Звіти студенток про навчальну поїздку до Ессен-2017
Доповіді студентів факультету перекладу Нижегородського лінгвістичного університету про навчальну поїздку в Ессен 2017
Субота 23.09.
Повідомляє Вікторія Ящина
23 вересня 2017 року наша група зустрілась у замку Шелленберг. Це прекрасний замок із гарним внутрішнім двориком, де іноземці можуть жити як у готелі. На жаль, ми не змогли побачити це у всій красі та пишноті, оскільки цей замок був закритий. Але це виглядало чудово, і ми зробили кілька фотографій на пам’ять. Потім ми отримали привітання від професора h.c. Барбара Лахейн та доктор М. Лахейн. Тут було дуже затишно з цікавими розмовами зі смачною піцою, соками, сиром та тістечком. Всі представники Товариства німецько-російських зустрічей Essen e.V. привітали один одного подарунками та теплими теплими словами. Це було дуже мило.
Згодом у нас був клас з доктором М. Лахейна на тему "Медицина - цифровий диктант". Ми провели дві частини уроку, де відбувалися дискусії про труднощі перекладу медичного висновку та про цифровий диктант. Наріжним каменем цього є технологія розпізнавання мови та можливість інтелектуальних інтеграційних рішень за допомогою простої співпраці з інформаційними системами та секретаріатами. Ви можете додати різні технічні терміни до словника системи та самостійно виправити всі помилки. Я думаю, що це важлива тема для усього світу, було б чудово, якби це було у всіх країнах. Будь-який лікар може швидко отримати медичний висновок та врятувати життя хворої людини.
Вдень ми відвідали прекрасний музей Фольквангу. Це художній музей в Ессені з прекрасною колекцією творів імпресіонізму, експресіонізму, сюрреалізму та інших стилів сучасного мистецтва. Ми бачили лише невелику частину колекції, але це були багаті фонди французького мистецтва 19 століття. Як приклади імпресіонізму були показані картини деяких його основних експонентів, Клода Моне. Мене цікавить імпресіонізм, і мені пощастило бачити ці твори рука об руку. Наприклад, чудова серія "Руанський собор" Клода Моне, картини "Ліза з парасолькою" П'єра Огюста Ренуара та "Співак Жан-Батіст Фо, як Гамлет" Едуара Мане та ін. Звичайно, були також роботи художника-імпресіоніста Вінсент Ван Гог, який нас дуже надихає! Потім ми побачили зал з творами сюрреалізму та кубізму та дізналися багато цікавого про ці стилі. Наш музейний путівник пані С. Меніг розповіла нам різні цікаві та веселі історії про художників, їхнє життя та роботи. Це було дійсно чудово, і під час екскурсії була дуже приємна атмосфера.
Це був чудовий день, і ця поїздка залишиться зі мною до тих пір, поки я маю спогади.
Неділя, 24 вересня
Поїздка в Аахен
Повідомляє Людмила Путіна
Ми провели один із перших днів нашої навчальної поїздки у неймовірно гарному місті - Аахені. Будинки та вулиці виглядають як щось із казки братів Грімм. Або як пряники на різдвяному ярмарку.
Екскурсія містом розпочалась з екскурсії з дуже, дуже приємним літнім чоловіком, який справді багато розповів нам про історію міста. Поміж тим ми також спробували знамениту Аахенську джерельну воду, яка може вилікувати багато хвороб, але на смак нагадує тухлі яйця. Брррр! Не всі були достатньо сильні, щоб спробувати!
Але коли місіс Лейхе купила нам страви з Аахена ... всі були щасливі, як маленькі діти! Не можна знайти скрізь чогось такого смачного.
Готична ратуша та, звичайно, Аахенський собор вражали (але також вражають). З великими вікнами це виглядає нескінченно! І трон Карла Великого нагадав мені всі мої улюблені історичні фільми. Дівчата погодились, що не особливий кам'яний стілець досі виглядає дуже потужним.
Провідник кафедрального собору, молодий студент богослов'я, був по-справжньому закоханий і цікавився його роботою (це можна було побачити із закритими очима). Крім усього іншого, він розповів нам, з чого походить фраза "замовкни" (несподівано і дуже класно!).
Оскільки поїздка була в неділю (і в день виборів теж), всі магазини були закриті. Хоча із сувенірами, які всі ми любимо як воронів, було важко, ця подорож була безмежно веселою і допомогла нам краще пізнати німецьку культуру та історію.
