29 липня - НАЦІОНАЛЬНИЙ ДЕНЬ ГІМНУ

Щороку, 29 липня, проводяться офіційні заходи з нагоди цього національного свята. Поряд із печаткою, гербом та прапором, гімн є визначальним елементом румунської держави. Це один із національних символів, згаданих у Конституції.

Державний гімн Румунії має історію понад 150 років. Починаючи з 1862 року, коли був складений перший, під назвою "Тріумфальний марш", і до цього часу в Румунії було шість гімнів. Усі, хто прийшов до влади, змінили як національний день, так і відзнаки країни. Словом, гімн - дзеркало історії.

Державний гімн - це чоловіча пісня, урочиста, яка з’явилася з утворенням національних держав та офіційно прийнята як символ єдності. Це переможна пісня, покликана допомогти нам почуватись більш патріотично, ніж зазвичай.

"Він повинен мати здатність до мобілізації та представництва, необхідних будь-якому громадянину будь-якої країни, щоб, почувши цей склад, він відчував, що солідарний зі своїми співгромадянами", - говорить письменник Андрій Плегу.

І. Перший гімн з’явився в 1862 році, за правління Александру Іоана Кузи. ПитанняЗа результатами публічного конкурсу з призом у 100 жовтих монет переможцем став композитор і скрипаль Едуард Хабш з піснею "Тріумфальний марш і прийом прапора і його величності принца принца". Однак пісня не мала текстів лише до 1881 року, коли поет Василе Александрі склав текст для майбутнього "Румунського королівського гімну", вперше заспіваний під час коронації короля Кароля I у 1884 році.

"Мабуть, найближчим до душі і розуму румунів був гімн, який Румунія мала між 1866 і 1947 роками, Королівський гімн. Ми також говоримо про те, що гімн, національний день, який став днем всієї румунської нації, сприяв реалізації більш тісного зв'язку між династією Гогенцоллернів та румунським народом ", пояснює він історик Алін Цюпала.

II. В 1948 рік, з встановленням комуністичного режиму новий гімн Румунії був опублікований у газеті "Flacăra","Здавлені наручники", на музику Матея Сокора. Пісня з пропагандистськими текстами, в якій прославлялася Народна Республіка та дружба з російським народом, що звільнявся

"На них надіті наручники,

Працівник завжди лідирує,

Через боротьбу та жертви ми піднімаємось на сходинку,

Люди керують долею ".

III. У 1953 році, під час повної радянізації Румунії, гімн "Здавлені наручники" був замінений на "Ми прославляємо тебе, Румунія!" на слова Євгена Фрунзе та Дана Деглю. Партія вирішила, що люди повинні глибоко радіти тому, що російська армія все ще знаходиться в країні, еліти Румунії опинились у в'язниці, а свобода вираження поглядів стала забороненою пам'яттю:

"Ми прославляємо тебе, Румунію, батьківську землю,

Наш народ буде назавжди побратимом

З радянським народом-визволителем

Ленінізм - це наш маяк, сила і імпульс ".

IV. У 1975 році Державний гімн Румунії знову змінено. Чаушеску хотів іншої пісні, менш сталіністської. Ось так румуни прийшли співати "На нашому прапорі написано Союз", на музику Кіпріана Порумбеску. Пізніше пісня стала державним гімном Албанії за пропозицією поета Віктора Ефтіміу, албанського походження.

V. В 1977 рік став новим Гімном Соціалістичної Республіки Румунія "Три кольори пізнають світ", гімн, який співали до кінця 1989 року.

Громадяни повинні були співати його на стадіонах, у школах, на всіх народних зборах.

"Як ми добре знаємо, тексти пісень були суворо закладені в той період, і, схоже, деякі з них зроблені самим Ніколае Чаушеску", - говорить історик Адріан Чорояну.

