Знахідки кольору на пам’ятнику Значення Методологія Вплив - завантажити безкоштовно
LVR Управління з питань збереження пам'яток у Рейнському регіоні Документація щодо 26-ї Кельнської дискусії з питань архітектури та збереження пам'ятників у Кельні, 7 травня 2018 р. Кольорові знахідки на пам'ятнику: значення методології та впливу
Повідомлення Бюро охорони пам’яток LVR у Рейнляндії, випуск 32
125 років 1893-2018 Збереження пам’яток у Рейнляндії Публікація Рейнської обласної ради, Управління охорони пам’яток Рейну у співпраці з Технічним університетом Кельна/Архітектурним факультетом, Інститутом історії будівель та збереження пам’яток, опубліковане державним куратором Dr. Андреа Пуфке
Кольорові знахідки на пам'ятнику: значення методології та вплив документації на 26-ту дискусію в Кельні щодо архітектури та збереження пам’яток у Кельні, 7 травня 2018 р.
Редакція вихідних даних: Єва-Марія Бекманн, Люджер Дж. Саттофф Обкладинка: Бонн-Поппельсдорф, Анатомічний інститут Нова академія Боннського університету. Сходи 1 поверх. Фото: Сільвія Маргріт Вольф, Управління охорони пам’яток LVR у Рейнській області (LVR-ADR). Інтерлівес: с. 21 Тематичний блок I: Тітц-Рьодінген, головний офіс синагоги. Експозиційні сходи. Фото: Юрген Грегорі, LVR-ADR; С. 63 Тема II: Золінген-Грефрат, садовий павільйон. Знахідка оригінального кольору. Фото: Ванесса Ланге, LVR-ADR. 2018 Управління охорони пам’яток LVR у Рейнляндії Всі права захищено. Повідомлення бюро LVR щодо збереження пам'яток у Рейнляндії є частиною його роботи з зв'язків з громадськістю. Вони даються безкоштовно і не призначені для продажу. Макет: Стефані Хохум, відділ інтеграції LVR-Druckerei Друк: відділ інтеграції LVR-Druckerei, тел 0221 809-2418 Надруковано на 100% переробленому папері, сертифіковано FSC
Зміст Привітання 7 Привітання Андреа Пуфке 9 Норберт Шенделінг Вступ до конференції: Кольорові знахідки на архітектурній пам’ятці 11 Людгер Й. Саттофф Тематичний блок I: Основи термінології, інструменти та висновки для визначення знахідок для планування архітектурної пам’ятки 23 Сабіне Лепський Що таке архітектурна окраса? Деякі міркування та етичні міркування 35 Адріанська спадщина Можливості та межі оцінки історичних пам’яток Підхід та дослідження кольорових архітектурних оздоблень 47 Джекі Бомлінг Від оцінки кольорової реставрації до планування 57 Сара Хатт та Марія Сьогтроп
Тематичний блок II: Приклади з практики Керівництво для висновків 64 Каролін Сантовський Монастир Штейнфельд: Вестворк та Прелатура Зміст, аспекти та наслідки висновків 71 Моніка Герцог Школа Овербека в Кельні: Впровадження історичних методів згідно з висновками, вимоги до планування, проведення тендерів та нагородження 80 Сюзанна Хейм та Анна Штейер Червоний дім у Моншау: висновки Contra Zeitgeist 90 Норберт Енгельс Список авторів 98
1. Еускірхен, середня школа Еміля Фішера, аудиторія. Фото: Сигрун Хайнен, Управління охорони пам’яток LVR у Рейнській області (LVR-ADR). 10
Вступ до конференції: Кольорові висновки на пам’ятнику будівлі Люджер Дж. Саттофф Пропозиція щодо вибору кольорів теми конференції на пам’ятнику будівлі: Методологія значущості Ефект виходить від нашої власної компанії, з Департаменту технічного обслуговування будівель та пам’яток. Це цілком зрозуміло, оскільки правильна обробка знахідок є одним із основних завдань збереження пам’ятки. Оцінка є частиною інвентаризації Для того, щоб мати можливість приймати рішення та вживати заходів щодо пам'ятника, власникам, архітекторам, майстрам, реставраторам, реставраторам потрібні базові знання про пам'ятник. У рамках підготовчих досліджень (інвентаризації) у розпорядженні охоронних пам’яток - широкий спектр інструментів, напр. Б. джерелознавство, історичне будівництво, реставраційне дослідження, археологічне дослідження, вимірювання, картографування збитків, структурно-структурне дослідження, дослідження пошкоджень та дефіцитів (енергетичне дослідження, вологість та шкідливе навантаження, біологічне зараження) тощо. діагностичне обстеження є частиною цього. 2. Еускірхен, середня школа Еміля Фішера, аудиторія. Фото: Sigrun Heinen, LVR-ADR. 11