Понеділок, 25 вересня.
Повідомляє Анна Муравєва
25 вересня у нас чудова екскурсія містом в Ессені. Він розпочався о 10 ранку і тривав близько двох годин. Ми побачили багато цікавих місць та отримали незабутні враження.
Ессен - досить маленьке цікаве колишнє промислове місто з багатою історією. Тут проживає близько 590 жителів. Ессен був майже зруйнований під час Другої світової війни, саме тому в даний час немає старого міста, як в інших містах Німеччини. До наших днів збереглося лише декілька пам’яток архітектури, напр. Б. Ессенський собор або знаменита Стара синагога, чудова будівля якої, безсумнівно, прикрашає місто.
Крім того, ми дізналися цікавий факт, що штаб-квартира ThyssenKrupp знаходиться в Ессені. Історія компанії почалася на початку 20 століття, і сьогодні це успішна компанія важкої промисловості в Німеччині з величезною зеленою площею. Що мене особливо вразило, це Margarethenhöhe Kruppsiedlung. Цей район названий на честь Маргарете Крупп, яка побудувала житлові приміщення для робітників з Круппфабрика. Таке чудове місце! Здавалося, я потрапив у казку! Дуже гарний район зі старими будинками, великою кількістю зелені та приємною площею в центрі - як іграшкове містечко!
Наступним дивом для мене був Zeche Zollverein, який вже не має ніякого зв’язку з компаніями Krupp. До 1986 року це була діюча вугільна шахта в Ессені, а сьогодні це архітектурна та промислова пам'ятка. Золлверейн є об’єктом Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО з 2001 року. Німці вирішили якось використати цю величезну територію. І тому вугільний завод став однією з найбільш відвідуваних визначних пам'яток. Це грандіозний комплекс шахт і заводів, створений генієм німецьких інженерів. Приклад промислового дизайну! Будинки виконані в стилі конструктивізму. Золлверейн виглядав дуже цікаво, особливо ввечері, коли ви вмикаєте підсвічування.
Слід також підкреслити, що цього року Ессен - зелена столиця Європи. Я це помітив відразу під час нашої екскурсії містом. Велика зелена територія, багато дерев, свіже повітря! Вони навіть дозволяють луговим квітам рости в центрі міста. Це, так би мовити, символ охорони природи.
Наприкінці екскурсії ми були дуже задоволені. Їжа дуже приємна і затишна. У цьому місті ти справді почуваєшся як вдома!
Вівторок, 26 вересня
Повідомляє Юлія Рокунова
Три місяці ми з нетерпінням чекали чудової подорожі до чудової країни - Німеччини! Ми лише трохи знали, що буде, побачити нас, які міста відвідати та яких людей зустріти, але ніхто з нас не міг уявити, що це буде чимось незабутнім. Щось, що в рази краще за наші очікування ... Москва - Дюссельдорф, і ми вже в Німеччині! В дорогу їсти! А потім насичений подіями момент - знайомство з нашими господарями. Мені так сподобалось жити з сім’єю, пізнавати там німецькі традиції та особливості, пробувати незвичні для мене страви, слухати чудові німецькі промови та відчувати себе членом іншої родини протягом десяти днів. Звичайно, це ще не все. Щодня на нас чекало щось нове та цікаве. Аахен, Карл Великий, пряники, собор ... Кельн, прекрасна панорама, замки на мосту, як пісок на морі, один з найкрасивіших соборів у світі ... Ессен - зелене місто Європи, історія міста, Золлверейн, Велосипедна екскурсія, школа, ратуша, зелені та красиві церкви ... Дюссельдорф - Бундестаг, Бундесрат та Генріх Гейне ...
Але що мене найбільше здивувало - бібліотека Дуйсбург-Ессенського університету з 6 спеціалізованими бібліотеками для постачання літератури та інформації. Фонд бібліотеки складає близько 2,5 мільйонів томів, передплачує близько 2300 друкованих журналів та пропонує близько 34 000 електронних журналів для використання. Крім того, бібліотека забезпечує широкий спектр баз даних та постійно зростаючу колекцію електронних книг - це звучить неймовірно! Ця університетська бібліотека з усіма чудовими можливостями, гарною атмосферою та приємними умовами для роботи - це маленький рай для студентів. На щастя, ми мали гарну можливість особисто ознайомитись із деякими можливостями та ввести живі книги. Смачний обід в університетській їдальні допоміг нам закріпити всі наші знання про бібліотеку! Потім - прямо до Медичного Академічного Руру, де нас зустріли дуже тепло і тепло. Я повинен сказати, що ми дізналися стільки нового та цікавого про журналістику, спілкування, навчання волонтерів та програми сертифікатів, а також про права та секрети журналістів.
