10 письменників про найбільш запам’ятовуються жіночих персонажів
Опитування: 10 румунських письменників про найбільш запам'ятовуються жіночих персонажів у книгах
Минулого тижня я склав список із 10 чудових жіночих персонажів із сучасної румунської літератури, перелік, який, звичайно, відображає особистий смак і, на жаль, виключає багатьох інших прекрасних жіночих персонажів із книг на наших землях. Тоді я здивувався (зізнаюся, не вперше), які жіночі персонажі привернули увагу румунських письменників, вздовж та поперек їхніх читань. Будучи ще березнем, тижнями, присвяченими переважно жінкам, мені здавалося, що зараз саме час для розслідування запам'ятовуваних жіночих персонажів у книгах.
Запитання, яке я задав, було: "Хто з книг найбільше запам’ятовується жіночим персонажам, і чому?" Десять румунських письменників прийняли запрошення до цього опитування: Руксандра Чезереану, Юліан Танасе, Маріана Кодруш, Т. О. Бобе, Адіна Попеску, Домніка Друмеа, Адріан Алуї Георге, Анка Вієру, Деніса Дуран та Крістіна Іспас. І їх тексти нижче, безумовно, не можна пропустити жодному завзятому читачеві.
Руксандра Чезереану
Фото: Каталіна Фламінцану
Маргарита (Миколаївна) у романі Михайла Булгакова «Майстер і Маргарита» - красива, розумна, багата, кохана і разом з тим нещасна жінка. У ній щось пахне: ця жінка схожа на відьму, з невеликою косоокістю, констатує Булгаков. Вона істота, якій потрібно щось інше, ніж вона вже має, бо вона меланхолічна.
Відчувши зміни, жінка-відьма (хоч і досі не відьма) дізнається про відоме шоу чорної магії в Москві, перетинає автобус "Арбат" і зупиняється на лавці біля кремлівської стіни. До неї наближається один із злих дияволів роману - Азазелло (карлик, червоний, як вогонь, приємний, але в накрохмаленому костюмі, в озерних та динних черевиках, як залюбовець, бо він є залюдником сатани на балу!). Спочатку жінка не любить Азазелло, уявляючи його членом таємної поліції, потім підозрює його у вуличному бандиті. Важко жінкам! - вигукує Азазелло, нарікаючи, що його призначили посланцем у справі, в якій інший симпатичний диявол у романі, "Бегемот", був би кращим.
Я вступаю в дивну історію, зізнається Маргарита, отримуючи відьомську мазь для польоту з Азазелло і уважно слухаючи необхідні вказівки; вагається, потім емоційно вирішує: я втрачаю через любов! вона зізнається, боячись сорому та згуби, але потім знову вирішує абсолютно: я готова піти до пекла на свято!
Що далі робить Маргарита? Вона буде королевою Бал Сатани (після казкового польоту над Москвою), вона врятує Господаря (свого коханого), вона повернеться з ним до насправді і помре разом з ним, насправді врятувавшись.
Олена Сергіївна Булгаков
Маргарита (Миколаївна) - це мій улюблений жіночий персонаж, перш за все завдяки сюжету вище. Тоді тому, що зразком цього персонажа стала третя дружина Михайла Булгакова, Олена Сергіївна. Булгаков познайомився з Оленою Сергіївною (його третьою дружиною) в 1929 році: це був переворот з обох сторін. У 1932 році Олена стала не тільки його дружиною і музою, але і найдовірішим другом, шанувальником або приватним секретарем. Олена фактично допоможе Булгакову, припускаючи стимулювання таланту цього ексцентричного письменника, якого вона відчуває блискучим. Відносини між двома дорослими є тонкими та напруженими, завжди підтримуваними сагою та гумором, завдяки ігровій істріонічній оркестрації. Олена з любов’ю дражниться різноманітними прізвиськами та зменшувальними побажаннями, двоє закоханих демонструють справжній апетит. Булгаков називає її Місеєю, Ку, Купою, Мадам, Люсенкою, Люсі, Лю, Купіком, Дундіком, Дороліном, Куквою, Кукоцікою Визначення та портрет Олени в житті Михайла Афанасійовича зберігається більшість обмінів повідомленнями між ними): "Олена, моя дружино, сила і бадьорість мого ослабленого серця!"
