100 грам хліба та 12 годин роботи Спільна виставка LWL та міської примусової праці в

Хаттінген (волоконно-оптичний). "Ми працювали над маневровим локомотивом троє: француз, німець і я. Німець сказав нам, що робити. Француз розмовляв німецькою мовою, він перекладав для мене. Було багато чого робити, і цей німець мене багато їздив. Француз побачив, що у мене сил немає, але я працював 12 годин, він мене трохи захищав, і вранці ми дістали суп і 100 грамів хліба,
наступний прийом їжі пройшов лише до вечора. Не знаю, скільки з нас залишилось би в живих, якби пробули там довше ".

Віктору Бабенку було 16 років, коли його німецькі окупанти депортували до Хаттінгена в 1942 році. Чоловік з України належить до армії з 4200 вимушених та іноземних робітників, які тримали вертикально виробництво озброєння в Генріхшютте під час Другої світової війни. Майже половина робочої сили на той час складалася з іноземців. Жінки та чоловіки з Франції, Бельгії та Голландії, Польщі, Сербії та Чехії працювали до 70 годин на тиждень на роботах плавильного цеху, виготовляючи гільзи, броньовані гільзи та стволи гармати для війни проти власної батьківщини.

Залежно від їхнього походження, їм надавали різні ступені свободи та статусу в житті. Віктор Бабенко належав до найбільшої та, за нацистською ідеологією, неповноцінної групи східних робітників. Розміщені в примітивних таборах, забезпечені продовольчими пайками на рівні прожиткового мінімуму, піддані свавіллю своїх німецьких начальників, вони напускали своє існування доти, доки Хаттінген не був звільнений американцями 15 квітня 1945 р.
58 років потому спільна виставка Регіональної асоціації Вестфалії-Ліппе (LWL), спонсора сьогоднішнього промислового музею, та міста Хаттінген висвітлює цю тему. "Примусова праця в Хаттінгені" (15 квітня - 27 липня 2003 р.) Зосереджена на людях, мотивах та індивідуальних долях. Хоча міський музей насамперед стосується табірного життя, Вестфальський індустріальний музей представляє конкретний приклад примусової праці на заводі озброєнь Хенрішшутте з двох точок зору. "З одного боку, ми хочемо показати точку зору німців, їхні індивідуальні варіанти дій на тлі нацистської ідеології. З іншого боку, ми хочемо підвищити обізнаність про болісний життєвий досвід вимушених робітників", - говорить Аня Кун, академічний радник Вестфальського промислового музею.

Основою виставки є дослідження, проведене міським архівістом Томасом Вайссом, який вже чотири роки переслідує примусові роботи в Хаттінгені. Пізніші висновки з корпоративного архіву Тіссен-Круппа дали подальші важливі будівельні блоки. Справжнім "фунтом", з яким виставка може поширюватися, є інтерв'ю з сучасними свідками. За допомогою зарубіжних істориків та перекладачів 20 колишніх примусових робітників з України, Нідерландів та Італії детально опитали час перебування в Хаттінгені. Цитати - в оригіналі та в перекладі - будуть супроводжувати відвідувачів на шляху до виставки.
Контакти виникали по-різному. Аня Кун: "У зв'язку з дебатами про компенсацію, деякі колишні примусові робітники зверталися до міського архіву, щоб підтвердити їх роботу в хатині або в інших компаніях Хаттінгена. Компанія допомогла встановити контакт із сучасними свідками з України Bochum Donezk eV, асоціація, яка сприяє партнерству між містами Бохум та Донецьк, а також Українським національним фондом "Розуміння та примирення".

Так званий "Краутактіон" також належить до цієї сфери напруженості: у масштабному харчовому експерименті Інституту кайзера Вільгельма в Дортмунді під керівництвом Генріха Краута метою було з'ясувати, скільки калорій потрібно іноземному працівникові для досягнення оптимальних результатів роботи. Керівництво заводу в Генріхшютте дозволило взяти участь 1500 російським військовополоненим, італійським військовим інтернованим та великоднім працівникам.
Наприкінці під заголовком "що залишилось" відвідувачі дізнаються більше про долю вимушених робітників після визволення, про повернення на батьківщину, про придушення цієї теми у повоєнний період та пізно розгорнуту дискусію про компенсацію. На закінчення виставка Хаттінген пропонує ще одну особливість. Аня Кун: "Ми знову зробимо доступним укриття з повітряних нальотів, яке вимушені працівники підірвали схил. Однак тунель ніколи не був доступний їм, а лише деяким працівникам Хенрішшутте, які мешкали на вулиці". Насправді багато змушених робітників Хаттінгена втратили життя в результаті нападів союзників.

Численні заходи супроводжують спільну виставку міста Хаттінген та LWL у період з 15 квітня по 27 липня: лекції та фільми у міському та промисловому музеї та в центрі освіти дорослих Гаттінген, шкільні читання міської бібліотеки, вистави та шкільні проекти. Перш за все, Аня Кун сподівається, що одне вдасться
Проект загальноосвітньої школи в Велпері: "Курс історії хоче з'ясувати, як примусова праця сформувала біографії постраждалих людей, студенти також хочуть поговорити із самими сучасними свідками. Якщо все піде добре, ми можемо прийняти групу з 20 колишніх примусових робітників у Хаттінгені в червні . "

Прес-контакт:
Крістіан Спнхофф, Westf. Industriemuseum, тел: 0231 6961127 та Френк Тафертсхофер, прес-служба LWL, тел: 0251 591-235
[email protected]

Огляд LWL:
Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) працює як муніципальна асоціація, в якій працює понад 17 000 працівників для 8,3 мільйона людей у регіоні. LWL управляє 35 спеціальними школами, 21 лікарнею, 18 музеями та двома центрами для відвідувачів і є одним з найбільших німецьких донорів допомоги людям з обмеженими можливостями. Таким чином, він виконує завдання у соціальній галузі, у сфері інвалідів та добробуту молоді, психіатрії та культурі, які розумно сприймаються у всій Вестфалії. Він також прагне до інклюзивного суспільства у всіх сферах життя. Дев'ять незалежних міст та 18 районів Вестфалії-Ліппе є членами LWL. Вони підтримують та фінансують регіональну асоціацію, завдання якої організовує парламент, до складу якого входять 116 членів муніципалітетів Вестфалії.