5. Швальмталь-Вальдніель, Гладбахерштрассе. Визначення висновків як основи планування. Фото: Sigrun Heinen, LVR-ADR. 6. Швальмталь-Вальдніель, Гладбахерштрассе. Визначення висновків як основи планування. Фото: Sigrun Heinen, LVR-ADR. 7. Бонн, зал Бетховена. Загальний вигляд. Фото: Sigrun Heinen, LVR-ADR. діяти відповідально щодо обслуговування. Уникнення передчасної втрати речовини Огляд отриманих даних захищає від передчасної, навіть передчасної втрати речовини. Але: жодних втрат в процесі розслідування речовини не передбачається. Необхідно подбати про те, щоб дефектні компоненти, які в будь-якому випадку неможливо утримати, особливо лакофарбові матеріали, не були без необхідності знищені в процесі діагностики та оцінки пошкоджень. Це вимагає не лише великої відповідальності за збереження та реставрацію, а й знань. Тільки ретельна оцінка та оцінка висновків надає допомогу у прийнятті рішень, наприклад, для роз'яснення питання про те, чи не є щось оригінальне не з періоду будівництва 14
Бонн, Бетховенгалле, аркуші знахідок Бонн, відбілювання воску, Бетховенгалле Сигрун Хайнен, LVR-ADR 10.03.2016 Компонент: каса, стеля 1 8-а сторінка зразка для документації оцінки кольору відділом реставрації LVR-ADR у Бетховенгалле в Бонні, 2016. 15
Досяжні сільські та реставраційні цілі: 1. Обстеження служить суто науковому дослідженню та оцінці пам’ятки, документації інвентаризації пам’ятки, поглибленню знань і, як наслідок, оновленню вартості пам’ятки. 2. Опитування надає інформацію про стан історичної сутності, про обсяг і повноту версій та про можливості ретельного збереження. 3. Обстеження та документація забезпечують основу для визначення заходів відновлення та збереження оригінального обладнання. У цьому відношенні це забезпечує дуже базову та орієнтовану на майбутнє безпеку планування. 4. Експертиза знахідок - це служба, яка в першу чергу служить для охорони та збереження пам’яток. 5. Опитування надає допоміжні засоби для прийняття рішень щодо планування збереження пам’яток, але останнє, але не менш важливе: це також дає можливість власнику пам’ятки приймати рішення з упевненістю. Тому висновки експертизи корисні та цікаві для кожного, хто відповідає за пам’ятник: не лише за практичне збереження пам’яток, але і для ресторанів 14. Ессен-Верден, Абтей Верден, Торхаус, штат 2016. Фото: Сільвія Маргріт Вольф, LVR-ADR . 19-го
Тематичний блок I: Основи 21
Термінологія, інструменти та висновки визначення висновків для планування пам'ятника Сабіне Лепський З усіх елементів дизайну на пам'ятнику, мабуть, версія зазнає найбільших змін, з одного боку через погоду та пов’язаний із використанням модифікації, а потім, звичайно, через адаптацію версії смак часу. Саме зважування смакових суджень часто провокує тривалі дискусії, які не завжди можуть бути виправдані з технічної точки зору. У той же час особи, які беруть участь у процесі прийняття рішень, усвідомлюють, що їх вибір може бути тимчасовим. Сміливі або економічно важкі рішення можна залишити наступному поколінню, зберігаючи результати. Хоча будівельна структура та декор повинні поступитися місцем перетворенням або модернізаціям і, таким чином, безповоротно втрачені, можливості реконструкції каркасної системи незмінні 1. Дюссельдорф, палац Бенрат, Корпус Логіса, південна сторона. Фото: Дослідження будівництва, 2017. 23
Колишня церква цистерціанців в Альтенберзі, яка була повністю відремонтована між 1995 і 2005 роками, можна знайти в таких будівлях, які будувались протягом тривалого періоду часу. 6 Через розмір об’єкта їх просторову конфігурацію можна було оглянути лише з риштування, яке рухалось поетапно. Ось чому потрібні були роки, щоб повністю зрозуміти оригінальну колірну гамму. Щоб зробити концепцію цілісної реставрації ще більш складною, зараз ми очікуємо відносно однорідної схеми каркаса для сакрального простору з переважно однорідним архітектурним виглядом. Однак у більшості випадків картини є продуктом неперервних будівельних кампаній, що тривали століттями, кожна з яких отримала типову версію. Навряд чи ми можемо мати справу з такими суперечливими кімнатами, починаючи з 8-го Кельна, вілли Оппенгейм, жіночого салону. Широкоформатні картини на оригінально монохромних поверхнях стін західної стіни, Хельга Тіманн, олія на фанері, 1956 р. Фото: Дослідження будівництва, 2015 р. 9. Хельга Тіманн, Біла Леді, рекламний плакат для миючого засобу Персил. Repro від: Wink 2007. 29
