122359790 Іноземні мандрівники про країни Румунії Том 1 - Документ PDF
Документи
ІНОЗЕМНІ ПОДОРОЖНІ РУМУНСЬКІ ЗНИЖЕННЯ
ІНСТИТУТ ІСТОРІЇ NICOLAEIORGA "АКАДЕМІЇ СОЦІАЛІСТИЧНОЇ РЕСПУБЛІКИ РУМУНІЯ
Над розробкою всієї роботи працювала команда Інституту історії Ніколає Йорги Академії Соціалістичної Республіки Румунія, до складу якої входили: Марія Холбан, Марія Матильда Александреску Дерска-Булгару, Пол Черноводяну та Іон Тотой І.
CAL itIORI STRAIN'DESPREMILE ROMANEVOL.
Олум, яким опікується: М АРІЯ ГОЛБАН
НАУКОВА ГЕДУТУРА, БУХАРЕСТ, 1968:
Чохол і пиловка: VAL MUNTEANU
Поява першого тому величезної колекції зарубіжної літератури про наші середньовічні знаки минулого. колись щасливий для історичних досліджень, взятих у широкому розумінні цього слова. Повне опублікування внутрішніх документів Молдавії та Трієста Романестіпіна в 1700 р. Та Трансільванії, набагато багатшої на архівні депозити, 0115 р. В 1437 р. Відновилося зараз, у чудових наукових умовах, у Documenta Roma-niae Historica і продовжувалось у вісімнадцятому столітті. століття, завдяки документальним публікаціям з питань, разом із критичними виданнями наративних джерел, які справедливо замінюють старі видання, витяги з османських хронік, систематичне збирання та публікацію, за регіонами, написів, з яких він вийшов Том Vul, присвячений місту Бухарест, нова колекція інтегрована в постійні та організовані зусилля румунських медієвістів, щоб дати своїм дослідженням більш широку та надійну документальну основу. Це головне. Я передав у розпорядження дослідників дорогоцінну категорію джерел, яка за своїми власними героями
він, як правило, доповнює інші, а іноді, враховуючи фактичні обставини збереження історичних джерел у нашій країні, він навіть змушений компенсувати, наскільки це можливо, їх відсутність.
Відносини, які залишили незнайомці, які вийшли в ході наших війн і яких ми зазвичай називаємо мандрівниками, хоча їхній стан та інтереси, які їх нам приносять, дуже різноманітні, включають велику кількість новин, що стосуються різні аспекти колишнього існування румунського народу. Вони часто зосереджуються на багатствах країни і способі їх оцінки, на зовнішньому вигляді міст і населення, на способах життя різних соціальних класів і відносинах між ними, на організації держави і зобов’язаннях, покладених Османською імперією. культури та мистецтва.
Це джерело описів, залишених очевидцями будинків через нашу трилогію, було ранньою увагою для істориків. З часу приписування нашої сучасної історіографії один із її засновників, Ні-кола Блческу, не забуває згадувати у своєму важливому Попередньому слові про джерела румунської історії ", опублікованому на чолі Історичного журналу для Дакії", праці спеціальних мандрівників у наших місцях і типу Незабаром після цього почалося відтворення в історичні періоди того часу або в публікаціях джерел туристичних відносин, як це ми знаходимо на сторінках Maga.zinului "Блеческу та Лауріана, ІнТезауру де історичні пам’ятки для римлян, під редакцією Ал. Папіу-Іларіан, в Архілії для філології та історії "Т. Кіпаріу, в Урікаріулі" Т. Кодреску або в Історичному архіві. Румунії ", надрукований Б. П. Хасдеу.
Але найбільш стійкі зусилля в цьому напрямку доклав Ніколае Йорга, який до кінця минулого століття подарував в Какіторі, послом і в нашому Prile on our Lords (Вісник Географічного товариства, 1898) першу ширшу колекцію таких текстів.
На все життя Йорга суворо зупинявся на інформації, наданій іншими, вказував на нові описи, аналізував їх у своїх публікаціях.Інтерес до особливої цінності інформації, пропонованої цими джерелами, також спонукав його спробувати. оригінал, щоб викрити все наше минуле, взявши вихідну точку та керівну нитку, описи та примітки, залишені striniicare, знали нас з часом. Йдеться про історію румунських князів, які у своєму другому виданні, з 1928-1929 рр., Взяли форму чотирьох томів.