(Остання публікація книги: Каліфорнія (на Someș), Видавництво Charmides, 2014)
Юліан Танасе
Фото: Мірча Струєану
Є багато жіночих персонажів, які глибоко закладені в складках моєї емоційної пам’яті, про деяких з них я писав у “Фізиці кохання”. І я не тільки писав, але й перетворював їх на уявних коханців. Я не хотів би зараз розглядати причини, чому Алехандра Сабато, Креола-і-Гассет, Лоліта Набокова, Лукресія Льоса, Мага Кортазара, Зенобія Наума чи Софі Стайрон так сильно вразили мене, коли вони Я вперше зустрівся, я б скоріше розповів реальну історію, яка відбулася більше десяти років тому, для якої обов’язково відкрити новий параграф.
(Остання публікація книги: Теорія мовчання, Видавництво Херг Бенет, 2015)
Маріана Кодруț
Фото: Віорел Ілігой
Фелісіте, папуга та святий дух
А ось ще деякі дорогі мені персонажі:
- У той час, коли школа мені їх відкрила, Фефелега, Мара та Віторія Ліпан вразили мене. Я не впевнений, що тоді дивувався, чому, але зараз, хоча я не читав історії про погодний фургон, я думаю, що знайшов причину - всі вони схожі на трьох сміливих жінок, але з теплими, розумними серцями., з мого життя: моя мати, її сестра (нана Юстина) та тітка Марія (невістка мого батька). Якби я спробував зловити їх на малюнку, він виглядав би приблизно так: досить тендітна істота, що тримає на плечах заміський будинок, з садом та всіма кіосками, крізь які ревуть діти, птахи, домашні тварини. Ну, чоловік би повністю відсутній на малюнку з карликом: повідомлялося, що він зник безвісти у Другій світовій війні, а у неї, якій було 26 років, коли вона почула цю новину, у неї на колінах висіла маленька дитина, а в утробі ще одна. чекали до старості;
'Коледж не зумів викликати в мене особливого інтересу до Пруста. А може, причиною був вік, це вже не має значення. Певно, що я справді зблизився з великим прозаїком лише кілька років тому. Але не читання досліджень чи наукових нарисів, а спогади Селести Альбарет, домогосподарки письменниці з останніх 8 років життя. Здоровий глузд і природна елегантність цієї жінки без книги переконали мене: коли пізніше я отримав проустівську роботу та всілякі біографії та статті, я відклав на інший час читання біографії завдяки Джорджу Пейнтеру, бо Селесте заперечував істинність речей, сказаних ним про месьє Пруста!
- Фелісіте, персонаж Флобера, завоював мене назавжди, коли я прочитав новелу "Un coeur simple" (шедевр). Вона віддана і благородна служниця, яка пізно - коли вона отримує мало релігійної освіти разом із нащадками своїх господарів - не може зрозуміти, як люди змогли розіпнути Ісуса: вона любила лише дітей і бідних, зцілювала сліпих. тощо.!
Усі ці жінки, в тому числі ті, що були в моїй родині, згадані вище, були здатні на будь-які жертви, з милосердя та любові. Епітет Флобера, "прості кьєри", їм добре підходить. Тому, навіть якщо вони мають скромний соціальний стан, вони не говорять про простоту виразу "простий чоловік", який закріплює в румунській мові ідею про неосвіченого, грубого, навіть дурного, але про невинність, чистоту дітей, про недоторканість розрахунків та цинізму (саме тому їх любить Ісус - надзвичайно цікавий для мене персонаж, як Сократ).
