Зоряний в’язень; кі Кім Чен Ір, актриса Південного Рогу; Енн Чой Ын Хі померла
Південнокорейська актриса Чой Юн Хі померла у вівторок у віці 91 року. Її викрали разом зі своїм чоловіком, режисером Шін Санг-ок, Північна Корея в 1978 році. Ми розповіли їй страшну історію.
З короткої статті в англійській пресі Пол Фішер розпочав розслідування цієї неймовірної саги: викрадення у 1978 р. Північною Кореєю двох найбільших зірок південнокорейського кіно, зіркової актриси Чой Юн Хі та її чоловіка, режисера Шіна Санг-ок, найулюбленіша пара 1960-х та 1970-х. Мета: збагатити північнокорейське кіно своїми ноу-хау. З подружжя залишається лише місіс Чой, якій майже 90 років, дуже втомлена, але інтелектуально завжди така жвава; і підозрілий до параної.
Паризький матч. Як вам вдалося знайти пані Чой, колишню суперзірку, яка жила в самоті ?Пол Фішер. Я подивився телефонну книгу в Південній Кореї. Чой Ын-хі був лише один. Я подзвонив, це була вона! За допомогою корейської подруги-перекладачки вона задала мені тисячу запитань: хто я, кого знаю, що я знаю про неї, про її чоловіка.
Південнокорейці поставили під сумнів своє вимушене перебування в Північній Кореї.
І це залишається одержимістю з нею. Південнокорейцям не дозволяється зустрічатися з північнокорейцями більше п'ятдесяти років. На момент подій, 1978-1985 рр., Південна Корея також була диктатурою, вони ставили під сумнів будь-яку офіційну версію. Сьогодні люди праворуч вірять в історію. Ліві говорять, що це надмірне. Вони не знають, яке там бісове життя.
Проте туристичні поїздки організовуються в Північній Кореї; і ми відчуваємо там, що все фальшиво.
Але південнокорейцям туди заборонено ходити! Їм навіть не потрібно підходити до кордону !
Що ти робив у Пхеньяні ?
Я зробив те, що пообіцяв Хой, переглянув усі його фільми: вона чудова актриса з дуже сучасною акторською грою. У мене був фіксатор, який допомагав мені перекладати, зустрічатися з режисерами, техніками. Я сказав, що я режисер. Мені не дозволяли зніматися, але я міг робити всі нотатки, які хотів. Тоді відвідування кіно було обов’язковим. Пенсія. Крім фільмів, які там знімали Шін і Чой. Сьогодні чорний ринок демпінгує китайські, японські, корейські, навіть американські фільми. Щодо телебачення, то для дітей існують лише агітаційні фільми та мультфільми. Дизайнери настільки технічні в технічному плані, що, наприклад, тло "Corto Maltese" або "The Lion King" (серіал) зроблено північнокорейцями. !
Як пройшла зустріч із місіс Чой ?
Вона чотири рази скасовувала наше побачення, бо їй довелося побоюватися, що я був подвійним агентом для Північної Кореї. Напевно, я надіслав йому свої папери ... Ми зустрілися в кафе. Вона була в інвалідному візку. Спочатку, підозріла, вона допитувала мене півгодини. Ми вели діалог протягом семи-восьми годин за допомогою мого перекладача. Зараз ми друзі. Їй 89, нещодавно впала, вона в лікарні. Я відчуваю її дуже ослабленою.
Як виглядає його персонаж ?
Без змін. Це один із найсильніших людей, яких я коли-небудь зустрічав. І наділений казковим сяйвом: чорне волосся довжиною до плечей, закурені окуляри, одягнені в чорний Гермес від голови до ніг, розп’яття над її діамантовим намистом, макіяж, помада ... Трохи віддалений від персоналу, дуже начальницький зі мною, материнство з дівчиною, яка доглядає за нею. Вона виховує правильну дистанцію з усіма, але ніколи не відпускає контроль. У цьому маленькому ресторані вона видавала енергію, ауру! Достойно, розумно, вишукано. У ній також є жаль і меланхолія, внутрішній конфлікт. Завдяки християнській релігії вона трохи заспокоюється.
Її чоловік Шін пройшов через жахливі північнокорейські тюрми, перш ніж стати офіційним режисером Кім Чен Іра. Чи він помер від жорстокого поводження ?