Приклад Йорги був стимулом для інших дослідників, які публікували або аналізували різні типи стосунків від очевидців. Таким чином, завдяки тривалим зусиллям, докладеним із широкою участю, кількість джерел цієї категорії, які стали відомими нашим історикам, стала дуже великою. Однак їх використання було дуже важким. C, eadintli походить від поширення цього величезного інформаційного матеріалу в багатьох численних публікаціях: журналах, збірниках документів, брошурах, книгах. Навіть деякі з
до старих відбитків Rornan сьогодні важко дістатись. Але багато текстів не друкувались і не друкувались після. У нашому випадку це лише у відкритому доступі, іноді навіть менш доступно. Ось чому знання деяких з них є лише фрагментарними, шляхом аналізу, посилань або простих сигналів. До цього додається неправильне редагування деяких текстів, що збільшило складність їх використання. Нарешті, слід мати на увазі, що естафети очевидців, численніші, без сумніву, на великих мовах універсального обігу, часто написані мовами, знання яких є менш поширеними: шведською, голландською, польською, Турецька тощо З іншого боку, навіть коли мова, якою користується автор, має великий тираж, її архаїчний характер або відсутність культу писаючого яйця може ускладнити прикриття тим, хто не має спеціальної підготовки в цій галузі. Усі ті чи інші причини в різній мірі змагаються за необхідність зібрати документальну масу, залишену іноземними свідками нашого минулого, у виданні, простому у використанні та зробленому з усіма гарантіями наукової строгості.
Ініціативою скласти корпус іноземних мандрівників виступив у 1954 році покійний Барбу Ампіна, на той час керівник сектору середньої історії Інституту історії ім. Н. Іорги ", підготовчі роботи проходили в перші роки цього розділу, а з 1958 року - в Робочій групі, яка впродовж багатьох років змінювалась за кількістю членів, доводилося вирішувати багато проблем, часом надзвичайно складних. Опитування щодо складання якомога повнішого списку мандрівників було далеко не повним. Однак члени команди мали неоднозначність додавати до відомих текстів інші, ще не згадані в нашій країні чи в рукописах, вони використовували найкращі видання, вони вдавались до мікрофільмів після рукописів зарубіжних бібліотек, використовуючи своїх попередників, як показано в кожному випадку. вони також проводили розслідування або доповнення інформацією, хоча і встановлювали найкращий текст.
Здійснення деяких перекладів якомога вірніше було їх другою проблемою - Імпіймт ретельно та неодноразово протистояв. Але, часто істеричні позначення деяких людей, які не знали нашої мови, іноземний переклад деяких румунських назв призвів до деформацій, за яких часто важко знайти призначення місця чи особи, на яку робиться посилання. Було встановлено цілий набір ідентифікацій, реституцій чи пояснень, що призводить дуже ефективним чином на допомогу тому, хто буде використовувати текст, або навіть простому читачеві.
Як докладно показує Марія Холбан у своєму цікавому вступі, сторінки читачів, багаті на всю попередню інформацію, тим не менше на стороні подання однакової вакансії від однієї до іншої, і більше того, ті самі релаві включають новини нерівне значення. Цей критичний заклик набагато легше позначити, що передує кожному тексту і який допомагає пізнати особистість автора, його умови інформації, цінність його свідчень. Без видачі
історик, який використовуватиме їх у майбутньому для власного критичного аналізу текстів, знайде значну частину своїх операцій готовою для редакції. атеодично вони переходять до справжніх порівняльних досліджень джерел,
генезис, встановлення ліній текстів, усунення нікчемних свідчень. Цей цінний внесок, що підвищує науковий інтерес збірки, представленої таким чином читачеві, сам по собі має основу в роботі з організації корпусу, який сам по собі підказує певну проблему. критики тексту.
Отже, можна сказати, що таким чином збірка розпочала корисну дію з моменту її підготовки, оскільки вона дала редакторам можливість дійти висновків, які самі по собі є гарним надбанням для науки. Він і надалі буде надавати послуги в цьому напрямку, стимулюючи дослідження, тут він буде служити джерелом інформації, оскільки його можна було б реконструювати редакцією, він підніме багато питань, відкриє перспективи для розслідування, запропонує теми вивчення, які сьогодні до них не звертались або мало зверталися.
Але раніше колекція мандрівників стане засобом доповнення інформації щодо більшості проблем нашої історії середньої долини. Разом із спеціалістами з різних галузей історичних досліджень він буде сумлінно використовуватися іншими категоріями дослідників, наприклад, етнографами.,
Списки ст. Насправді так було з часів творів, оскільки тексти, зібрані та підготовлені до процесії, множились. Широке розуміння редакції та керівництва Інституту історії. Іорга "дозволив багатьом дослідникам цього інституту, а також інститутів історії мистецтва, етнографії та фольклору.