3 найпоширеніші мовні помилки
Раду Парашівеску, режисер шоу "Мовна таблетка" від Digi24, склав рейтинг найпоширеніших і дражливих помилок в румунському виразі.
Альпініст Алекс Гаван, на межі поранення в горах сміття поблизу Корбанки
Міхай з 3 Sud Est, в реанімації
Автомобіль молдавського комісара, проданий на аукціоні
Жителі Констанци були злякані карантину та багатолюдних покупок
Соромний момент для адвоката Дональда Трампа. Він спітнів і провів фарбою для волосся по обличчю
Як лідера Hells Angels з Румунії спіймали під час переговорів про торгівлю наркотиками
Нові подробиці у справі вбитої жінки. Підозрювані витягли тіло з машини та підпалили менш ніж за 7 хвилин
Найчастіші помилки румунів при укладанні політики RCA
Виступ Володимира Путіна, перерваний приступом кашлю
Подіум виглядає так:
У сьогоднішньому виданні письменник має справу з помилкою в другому місці: CA І використовується замість CA.
Коли я вперше заговорив про помилкове вживання "як" замість "як" - він нехай пройде через два роки, якщо не більше - я зробив кілька зауважень щодо цієї гогоманії. Зараз я відновлюю їх в іншій формі.
Перше спостереження стосується тих, хто каже "подобається" замість "подобається", тому що хоче уникнути какофонії. Я відразу оголошую цим людям, що його агітують з помилкової причини. Однак не навпаки какофонія не заборонена в румунській мові. Звичайно, це звучить не дуже добре і не має музичності, але це не порушує жодних граматичних правил. Натомість, "Як ніби" - це насильницький і умисний напад на правильний вираз. Груба помилка, яка поширюється тривожно.
З іншого боку, якщо ми хочемо уникнути какофонії, ми можемо зробити це, використовуючи замість "як" однаково нормальні варіанти, такі як "як" або "як".
Якщо заява "Марія влаштувалась у видавництво коректором" це не здається вам правильним (хоча, повторюю, воно не містить граматичних помилок), ви можете замінити його на "Марія влаштувалась у видавництво коректором" або "Марія влаштувалася у видавництво коректором". Ні в якому разі, але ні за яких обставин ви не будете використовувати формулу «Марію прийняли на посаду коректора».
Але є багато доповідачів, котрі не вдаються до "лайку" з бажання уникнути какофонії. Ось два неправильні твердження, де ви не знайдете нічого какофонічного: "Дорін дуже підготовлена як вчитель" і "Як основний курс Я їв курячу поленту з полентою. "Перш за все, давайте швидко надамо правильні варіанти: "Дорін дуже підготовлена як вчитель", відповідно "В якості основної страви я їв курячу поленту з полентою". Як бачите, у цих твердженнях немає жодних ознак какофонії. Гаразд, але тоді звідки і куди "подобається"?
Яке пояснення неправильного використання цієї формули?
Ну, це підводить мене до другого спостереження. Багато людей вважають, що простого "подобається" недостатньо і видає певну лексичну бідність. та засоби виразності. Натомість, згідно з кульгавою логікою тих самих людей (особливо ораторів з Трансільванії та Банату, звідки ця манія почалася), "як" позначає, бачте Бога, витонченість, педантичність, елегантність та турботу про гарне висловлювання. Звичайно, все прямо навпаки. "Ca" - правильний варіант, "Подобається" - це лексична нісенітниця і не більше того.
Останні докази на підтвердження цього твердження прийшли від сільського голови, який повідомив радіорепортера, який прийшов взяти у нього інтерв’ю, що місцеві жителі не були в жаху від землетрусу, який щойно потряс їх ліжками. "Нехай люди знають, що вони не злякалися і сприйняли речі такими, як вони є", - сказав мер, здійснюючи той самий продукт. Аберація "як така", а не така природна "як така" означає крок вперед на шляху повного збочення мови.
Щоб остаточно пояснити речі, давайте кілька пар прикладів, спочатку з неправильною версією, а потім із правильною версією. Отже:
Неправильна версія: Тудору вже не хочеться працювати інструктором з гірських лиж.
Правильний варіант: Тудору вже не хочеться працювати інструктором з гірських лиж.
Неправильна версія: ЯК ЧЛЕНИ цієї асоціації, ми маємо право змінити її статус.
Правильний варіант: Як члени цієї асоціації, ми маємо право змінити її статус.
Неправильна версія: я вибрав Тріумфальну арку в Каліфорнії та місце проведення концерту.
Правильний варіант: Для концерту ми обрали стадіон "Тріумфальна арка".
Однак бувають і ситуації, в яких його використання як "як" є правильним. Ось такі твердження, в яких "Як" можна замінити на "як". Ось кілька прикладів із цієї категорії:
"ЯК Джордж Бернард Шоу (або ЯК Джордж Бернард Шоу), Гете писав до самого пізнього часу".
Інший приклад: "ПОДОБАЙТЕСЬ Патріку Модіано (або ЛАЙК Патріку Модіано), Світлана Алексієвич виграла Нобелівську премію з літератури".
Нарешті: «ЯК гандбол (або ЯК гандбол), футбол - це командний вид спорту.
Обидва на сьогодні. Наступного тижня в новій "Мовній таблетці" про третю найпоширенішу помилку в повсякденній мові - "який" замість "який".