Знаменита статуя Мойсея має роги! Чому Мікеланджело ліпив це саме так
від Adina Stănilă, 27 листопада 2019 р., 12:00
У церкві Сан-П'єтро в Вінколі в Римі знаходиться одна із знаменитих статуй єврейського пророка, зроблена Мікеланджело. На диво, у статуї Мойсея є роги, і це нагадує заплутаних біблійських дияволів.
Наскільки важливим є правильний переклад тексту з однієї мови на іншу і які величезні помилки можуть бути допущені, коли деякі слова трактуються неправильно! Через неправильний переклад у знаменитої статуї Мойсея є роги, хоча вона була розроблена для однієї з найважливіших церков папства.
У Біблії згадується, що великий пророк спустився з гори, отримавши Господнє послання, одягнувши якийсь ореол навколо голови, а його обличчя сяяло світлом.
У єврейських текстах Старого Завіту, схоже, використовувався термін "каран", зазначений приголосними qrn. Але згодом ті самі приголосні були інтерпретовані як такі, що представляють слово «qeren», що означає ріг.
Помилка Акіли
Неправильним тлумаченням стала Акіла, перекладач давньоєврейських релігійних текстів. Йому здається, що слово рог з’явилося спочатку, а згодом його скопіював Єронім.
Таким чином, замість того, щоб описати Мойсея в оточенні світла знань і мудрості, його описують як зозулю. Звичайно, це була помилка перекладу, як і сотні інших прикладів із давніх біблійних писань, тим більше, що в ті часи приголосні відзначалися спочатку, і лише подекуди.
У видінні Мікеланджело Мойсей має роги
Однак різні сучасні тлумачі Біблії стверджують, що в ті часи роги не мали нічого спільного з дияволом і темними силами. Можливо, перші книжники біблійних текстів бачили Мойсея увінчаного, дарованого Богом силою, але також і явними ознаками, що свідчать про його пророчу місію.
Коронований чи просвітлений, Мойсей має роги у видінні Мікеланджело, який шанував біблійні переклади свого часу.
Дивною є також позиція рогів, які зовсім не схожі на деякі роги барана чи бика і приносять досить своєрідну просту корону.
Безперечно, що статуя Мойсея все ще є блискучою роботою великого художника, вражаюча і вражаюча своєю силою, рівновагою та сугестивними висловами. Ви не можете залишити церкву Сан-П'єтро в Вінколі в Римі без особливо сильного враження від цієї статуї.