VI. У рік благодаті 1989 рік ми прокинулись від нашого смертоносного сну і вийшли на вулицю. Заборонено в комуністичний період,"Прокинься, румун!", Спочатку" A Resound ", став державним гімном Румунії. Але наскільки це репрезентативно для країни?

Андрій Плешу він вважає, що тексти пісень є досить гнітючими, анахронічними, що “Прокинься, румуни” описує сонну націю, яку постійно пригнічують тирани, варвари та жорстокі вороги. У трьох із чотирьох строф слово "смерть" є неодмінним.
"Ми вважали, що це зобов'язує нас ототожнювати себе з придушеною, переможеною, зруйнованою та бездіяльною позицією людей, яка покликана прокинутися. Я не думаю, що ми так виглядаємо, я не маю нічого проти цього тексту та його історії, він має всю легітимність, але, з моєї точки зору, це не те, що насправді відображає нашу природу та прагнення.", Пояснює Андрій Плею.

За одне століття в Румунії було шість гімнів, і це тому, що ті, хто прийшов до влади кожного разу, встановлювали інший національний день, інші державні знаки, ще один гімн.

"Я думаю, сьогодні ми були б трохи цілими, якби за нелогічним припущенням комуністичний режим зберіг королівський гімн. Румунія виглядала б інакше. Це могло б змінити свої слова, могло змінити все, що завгодно, але це відчуття наступності та традиції, логіку яких ми прикидаємось, що не розуміємо, але всі країни, які поважають одна одну, поважають в першу чергу свої традиції.Якщо ви щодня міняєте декор свого будинку, зрештою ви не почуваєтесь як вдома "., показує Адріан Чорояну.

- Прокинься, румуне! це державний гімн Румунії, починаючи з 1990 року. Деякий час він також був національним гімном Демократичної Республіки Молдова (1917 - 1918) та Республіки Молдова (1991 - 1994). Мелодію гімну склав Антон Панн, а слова та аранжування належать Андрію Муреняну (1816 - 1863), поету-романтику, журналісту, перекладачу, справжній трибуні епохи, ознаменованої Революцією 1848 р.

Антон Панн приписується автором музики гімну, але пісня, на яку Андрій Муреняну складав свої тексти, мала широкий тираж на той час, і автор достеменно не відомий. В одній з версій сказано, що автором пісні є сам Андрій Мурешану, а в іншій стверджується, що насправді це була пісня, що співається на релігійному тексті, яка називалась «З грудей моєї матері». Георге Ученеску стверджував, що саме він заспівав би її, серед іншого, на прохання поета, який шукав відповідну пісню для свого тексту, тож він був би "моральним автором" пісні.
Відтоді цей гімн співали з нагоди кожного конфлікту в Румунії завдяки посланню патріотизму та свободи, яке він несе в собі. Це було також під час Румунської революції 1989 р., Коли вона була практично миттєво узагальнена і заспівана як справжній національний гімн, замінивши комуністичний гімн "Три кольори".

"Резонанс" Андрія Мурешана

Повернувшись із Асамблеї на рівнині Свободи в Блазі 3/5 травня 1848 р., Де воля до знищення кріпацтва, прагнення свободи та національної єдності були рішуче підтримані, Андрій Мурешану - за свідченнями його дружини - "сів за стіл він писав і писав до пізнього дня, час від часу гуляючи по кімнаті і читаючи написане ". Були строфи з поеми «ЗВУК».

,Прибувши в лютий 1848 рік, поет Андрій Мурешану шукав пісню, після якої склав би на цей рік сонет для співу серед друзів, який мав зібратися в саду парафіяльного священика на особливу вечірку. Улюблений усіма румунськими інтелектуалами і особливо молоддю Брашова, Георгій Ученеску, талановитий молодий співак, володар величезного репертуару світських та релігійних пісень, виконав багато репетиційних пісень, зокрема "Прокиньтеся румунів!" . Отже, на стару пісню Антона Панна було адаптовано текст Андрія Мурешану.

