1-й звіт з Росії
Я Ірина Граф (Ріст), випускниця середньої загальноосвітньої школи та нещодавно натуралізована казахстанка. Як мовний посередник і давній член Verein für Natur Sport Hase-Ems e.V., я зараз звітую від
Великий залізничний вокзал, коли ми прибули до Пермі. Приймали нас не лише приймаючі батьки, а й багато випускників останніх дев’яти років.
Чотиригодинна спільна поїздка річкою по Камі, рятівним кругом Пермського краю, ніколи не буде забута. Також неймовірною є художня виставка молодих українських художників у колишньому військово-морському корпусі, які розглядають своє недалеке минуле у часто провокаційних образах, критично інсценізують порушення прав людини, повсякденне життя у всьому світі та багато іншого, а також сучасну архітектуру з метою гармонії з природою питання.
Ольга та Юлія з Пермі пояснили нам на так званій зеленій стрічці всі визначні пам'ятки цього міста, яке все більше формується як місто мистецтва та культури.
Унікальна Крижана печера Кунгур, де ми могли милуватися кам'яними та крижаними утвореннями, яким мільйони років.
Монастир на Вайсберзі, що здалеку лежав на пагорбі, створив глибоке враження відокремленості цього чернечого життя.
Останній вечір на базі Технічного університету з усіма «колишніми» російськими друзями, яких ми зустрічали в Росії та Німеччині за останні дев'ять років, свідчать про стійкість цієї німецько-російської дружби! Широке різноманіття перспектив на майбутнє було сформовано та об’єднано в невеликі групи. Прощання з Пермі було непростим для всіх!
З великою кількістю подарунків та великою кількістю їжі від приймаючих батьків, ми поїхали Транссибірською залізницею до Москви. Лена зустріла нас там, сильно упакована, і провела до Rainbowhostel. Душ і до “Червоної площі”, недалеко від нашого кварталу! Загальні пейзажі навколо Собору Проковського (Василія) та торгового центру навпроти "Гум" вражають.
Ще один величезний торговий ринок, що працює цілодобово, за грізною будівлею ФСБ, колишньої КДБ (російської спецслужби), запропонував змінити обстановку. 15 німецьких та 5 російських шлунків довелося задовольнити!
Ізмайлова, величезний музей під відкритим небом з будівлями з усієї Росії, що базуються на історичних зразках, була предметом інтересу німецько-російської групи. Після передачі історичних основ, орієнтовані на практику екскурсії до музею хліба, кераміки та музею ляльок та іграшок прослідкували за порозумінням російського минулого! Потім Теа Ройтепелер із вальдорфської школи в Евінгхаузені змогла успішно продемонструвати навички, які вона засвоїла в школі як "експерт" на гончарному крузі.
Враження на торговій вулиці «Альте Арбат» та на «Червоній площі» вночі не забудуться! Тоді кремлівські музеї та кремлівські об'єкти також були предметом детальної екскурсії російською мовою з перекладачем Пермі Ольгою. Особливо вражає собор Успіння Марії з його багатовіковими іконами.
Також мистецькі твори захопили Третьяковську галерею. Мене зворушила величезна картина "Die Bojarin Morozowa" В. Сурікова (1887). На ньому зображений боярин, якого як рішучого противника церковної реформи патріарха Никона в середині 17 століття проводять вулицями Москви в ланцюгах із "образою та соромом". Особливо обличчя, жахливі, недовірливі, розвеселені, приголомшені, і різноманітність кольорів не тільки змусили задуматися!
Російським вечором у маленькому ресторані ми попрощалися з нашими російськими друзями, спортсменами з Пермського гірськолижного клубу, усіма, включаючи студентів Технічного університету та Пермської середньої школи.
Ми завели багато нових друзів! Особисто я був щасливий, маючи можливість «почистити» рідну російську мову, познайомитися зі студентами мого рідного Казахстану в Єкатеринбурзі і, перш за все, познайомитися з Пермським краєм, звідки походить моя мати.
Зворотний рейс також був головним моментом. Шторм над Німеччиною затримав нашу подорож додому з Мюнхена до Гревена/Мюнстера на добрі чотири години. Air Berlin був щедрим. Ваучер на їжу в 6 € втішив нас тим, що ми прийшли додому лише "на один день" пізніше.
1-й звіт з Росії
Єкатеринбург/Фюрстенау/Брамше
Мартін Кайзер і Ніколас Тайлінг із Вільної вальдорфської школи в Евінгхаузені повідомляють про початок поїздки до Росії під девізом "У пошуках блиску води".
Зараз це вже третя спроба вжити заходів за кордоном. У 2008 році білоруська транзитна віза зазнала невдачі через продовжене національне свято. У 2009 році заплановане фінансування не здійснилося або було видано лише набагато пізніше. Цього року це нарешті вдалося. Наш міжнародний проект Асоціації природничих видів спорту та мистецтва Hase-Ems e.v. може мати місце, хоча віза ледве прибула - за 1 день до.
