Зустріч дитинства з
Зустріч дитинства з "Коллевадою Траудом"
Сьогодні офіційною німецькою мовою:
"Людина, яка часто перебуває"
Тео Полі, Герольштейн
Без неї неможливо уявити спогади дитинства "Коллевада Трауд". Вона походила з Кольверата, тоді в районі Майен, нині в районі Даун. Але що турбувало Трауда про межі району! Сьогодні їх би називали "сидячими людьми". Вона бродила по Айфельських селах і продавала ромашкові трави за кілька пфенігів або за яйце, шматок хліба або за обідом чи вечерею, тому її ще називали "Каміллетро". Як і всі мандрівники - чи то "et Köstje", чи "Lühpaul" - вона переїхала в квартали в "Wolles". Зазвичай вона залишалася тут кілька днів, іноді тижнів. Вона «відмовилася» від домашніх справ у «Вулловому кроці» (Грета), бо бачила це це було необхідно.
Коли Коллеваду Трауда квартирували у Вуллеса, велику білизну випрали. Ну, тоді високо оцінених "білих" не існувало; білизну мили сирним милом або м’яким милом, «синю пляму» використовували для відбілювання на галявині біля потоку, яку купували в Клазені в Нейхені або в Зенці в Боксберзі. Знову і знову в таких випадках "Коллевада Трауд" натискав мені кілька грошів у руку і відсилав купувати "Білизна для прання". Гроші надходили від копіткого продажу їхніх ромашкових трав. Часте придбання цієї "синьої плями" спонукало мене підозріло придбати "Hau-michblau" за п'ять пфенігів, надіслане "Klasen" "Märje Philipp". Сміх, який тоді викинув "Кла-се Лентін", досі гуде у моїх вухах. Мені дозволили зберегти п’ять пфенігів, а Лентін дав мені більше десяти пфенігів солодощів з наказом сказати Мар’є Філіппу, що він не може відмовитись дітям, Філіпу доведеться приходити самому.
Правда, Коллевада Трау доклала всіх зусиль, щоб відбілити білизну "промежини Вуллів", але їй це ніколи не вдалося; завжди залишалися лише сірі шматки білизни. Але білизна знову була чистою!
Трауд був божевільним творцем; ніщо не могло зупинити її в роботі. Одного разу вона цілий день допомагала молотити в нашому сараї. Це була, мабуть, зима 1944/45 рр., У будь-якому випадку не було більше електроенергії для використання молотильної машини, що живиться від електродвигуна, "Шанг Віллі" з Шенбаха був солдатом і тому більше не приходив зі своїм від старого бульдога Ланца ввімкнув у село молотильну машину, і тому фрукти доводилося обмолочувати, як у часи прабатьків. Техніці хотіли навчитися. На думку мого батька, коли мені було тринадцять, я вже був досить сильним, щоб розмахувати ціпкою, але технологія все ще була величезною проблемою, особливо при роботі з трьома-чотирма цехами.
Трауд любила дітей, навіть якщо вони бігали за нею і вигукували нецензурні слова, і не рідко вона роздавала дітям солодощі, які вона придбала спеціально для них своїми кількома пфенігами. Але могло траплятись і так, що вона проганяла все навколо, включаючи дітей, хоч і зовсім не була пишною у виборі слів. Вона могла бути такою ж образливою, якби хтось не хотів купувати у неї «чай з ромашки». Потім вона голосно і довго «лапала», і лише продаж купу ромашкових трав міг її певною мірою заспокоїти. Її зневажали багато, Гертруда Фейлер з Кольверата, але особистість!
Її життя, звичайно, було нелегким, але вона залишалася чесною жінкою, яка ніколи не подумала б торкнутися чужого майна.
Франц Йозеф Фербер, спогади про "Кольвератера Трауда", щорічник району Даун 1978, стор. 49 і далі!