Перший публічний виступ

Текст вперше з’явився у «Аркуші для розуму, серця та літератури» №. 25 від 21 червня 1848 р. Після першої частини Проголошення Іслазу. Початковою назвою було "ЗВУК", а використовуваний алфавіт - кириличний, характерний для того періоду.
Поширена на листівках, поезія незабаром стала відомою по всій Трансільванії, а потім і в інших румунських провінціях. "Відгук" стане "Прокинься румунами!" як тільки він знаходить відповідну пісню і швидко стає популярним гімном.
Поет уявляє трибуну, яка виступає від імені пригнобленої нації, посилаючись на хоробрість предків і пророчо сповіщаючи про вирішальний момент пробудження.
Окрім ідеалу свободи, якого прагнув Андрій Мурешану у формі присяги, домінують ідеї великого боргу перед країною, зміни історичного порядку.
Ідея повернення національної гідності залишається вирішальною у завоюванні свободи та національної єдності в ім'я знатного нащадка та героїчного минулого.

Пісня із парку Завой

День державного гімну - це традиційне свято для румунів і особливо для жителів Вилча, адже в парку Завой вперше прозвучало: "Розбудіть румунів!".
Згідно з документами того часу, 29 липня 1848 р. Вона була офіційно оспівана вперше під час демонстрації, що відбулася в Громадському саду Римніку-Вилча (сьогодні ZĂVOI), реалізованої за ініціативою правителя Штірбей Воде групою молодих революціонерів-пасоптистів Антона Панна, революційна пісня "Розбуди румунів!".
Фактично, на Звіт №. 10 уповноваженого м. Вилча Д. Заганешк повідомив міністра внутрішніх справ румунських земель, що 29 липня 1848 року мешканці міста, зібравшись у саду Завої біля підніжжя каплиці, вперше офіційно заспівали діючий державний гімн Румунська! ».

У США перший запис

Перший запис пісні був зроблений на вініловій платівці в 1900 році в США у виконанні соліста Александру Паску. Лише в 1910 р. Оркестр 2-го піонерського батальйону з Бухареста возз'єднався з оркестром полку Стефана Великого з Ясси зробив перший інструментальний запис. У тому ж році хор "Ion Vidu" з Лугожа вперше записав на диск хорову версію.

Це стало піснею-символом у найважчі періоди в історії Румунії

Починаючи з 1848 року, "Прокидайтесь, румуни!" це була пісня, дуже дорога румунам, що вселяла мужність у найважливіші моменти історії, такі як Війна за незалежність (1877 - 1878), Перша та Друга світові війни. Особливо під час кризи після державного перевороту 23 серпня 1944 р., Коли Румунія відірвалася від союзу Гітлера з Німеччиною, приєднавшись до союзників, цей гімн спонтанно співали всі і транслювали на всіх радіостанціях.

Заборонено комуністами

Відразу після встановлення повної комуністичної диктатури 30 грудня 1947 року, коли король Михайло І був змушений зректися престолу, "Прокиньтеся, румуни!", А також інші марші та патріотичні пісні, наприклад "На нашому прапорі написано союз" Наприклад, заборонялося співати чи наспівувати їх під тяжкі роки тюрми. Це, незважаючи на те, що його любили румуни, вселяючи мужність і гордість у найважливіші моменти історії, такі як війна за незалежність, перша та друга світова війни.З 1970-х пісню можна було співати знову, але без тексту. оригінал.
У день заворушень у Брашові, 15 листопада 1987 р., Працівники вантажних заводів почали співати цю пісню, багато з яких не засвоїли текст. Однак пісня продовжувалась безперервно.
22 грудня 1989 р., Під час антикомуністичної революції, гімн вийшов на вулиці, супроводжуючи величезні маси людей, розвіюючи страх смерті та об'єднуючи весь народ у благородних настроях цього моменту.
Справжня дуга кола протягом десятиліть і століть, але також і за межі давньої Дакії "Прокинься румунів!" після 1989 року він знову став національним символом, а за допомогою Конституції Румунії 1991 року був освячений як державний гімн. Таким чином, його встановлення як державного гімну відбулося природним шляхом, нав'язуючи себе загалом, не вагаючись, під грізним тиском демонстрантів.