На десерт у нас була велосипедна екскурсія. На жаль, через дощ ми не змогли виконати всіх своїх планів, але всі почувались дуже спортивними, здоровими та потужними! Той, хто трохи замерз, дістав тепле какао з шоколадом. Що ще можна попросити!?
І це був лише один день нашої чудової подорожі! Щодня ми збирали гарні, теплі спогади, сповнені щастя, радості, вдячності та любові, щоб зігріти нас холодними російськими зимами.
Середа, 27.09.
Екскурсія в Кельн
Повідомляє Вікторія Рябікіна
У середу ми були в прекрасному місті під назвою Кельн. Щойно ми дійшли до залізничного вокзалу, я побачив Кельнський собор. Цей собор виглядав чудово і дуже переконав мене. Висота собору становить близько 158 метрів, що робить його третьою за висотою будівлею у світі. Для нас була організована екскурсія собором, і це було дійсно цікаво - ми познайомились з архітектурою та історією цієї прекрасної будівлі. Як розповів нам екскурсовод музею, собор був побудований у готичному стилі, його західний фасад з двома вежами і досі є найбільшим подвійним фасадом у світі сьогодні. Кельнський собор має багате художнє обладнання, що стосується мене, мені особливо сподобалось Богоявленська святиня в хорі, яка прийшла з 13 століття.
Цього дня ми також дізналися, як працює WDR. Ми проходили численні будівлі із співробітником і чули, як вони беруть інтерв’ю, знімають фільм тощо. Також було цікаво дізнатися, як насправді працює телебачення та радіо. Також ми відвідали Римсько-германський музей, де знаходиться архів матеріальної спадщини передісторії римської та франкської епох.
Четвер, 28.09.
Візит та прийом WARC в Товаристві німецько-російських зустрічей, Ессен е. В.
Повідомляє Марія Приженцова
Четвер був важливим днем. Це був день нашої події, яка була для нас дуже важливою. Треба було показати, що ми знали про Німеччину. Вранці ми поїхали до своїх друзів до ренішсько-вестфальського професійного коледжу для людей із вадами слуху. Ми були дуже раді. Було дуже приємно бачити вас знову. Спочатку ми провели екскурсію по школі (що було особливо цікаво!), Поснідали разом, а потім показали презентацію. Спочатку ми трохи нервували. Але наш проект сподобався усім. Інга була нашим перекладачем (смішно - перекладач з перекладача). Завдяки їй студенти все зрозуміли. Пітер Холл і Маргарет мали різні ідеї. Спочатку ми намалювали малюнок разом. У нас було полотно, ми обійшли його і зробили кілька рядків. Тоді малюнок був готовий. Після малювання ми грали разом, як справжня міжнародна команда. Це була (і є) справді німецько-російська дружба. Ми дякуємо нашим друзям (WARC).
Найважливіша подія відбулася ввечері. Презентація для німецько-російського товариства. Ми були дуже схвильовані. Ми абсолютно повинні були все ідеально показати. Спочатку у нас були проблеми з комп’ютером, але Бен, ведучий Маші, нам допоміг. Дуже дякую! Почалася наша драма ... Все про Німеччину: гімн, герб, географія, клімат, важливі особистості, політика тощо. Нам дуже сподобалось! Публіка була в захваті (я так думав). Лариса Олексіївна була щаслива, тож і ми були щасливі. Багато людей приходило до нас і казало, що наша програма була приємною та цікавою. Це було дуже приємно. Ми пізнали нових людей. Ми були мертвими втомленими, але дуже щасливими. І ми поїхали додому.
П’ятниця, 29.09.
Дюссельдорф - Музей історії парламенту, Державний парламент Північного Рейну-Вестфалії, Інститут Генріха Гейне
Повідомляє Вікторія Рассказова
29 вересня ми поїхали до Дюссельдорфа, адміністративної та фінансової столиці землі Північний Рейн-Вестфалія. Тут я хотів би повідомити про відвідування Музею парламентської історії, Державного парламенту Північного Рейну-Вестфалії та Інституту Генріха Гейне.
