Звинувачений у расизмі в Китаї, Дольче; Виправдання Габбани Business Le Soleil - Квебек
Стефано Габбана та Доменіко Дольче, двоє співзасновників розкішного бренду, опублікували у китайській соціальній мережі Weibo коротке відео із їх серйозними обличчями, де перед камерою вони проголошують свою любов до азіатської країни.
“Ми хочемо сказати всім китайцям у всьому світі, і їх є багато, як ми шкодуємо. І ми дуже серйозно сприймаємо ці вибачення та це повідомлення ”, - говорить пан Габбана, головна фігура, яка бере участь у справі і обличчя якої намальоване.
З його боку пан Дольче каже, що вони "багато думали над суперечкою". “Наші сім’ї завжди вчили нас поважати культурні відмінності та. ] ми просимо у вас пробачення, якщо ми допустили помилки в тлумаченні вашого ".
Італійський бренд викликав суперечки в Китаї публікацією в Instagram коротких відеороликів, призначених для промоції шоу мод Dolce & Gabbana, яке було заплановане на середу в Шанхаї.
Ці кліпи демонстрували жінку з азіатськими рисами обличчя, яка незграбно намагалася з’їсти піцу або спагеті паличками під керівництвом чоловічого голосу з іронічними коментарями про ці «маленькі палички, що служать столовими приборами».
Емодзі екскрементів
Користувачі Інтернету оцінили, що вибір актриси (з дуже маленькими очима) та декору (ліхтарі та червоний колір) були грубими стереотипами Китаю, і особливо те, що зауваження чоловіка були поблажливими щодо китайської культури.
Але справа захопилася після того, як скріншоти обговорення в Instagram між користувачем та Стефано Габбаною були опубліковані в Інтернеті, де останній, зокрема, використовує смайлики з екскрементами, щоб назвати Китай "країною лайна".
В умовах протесту, який призвів до скасування запланованого параду в Шанхаї, компанія запевнила, що рахунок пана Габбани було зламано.
"Ми будемо вчитися на цьому досвіді, і, звичайно, це більше не повториться", - сказав останній у відео, яке закінчується тим, що обидва чиновники разом кажуть по-китайськи: "вибачте".
Це повідомлення із вибаченнями створило понад 100 000 коментарів за три години на Weibo. Але більшість користувачів Інтернету не були переконані в роботі двох чоловіків.
"Я не розумію. Якщо рахунок Стефано Габбани справді зламали, чому він просить вибачення? Вони насміхаються з нас! ». прокоментував користувач.
"Вони прийшли поклонитися юаням [китайській валюті]", аналізує користувач, наголошуючи на важливості Китаю для італійського бренду.
Тибет і Тайвань
Китайський ринок становить близько 35% світових продажів Dolce & Gabbana, за даними американської фірми Bain & Company.
"Китайці часом бувають занадто чутливими", - нюансував інший користувач Weibo, нечутливий до суперечок.
Однак італійський дім може бути стурбований: його продукти були недоступні в п'ятницю на основних китайських сайтах електронної комерції, включаючи дуже популярні Taobao та JD.com, зазначає AFP.
Ще одна велика платформа Suning.com підтвердила, що припинила продавати товари Dolce & Gabbana з моменту інциденту.
Справа нагадує інші, в цьому році брали участь іноземні компанії, які шокували споживачів або китайський уряд.
На початку 2018 року німецький виробник Daimler вибачився перед владою після суперечок, викликаних повідомленням від його бренду Mercedes-Benz з посиланням на Далай-ламу. Релігійним лідером є бете-нуар Пекіна, який розглядає його як сепаратиста, який хоче відокремити Тибет від Китаю.
Цього року уряд Китаю також наказав авіакомпаніям, готельним групам (Marriott) та іншим іноземним фірмам (Zara, Gap) більше не представляти Тайвань як окрему країну на своїх веб-сайтах. Китай претендує на острів як невід’ємну частину своєї території.
Майже всі компанії поступилися заборонам Пекіна.