думати про Різдво вчасно, означає більше часу для шиплячого еротизму на двох!