Екскурсію очолив пан Пітер Кеммеріх, колишній помічник Комітету з питань інновацій, науки, досліджень та інновацій. Спочатку ми відвідали музей. Коли ми стояли перед фотографією у великій кімнаті і почули пана Кеммеріха, я подумав: “Ну, ця екскурсія подібна до всіх інших: довго стояти, переходити з однієї ноги на іншу і слухати”. На щастя, це було все, зовсім інший!
Ми зайшли в кімнату ... і я був вражений: темно, кілька рядів стільців, стіл, газети та велика картинка з проектора на одній стіні; було відчуття минулого! Однак найцікавішим був той факт, що не було жодної кімнати, все ще було 5 або 6 кімнат. Кожен був створений по-різному, але завжди відповідав етапу історії парламенту. Чудова ідея! Ви можете не тільки стояти і чути, але ви перебуваєте в екіпіровці того часу, як і в минулому (ви також можете там сидіти! Я думаю, це дійсно важливо!).
Потім ми підійшли до сусідньої будівлі - парламенту штату Північний Рейн-Вестфалія. Не знаю чому, але я завжди очікую, що це стара будівля зі столітньою історією. Парламент штату Північний Рейн-Вестфалія був побудований в 1988 році і розташований безпосередньо на Рейні. Мене зачарувала ідея прозорості, відкритості: будівля побудована круглої форми, майже все зроблено зі скла, тому, коли ви стоїте надворі, крізь стіни видно, що за будівлею ... ніяких секретів, все ясно, Чудово!
Пленарна зала також має форму кола. Було дуже цікаво побачити на власні очі, де зустрічаються депутати та приймаються найважливіші рішення щодо всієї держави.
Це було дійсно цікавим та корисним путівником. Ми мали можливість відвідати адміністративний орган, до якого ви просто не можете звернутися в будь-який час.
Після обіду ми провели екскурсію Інститутом Генріха Гейне. Мені особливо сподобалась форма екскурсії: спочатку ми отримали кілька предметів, а потім довелося здогадуватися, як бути з німецьким поетом,
пов’язане з його резюме. Інформація була дуже цікавою, не було перевантаження чи нудьги.
Нарешті, хотілося б сказати, що поїздка до Дюссельдорфа була чудовою! Місто є не лише адміністративною та фінансовою столицею держави, а й культурною столицею. Одного дня недостатньо, щоб все побачити, відвідати. Дюссельдорф - це місто, куди ви неодмінно хочете повернутися!
Субота, 30.09
Повідомляє Марія Галочкіна
Програма була дуже насиченою та добре продуманою. Мене найбільше вразили п'ять церков у центрі міста Ессен (Ессенський собор, Церква Євангельського ринку, Церква Євангельського Хреста, Старокатолицька Церква Миру та Католицька Церква Св. Гертруди). Сама назва показує, наскільки різноманітною була екскурсія. Я ніколи раніше не був ні в католицькій, ні в протестантській церкві, і не міг уявити, наскільки вони відрізняються одна від одної. Перші розкішні та пишно прикрашені мозаїками та статуями, другі, навпаки, прості, без вікон із вітражами (що теж дуже несподівано та незвично для церкви), я б не відразу зрозумів, що Кройцескірхе - це церква.
Я захоплювався Kreuzeskirche, ця церква має багато особливих можливостей. Окрім того, що це церква, вона також є місцем проведення і є одним з рідкісних хрестоподібних храмів (у світі їх близько 200). Ця церква має терасу для паління, кухню, придатну для великих подій, та сучасні технології проведення заходів (для мене культурний шок). Мені особливо сподобалися єдині у світі вітражі нью-йоркської зірки поп-арту Джеймса Ріцці. Іконопис абсолютно інша, сильні кольори з сильними
Контрасти також особливі. Вітраж у церкві виглядає як дитячий знак, цього ніхто не очікував. Але саме це мені найбільше сподобалось, можливо, саме тому, що це настільки незвично.
Неділя, 1 жовтня
ОСТАННІЙ ДЕНЬ: СНІДАНЬ З НАШИМИ ГОСПОДАМИ
Повідомляє Анастасія Марева