Це пробуджує в мені велику кількість симпатії та поваги до духовного життя тих, хто щодня бореться з усіма позбавленнями, одночасно шукаючи та знаходячи Бога незграбно - як бідний Фелісіте, який досягає кінця вимучене існування, щоб сплутати святого духа з її фаршированим папугою! І я задаю собі це як просту вправу: якби великий прозаїк Толстой не був багатим, що показала б його така драматична боротьба за власну досконалість і проти всього, що відділяє його від Бога? ("Я борюся зі спокусами гордості, гордості, грошолюбства, помсти; борюся з упередженнями прагнення до влади, держави, теології, науки", "Про Бога і людину. З журналу останніх років", Humanitas, 2006, с. 97).
(Остання книга опублікована: Areal, поетична антологія 1982-2007, Editura Paralela 45, 2011)
Т. О. Боб
Фото: Мірча Струєану
Звичайно, пам’ятних персонажів, настільки гідних, щоб їх запам’ятали, набагато більше, ніж тих небагатьох, які я випадковим чином витягну з пам'яті:
Мага - бо вона і відьма, і закляття
Місіс Т - бо це відсутність
Джульєтта - бо їй було куди діватися
Ада - тому що вона вірна любити одного і того ж чоловіка, а не цього чоловіка
Лоліта - адже з самого початку це не лише одержимість, а й пам’ять
Мадам Боварі - адже вона є матір’ю Анни Кереніної, такою ж незабутньою
Дульсінея дель Тобосо - адже це фантазія, тому мати вигадки
Скарлет О’Хара - бо вона придурка
Мамочка - тому що Хетті МакДеніел
Ольга Сергіївна - тому що вона любить піднесеного блега, але не менше блега
Клариса Даллоуей - адже її життя поміщається в один день
(Остання книга опублікована: Loop, передрук, Видавничий дім Humanitas, 2015)
Адіна Попеску
З особистого архіву Адіни Попеску
У підлітковому віці я хотіла бути Скарлет О'Хара якийсь час. Але оскільки одразу після "На крилах вітру" я прочитав "Шогун" Джеймса Клавелла (наскільки змішаними можуть бути показання, особливо в цей період!), Ідеальним персонажем у моїй голові було дивне поєднання Скарлетт і Джона Блекторна. Я маю на увазі якусь Скарлет, яка знала карате. Я швидко забув про Шогуна, але Скарлетт слідувала за мною довгі роки, здебільшого через її нещасні стосунки з Реттом. Звичайно, я хотів, щоб він помирився! Тому я затамувано читаю теленовелістичне «продовження», написане Олександрою Ріплі, в дусі книги Маргарет Мітчелл. І тоді я зрозумів, як можна знищити персонажа. Друга Скарлет взагалі не була схожа на мою Скарлет. Він став символом опору, відродження Америки після Громадянської війни, негідником, котрий ледве чекав, щоб потрапити в обійми Ретта, який раптово перетворився на недоступного чоловіка.
Мені завжди подобалися сильні жіночі персонажі в книгах і менш витончені, меланхолічні, з тендітним внутрішнім життям. Іноді мене справді тягнули злі, наприклад, я віддаю перевагу Білосніжці-Королеві-матері. Моїм улюбленим жіночим персонажем у "Трьох мушкетерах" була Міледі де Вінтер (разом з Афосом, як чоловічий персонаж). Але багато разів я навіть не думаю про тип персонажів, а про стосунки між ними, про те, як вони розміщені в історії. Однак я все ще люблю Алісу (у Країні чудес) з усіма її запитаннями, чудесами та рішеннями, і я не думаю, що історія була б такою самою з Бену чи Джоном.
(Найновіша опублікована книга: Історії Калеа Могілор, Видавництво Casa de Pariuri Literare, 2014)
Елі Бадіке
він закінчив ступінь бакалаврату на факультеті літератури, УБ, універсальна та порівняльна література, а магістратуру - в СНДПА, антропологія. В даний час він працює редактором у "Додатку до культури", "DLITE", "Журналі мистецтв та ремесел" тощо. Серед інших, менеджер проекту "Книга над книгою" Асоціації Паспарту. Редактор, координує колекцію сучасної румунської літератури "n'autor" від видавництва "Неміра".