Він там захворів, і йому дали біопсію зараженої печінки. Вони лікували його більш-менш. Коли він постарів, інфекція повернулася. Його пересадили двічі в 2005 році. Другу трансплантацію не взяли. Помер у 2006 році у віці 79 років. Це пов’язано з його зловживанням. У неї також були наслідки. Але це перш за все психологічна травма: у неї є панічний страх бути самотньою, вона параноїчна, звинувачує себе в тому, що десять років була далеко від своїх дітей. Скільки б людей не говорили їй, що вона просто жертва жахливої викрадення, вона залишається забитою виною. Є речі, яких вона ніколи не могла наздогнати зі своїми дітьми: вона сама хотіла сказати їм, що вони були усиновлені пізніше, коли вони були достатньо дорослими, щоб зрозуміти. Вона не могла. Виховані дядьком, вони дізнались про це від банди і довго обурювались над ним. Я намагався з ними познайомитися, але вони відмовляються про це говорити. Вони дорослі, одружені. Вони ненавидять Кім Чен Іра. Тоді як їхня мати стверджує, що пробачила його.
У вашій книзі ми виявляємо, що Кім Чен Ір замовляв тисячі викрадань людей, причому не лише південнокорейців: француженки, іорданки, чотирьох ліванських, китайських, японських ... здебільшого у нас таких немає.
Так, вважається, що це підготовка шпигунів, яких вони відправляють на Захід або до Китаю, щоб ініціювати їх культурно. Або ми пропонуємо заручників у шлюбі з терористами, як нагороду за послуги, надані нації! Наприклад, у 70-х роках було викрадення літака, коли шість молодих китайських жінок були подаровані викрадачам. Сьогодні Корея визнала викрадення японських жінок та повернення кісток. Але тести ДНК показали, що це не зниклі люди. Японський уряд не здається. Є дуже активні асоціації. У Північній Кореї ми не говоримо про це. Ліванців повернули, оскільки їхні сім'ї мали зв'язки з урядом Північної Кореї, який стверджував, що це було неправильно. Француженка закохалася б ...
Ви говорите про 83 000 заручників з 1950-х років !
Так, оскільки під час Корейської війни батальйони відповідали за залучення від 20 000 до 25 000 людей для заселення країни. Є військовополонені, які досі не знають, що війна закінчилася; вони досі працюють у таборах. Деякі втікачі нам це підтверджують. Таборів стає все більше і більше, і це підтверджено на Google Earth. У них немає Інтернету.
Ні електрики, ні опалення, за межами Пхеньяна це Середньовіччя
Ви були за межами Пхеньяна ?
Так ! За межами Пхеньяна немає електрики. Тут немає опалення або холодильника, і я не думаю, що є лікарні. Дороги нерівні, рідкісні, неосвітлені. Дуже старі корейці працюють "добровільно", як тварини на полях, вони все роблять вручну, несуть все на спині. Ми в середньовіччі. Біля ферм стоять хатини, «щоб захиститися від сонця». Насправді в них розміщуються солдати, які спостерігають.
У вас складається враження вимерлого народу, який є лише тінню себе? Або ви відчули подобу енергії у північнокорейців ?
Вони виснажені, похмурі, однакові люди. Жіночий макіяж стандартизований. Існує вісім регульованих довжин волосся для чоловіків. Усі повинні носити значок із зображенням дорогого провідника, навіть діти. Інакше ти зрадник. Їх костюми вирізані з "виналонг", неякісного північнокорейського текстилю. На вулицях немає подружніх пар, немає груп сміючих друзів, немає флірту серед молоді. Спокій, тяжкість, гнітюча тиша. Є кілька підпільних партій. Це небезпечно. Вони слухають корейську та китайську музику. Радянська музика заборонена.
Однак номенклатура відправляє своїх дітей на навчання за кордон.
Так, переважно в Японії. Вони повертаються після виявлення багатства і свободи. Нещасна. І, можливо, саме від них може відбутися дестабілізація режиму.
Складається враження, що Кім Чен Іра не обдурив цей абсурдний культ особистості, який він нав’язував своєму народові. Він знав, що ці істеричні прояви надумані.
Так, але він хотів зберегти штучність. І я думаю, що її син сьогодні на тій же сторінці. Тільки так можна утримати владу. Він не популярний і не компетентний.
Він не успадкував пристрасті батька до світового кіно.
Нічого. Однак, на відміну від свого батька, він здобув освіту в Швейцарії, він знає світ, знає більше, ніж батько, що те, що він нав'язує своєму народові, є жорстоким.
"Кім Чен Ір купував - у роздріб! - за 1,2 мільйона доларів коньяку Хеннессі"
Чи почуваємось ми довірливими людьми ?