У Румунії 29 липня відзначається День державного гімну - "Прокинься, румуни!", Щорічно відзначається з 1998 р. За рішенням румунського сенату 18 травня 1998 р. Державний гімн Румунії складається з одинадцяти строф, перші три та останні з них співаються у святкові дні.

Зокрема, у 1998 році - парламент Румунії проголошує 29 липня "Днем державного гімну Румунії" за ініціативи групи парламентарів з Вилча.

Назва "Прокинься, румун!" воно є і соціальним, і національним; соціальна, оскільки для забезпечення переходу до нового світу потрібна постійна держава; бо воно поєднує це пробудження з історичною традицією. Гімн містить це піднесене "зараз чи ніколи", присутнє в інших національних гімнах, від "пайону", з яким греки боролися під час марафону та Саламіну, до "Марсельєси" Французької революції.

Заклик до національної долі - це найвища вершина, яку може досягти народ у своєму польоті до божества. Це «зараз чи ніколи» концентрує всі життєві енергії, мобілізуючи по максимуму.

Державний гімн Румунії складається з одинадцяти строф.

У святкові випадки інтерпретуються вірші 1, 2, 4 та 11.

Прокинься, румун, від смертельного сну,У яку вас занурили варвари тиранів!Зараз чи ніколи, зробіть іншу долю,Кому можуть поклонятися ваші жорстокі вороги.

Зараз чи ніколи не давати свідчень світовіЩо в цих руках тече нова кров,І що ми зберігаємо ім’я в своїх скриняхТріумфальний у бою, ім'я Траяна!

Широко підніміть лоб і озирніться навколо себе,Як сотні тисяч стоять, як ялини в горах;Голос все ще чекає, і вони, як вовки, стрибають у кошарах,Старі люди, чоловіки, молодші, молоді люди, з гір і рівнин!

Дивись, чудові тіні, Міхай, Штефан, Корвін,Румунська нація, твої правнуки,З розпростертими руками, з вашим вогнем,"Життя на свободі чи смерть!" - кричали всі.

Вас знищила зла заздрістьІ сліпа роз'єднаність у Мілкові та Карпатах!Але ми, пронизані до душі святою свободою,Присягаємось, що ми потиснемо один одному руки, будемо віками братами!

Вдова мати від Михайла ВеликогоСьогодні він вимагає допомоги від своїх синів,І прокляття зі сльозами на чиїх-небудь очах,У такій небезпеці стали б продавці!

Блискавка для загибелі, блискавка і набряклість,Будь-хто відійшов би від славного місця,Коли батьківщина чи мати, з ніжним серцем,Він попросить нас пройти крізь меч і вогонь!

Ятаган варварського півмісяця не сягнув,Чиї смертельні рани ми відчуваємо і сьогодні;Тепер кнута потрапляє у вогнища предків,Але Господь є нашим свідком того, що ми не отримуємо його, коли ви прийдете!

Деспотизм з усією своєю сліпотою не дійшов,Яке ярмо ми носили як худобу навіки;Зараз вони намагаються перейти, у своїй сліпій гордості,Нехай хапають нам язик, але ми даємо його лише померлим!

Румуни з чотирьох сторін, зараз чи ніколиОб’єднуйтесь у думках, об’єднуйтесь у почуттях!Кричати широкому світу, що Дунай вкраденийЧерез інтриги та примус, хитрі схеми!

Священики, з хрестом на чолі, бо військо християнське,Його девізом є свобода і найсвятіша мета.Ми вмираємо краще в бою, у повній славі,Чим знову бути рабами на нашій старій землі!