Поширеним поняттям був французький ранній класицизм. 9 Мев, який разом зі своїм офісним партнером Артуром Джозефом Девісом (1878 1951) вже сформував всесвітньо відоме архітектурне співтовариство, вже покладався на ефект імітації каменю в попередніх проектах, таких як Ritz Grand Hotels в Парижі та Лондоні. 10 Як слід перетворити висновки поточної версії в центральному залі на цілісну концепцію? Повна експозиція висновків наразі виключається, оскільки вже видно, що на інших полях стін слід очікувати значних руйнувань. З іншого боку, це може бути варіант мати більше віконного вікна у відповідному місці та пофарбувати решту стінових поверхонь оборотною системою кольорів, яка наближає початковий відтінок. Монотонне лакофарбове покриття, яке сьогодні навряд чи підкреслює градації профілю на стінах, широкі карнизи та напівколони з їх іонічними капітелями, було б принаймні ліквідовано. Пізніше користувач матиме можливість повного відновлення вихідного стану. 13. Лондон, готель Ritz, вид з коридору на Палм Корт, 1907 рік. Штукатурні поверхні, що імітують камінь на стіні та стелі. Repro від: Denby 1998. 33
7. Кельн-Зюдштадт, Марія-Гільф-Штрассе, коридор. Витяг зі звіту про розслідування. TH Кельн. 52
8. Кельн-Зюдштадт, Марія-Гільф-Штрассе, коридор. Витяг із звіту про розслідування. TH Кельн. 53
10. Кельн, Сент-Северин. Витяг із звіту про розслідування. TH Кельн. 11. Кельн, Сент-Северин. Витяг з опитування. TH Кельн. 55
Тематичний блок II: Приклади з практики 63
Монастир Штайнфельд: Вестворк та Прелатура Зміст, грані та наслідки знахідок Моніка Герцог Поточні роботи з реставрації монастиря та церкви Штайнфельд будуть представлені з двома прикладами. Дуже цікавий розвиток останніх кількох років має тривалий ефект, особливо для будівлі церкви, оскільки сприйняття будівлі після завершення робіт приносить із собою зовсім іншу перспективу, ніж враження, яке гарантується десятиліттями. Заходи щодо штукатурного та фарбового покриття суду прелатури, які також будуть представлені тут, були нещодавно завершені. Короткий огляд історії монастиря є важливим для інтерпретації знахідок: Вперше згадуючись в документі в 920 році як монастир бенедиктинців, ченці прийняли Премонстратензіанське правило в 1121 році. Штайнфельд є однією з найважливіших основ цього порядку реформ у Рейнляндії та важливою відправною точкою для руху не 1. Калл-Штайнфельд, монастир з базилікою св. Потентіна. Двір прелатури з відновленою центральною секцією. Фото: Моніка Герцог, Управління охорони пам’яток LVR у Рейнляндії (LVR-ADR). 71
Використовували багатошарову вапняну штукатурку, поверхневу структуру штукатурки підбирали під фактуру верхньої фасадної штукатурки бабинця, щоб не порушити загальний вигляд. А колірна гамма? Оскільки жодних висновків не було, сенс мав лише кольоровий варіант, заснований на аналогії у сучасному виконанні, завжди з метою гармонійних переходів від нефу до західної роботи. З кількох художніх задумів був обраний надзвичайно стриманий варіант з економічними елементами структурування. Демонтаж будівельних лісів з нетерпінням чекали в 2010 році. Для всіх, хто був задіяний, це було звичайно, що церква представляла себе цілісною та гармонійною спорудою, рівномірний вигляд якої виглядав так, як це було завжди відразу після завершення будівельних робіт. Попередній стан каменів, який був характерним та формуючим ще кілька років тому, майже не пам’ятається і вже є частиною історії. 9. Калл-Штайнфельд, монастир з базилікою св. Потентина. Кінцевий стан. Фото: Моніка Герцог, LVR-ADR. 79
6. Кельн, школа Овербека. Оглядова фотографія стелі Rabitz на еркері з касою. Червоний квадрат детально показує висновки з рис. 7. Фото: Denkmalteam fmk, Кельн. 7. Кельн, школа Овербека. Детальне фото; червона стрілка вказує на білуватий прозорий матеріал тонкого штукатурного шару товщиною близько 2 мм, який лежить на підструктурі. Фото: Denkmalteam fmk, Кельн. 8. Кельн, школа Овербека. Локалізація результатів очищення (окреслених червоним кольором) під ділянкою колишнього летючого даху. Фото: Denkmalteam fmk, Кельн. 84
№ Кольоровий фасадний одяг пілястрові смуги вікна Створений навколо VI червоно-фіолетовий біло-сірий білий 1955 V темно-червоно-коричневий світло-сірий білий близько 1910 (?) IV нова штукатурка, Дкл. темно-рожевий середньо-сірий білий близько 1850 (?) III цегляний тон, червонувато-світло-коричневий колір слонової кістки світло-сірий близько 1825 (?) II світло-червоно-рожевий синій камінь слонова кістка кінець 18 століття II суспензія штукатурка червонувато-охриста блакитна слонова кістка 1768 р. суспензія штукатурка червонувато-охрова кольорова блакитна плитка Моншау слонова кістка, 1768 4-й Червоний дім. Знаходження кольору фасаду, акварельного (Ochsenfahrt, 1977). Repro from: Офіційні файли LVR-ADR. 93