Ні, вони знають, що все це неправда. Вони задають собі питання. Але вони знають, що виникнення найменших сумнівів може коштувати їм дорого. Вони засуджують одне одного. Наприклад, у мене було два гіди, які спостерігали один за одним. Батьки повинні брехати своїм дітям, тому що якщо вони випалюють фразу вдома на очах у своїх дітей, а дитина повторює це в школі, вся сім'я потрапляє до в'язниці. Всі ваші висхідні та нащадні! У Кореї є табори, в яких три покоління сімей несуть спільну відповідальність за "злочин". !
Здається, алкоголізм був способом життя навколо Кім Чен Іра.
Кім Чен Ір купував - роздріб! - за 1,2 мільйона доларів коньяку Hennessy, цифра підтверджена Hennessy! Так, так, навіть сьогодні знання того, як багато пити, розглядається як ознака мужності. На сніданок вам подають пиво на 16%! Жінки, чоловіки п'ють. Ми часто зустрічаємо людей, які випили пива чи рисового алкоголю.
Панує кастова система: "віддані", "коливаються", "ворожі".
Та й провідники є одними з найбільш привілейованих, відданих. Але я бачив свою таку сумну, таку бідну та зневірену, що не наважуюсь уявити, як інші !
Ми залишаємося позначеними образами голоду. Це все ще так ?
Менше тому, що зараз вони отримують продовольчу допомогу від американців. Уряд стверджує, що це виплата війні. Завдяки цьому деякі привілейовані люди отримують до п’яти разів більше, ніж офіційні норми. Ніхто не може вижити без цієї допомоги. Їхній чорний ринок переповнений китайськими товарами, а Міккі Мауса та Людину-павука в образі вони приймають за китайських героїв. !
Ви пишете, на шляху революція, чи означає це, що є надія на визволення ?
Кіми повинні створити спільний фронт проти зовнішньої агресії. Але це мова, яка взагалі не проходить.
Молодь не бунтує трохи ?
Ні, через колективну провину: я роблю щось дурне, і це моя мама, моя сестра, моя бабуся ходять зі мною в ГУЛАГ. Не кажучи вже про донос, який працює дуже добре. І іноземні держави не поспішають тиснути на них, щоб звільнитися: ні Південна Корея, яка не хоче платити за возз’єднання, ні Японія, ні Китай. Ми кажемо: "Поки вони вбивають власних людей, ми в порядку".
Інтерв’ю Кетрін Шваб
Витяги: подружжя, захоплене в заручники окремо, щойно познайомилося в Північній Кореї в березні 1983 року
[. ] Церемоніал-хазяїн скористався можливістю розпочати «коньячний наступ», одну з своїх улюблених ігор: за кожним круглим столом гості мали змагатись у патріотизмі, щоб підняти новий тост за дорогого керівника, перш ніж спорожнити склянку дупу Шін не був алкоголіком, але вважав безпечнішим брати участь у "святкуваннях". Він був натхненний тим, що Кім Чен Ір судив про цінність чоловіка за його горлом. Тримання алкоголю було для нього ознакою витривалості, самоконтролю та мужності. Шін був зіркою вечора, і всі товпилися навколо нього, щоб наповнити його і погладити по плечу. Кьонг-Хуей, молодша сестра дорогого лідера, також була в партії.
Після травми смерті її молодшого брата Кім Чен Ір взяв її під своє крило і захистив ревнивим завзяттям. Вона також запросила Шіна випити, підсунувши його: «Відтепер допомагай моєму братові,
будь ласка Сама вона дивовижно спорожняла і наповнювала склянку: вона була на ранніх стадіях важкого алкоголізму, який незабаром скомпрометував її звання в партії і забрав її на реабілітацію в китайську клініку.
Тост за тостом випивка тривала годинами. Оркестр виконав серію південнокорейських хітів, офіційно заборонених режимом. Шин, який за роки свого полону ніколи не чув лише пісень і гімнів на славу Великого правителя, не міг повірити своїм вухам. Глядачі хором брали певні арії, змішуючи їх з акцентами тріумфу.
"Вони співали не південнокорейські хіти, бо вони їм сподобались, зауважив Шін," а тому, що вони відчували, що Південь - це їх "- і його музика.
Веселий Шановний лідер сказав: "А як щодо маленького фільму, містере Шін ?
"Блокбастер Кім Чен Іра", Пол Фішер, вид. Фламаріон.
Нижче наведений кліп з Пульгасарі, Санг-ок Шін, північнокорейської відповіді японській Годзіллі.