Запрошення лише від росіян тривали 6 тижнів. Після того, як у суботу ми приземлилися в Москві і нас прийняла Лєна з Пермі, через кілька годин ми сіли в поїзд до Єкатеринбурга. 37 ° C, що прийняли нас у Москві, супроводжували нас всю поїздку. Знесилені від польоту та великої кількості багажу, ми поїхали автобусом та метро через місто та до залізничного вокзалу. Там ми зупинилися в ресторані, щоб ми могли сісти в повноцінний спальний вагон третього класу, потіючи, з 6 ліжками на секцію.
Подорож розпочалася тоді, коли у вагоні відкритого плану з дуже товариськими росіянами було 50 ° C. Для тимчасового охолодження використовували зручний вагон-ресторан, який використовувався не тільки для їжі та пиття, але й для кондиціонування, оскільки в ньому був кондиціонер. Окрім ліжок, які були складені впритул один до одного, для кожного вагона був доступний «самовар» (чайник), який не тільки базікав, їв і грав, але й допомагав один одному.
Як, наприклад, молода росіянка, яка вже не могла терпіти спеку. Якщо гаманець був загублений, росіяни сприймали як належне, що вони звертатимуться за допомогою. На рідкісних зупинках приблизно 30-годинної поїздки на поїзді старі невеликі платформи перетворили на невеликий ринок, де була можливість придбати продукти, приємні іграшки та інші товари.
Увечері перед тим, як ми прибули до Єкатеринбурга, Владислава та Таня, дві студентки з Пермі, сіли до нас у поїзд у Пермі. Ми прибули до Єкатеринбурга дуже рано вранці, де нас прийняли ще дві симпатичні студентки, Альйона та Катя, і привезли до гуртожитку. Наступні два дні ми проведемо тут.
2. Звіт з Росії
Німецька молодь у Росії: "Подорожі з'єднують людей"
Привіт, я Владислава Ховріна з Пермі. Я студент Пермського технічного державного університету, мене дуже цікавить Німеччина, німецька мова та добровільна молодіжна робота.
Протягом 10 років наш університет є партнером Асоціації природничих видів спорту та мистецтва Hase-Ems (VNKHE) e.V. з Фюрстенау. Я вже двічі брав участь у проектах у Німеччині, а зараз супроводжую групу з Німеччини в Росії за проектом «У пошуках біловодних Уралу». Пермський технічний і державний університет запросив німецьку групу.
Нашою першою зупинкою на шляху був Єкатеринбург. Ми взяли участь у першому Євразійському економічному молодіжному форумі “Євразія”, який тривав два дні - 28 та 29 червня. Наша німецька делегація була найбільшою серед усіх інших: там було 15 німців та 5 росіян.
Програма форуму складалася з різноманітних заходів. Першим днем відбулася урочиста церемонія відкриття, на якій були присутні делегації з 50 країн. Потім розпочалися різні розділи: «Моделі посткризового розвитку», «Діалог цивілізацій», «Ділова Євразія - стандарти майбутнього», «Eurasia Arena Multimedia 2010.ru», «Монономії Євразії». Наша група була на екологічній станції "Євразія Зелена", оскільки ВНХЕ роками багато робив з екологічними проектами.
Завдяки “Вечору дружби” ми змогли ближче познайомитись з усіма іншими групами. Нам вдалося встановити неофіційний контакт та краще пізнати різні культури. Подорож усіх учасників до кордону між Європою та Азією символізувала об’єднання людей з різних країн. Ми всі дуже різні, але нам завжди цікаво будувати діалог.
Нашу німецьку організацію також запросили на наступний форум. Організатори провели багато дискусій з німецькими партнерами та дуже цікавляться проектами з Німеччини. Насправді чудово, що ви залишаєтеся на зв’язку, пишете цікаві проекти та обмінюєтесь знаннями.
Протягом 3 днів у Єкатеринбурзі кожен із нас мав можливість спілкуватися з людьми з різних країн. Всюди ви чули російську, англійську, німецьку та всі інші мови. Також було чудово жити в гуртожитку!
На мою думку, завдяки такому спілкуванню можна набагато ближче познайомитись. Я дуже радий, що можу супроводжувати німецьку групу тут, у Росії. Наша подорож триває. В даний час ми в річковій подорожі Пермським краєм. Потім ми залишаємось у Пермі ще два дні, а потім їдемо до Москви.
Репортаж Владислави Ховріної Всі фотографії з Росії ви можете знайти тут!
3-й звіт з Росії
Німецька молодь у Росії: "Подорожі з'єднують людей"
Блиск води на трасі Транссибірської залізниці
Мене звуть Ольга Міщенко, я родом з уральського міста Пермі (Росія) і я студентка Пермського університету. Цієї зими я був одним з учасників зимового табору Асоціації природничих видів спорту та мистецтва Hase-Ems (VNKHE) у місті Моллсейфен (Вінтерберг, Зауерланд). Це був незабутній досвід, який приніс мені неймовірну кількість прекрасних вражень.
Темою зимового табору в Naturfreundehaus в Мольсейфені було "Права дітей для кожного". У цьому контексті учасники табору взяли участь у своїх презентаціях у конкурсі ЮНІСЕФ на тему прав дитини та стали послами ЮНІСЕФ. Міжнародний обмін та знайомство з різними культурами були в центрі уваги зимового табору, про який я також написав статтю, опубліковану в “Bersenbrücker Zeitung”.
Цього разу я хотів би повідомити про третій етап нашої спільної поїздки до Росії, який пройшов після зимового табору і звів учасників - підготовлених та стажистів молодіжних лідерів з Росії та Німеччини - ще більше.
Цей етап представляє спільний проект ВНХЕ та Технічного університету в Пермі і проходить під девізом "У пошуках іскри води" (російською мовою «В поисках отблесков на воде»).
Газовану воду шукали в Росії. А наших 15 німецьких друзів, які приїхали до Пермі через Москву та Єкатеринбург, сім’ї, що приймали, зустріли російською гостинністю.
Тож візит до Чохловки планувався на перший день у Пермі. Чохлівка - відомий музей під відкритим небом неподалік Пермі, де реконструювали будинки та господарські будівлі 17 - 20 століть, привезені сюди з усього Пермського краю. Поруч із старими зрубами, млинами, банджами та іншими будівлями колектив народної музики Пермі також грав у ігри. Ми поринули в атмосферу життя місцевих народів 2-3 століття тому. Звучала Балалайка і співали російські пісні.
На другий день свого перебування в Пермі 15 учасників з Німеччини та 18 росіян з Пермського клубу (студенти та учні) зібралися перед Технічним університетом, щоб вирушити в річкову подорож. Але тепер на всіх чекав сюрприз: на Серзі, де планувалася річкова поїздка, води навряд чи було! Організатори не очікували, що річка пересохла, і дізнались це лише тоді, коли вони прийшли на місце. Тепер нам довелося їхати до іншої річки, Сільви. Подорож автобусом до нового місця не зайняла стільки часу, скільки планувала Серга, тому ми встигли відвідати Кунгур, друге за величиною і третє за віком місто Пермського краю.
Це розпочалося пізно вдень. Ми почали з п’яти човнів, кожен з яких містив 6-8 людей, включаючи одного або декількох супутників з екіпажу організатора та доданий багаж. На кожному човні були і росіяни, і німці, щоб заохочувати міжкультурне спілкування. Під час поїздки річкою ми насолоджувались прекрасними пейзажами на обох берегах Сільви: пагорбах, рівнинах, полях, селах, скелях. Вгорі в небі ми спостерігали за «червоним змієм», а під нами була прозора вода, і ми думали, що досягли своєї мети - блискучої води.
Але наша подорож ще не була закінчена.
У нас було кілька зупинок, де нас дуже добре і рясно годували і займалися різними видами діяльності. Ми їздили на екскурсії, лазили по скелях, змагались із зовнішнім спорядженням і сиділи біля багаття. Найбільш вражаючим був, мабуть, російський баня! Ця російська сауна являла собою встановлений квадратний намет, де всередині каміння раніше нагрівали вогнем. На ньому був горщик із гарячою водою, яку ми виливали на каміння, щоб створити пару.
Ми також голуб’яком пов’язували у воду гілки берези і «билися» між собою. Як тільки стало занадто жарко, ми відразу ж побігли в холодну воду Сільви! Йшов сильний дощ - єдиний дощ, який нам дозволили відчути в цій поїздці.
Німецькі учасники мали змогу відчути наслідки російської сауни (бані) наживо.
На жаль, футбольного матчу, який відбувався в ці дні, не можна було побачити в прямому ефірі. Ми отримали футбольні результати по смс, і німці, і росіяни стискали пальці до Німеччини! Ми разом святкували перемогу Німеччини над Аргентиною.
Нам пощастило з погодою. Завдяки гарній погоді ми почувались комфортно, а наші російські та німецькі рибалки-хобі мали гарну можливість ловити рибу. Німець Юлій та росіянин Міша ловили рибу, з якої згодом готували російський рибний суп "Уча".
Наш останній кемпінг був біля Транссибірської залізниці, і ми часто могли бачити і чути проїзд повз поїздів. Тепер ми були за 50 кілометрів від Кунгура. Вчора ввечері ми зупинилися біля підніжжя гори Єрмак, наступного дня, як завжди, зібрали своє сміття і, як приклад, забрали його з собою в Перм (що, на жаль, дуже рідко роблять туристи в Росії).
На наступні дні заплановано відвідування крижаної печери Кунгур, монастиря на Вайсберзі та історичну екскурсію містом Пермі. Я з нетерпінням чекаю цього, а також літнього проекту у Фюрстенау «Здорове харчування, фізичні вправи, релаксація для тіла, духу та душі» (російською мовою: «Здоровое питання, рух, розслаблення для тіла, духа і буде в Групою країн є Португалія.