30 років падіння Берлінської стіни Крістоф Хайн, з однієї Німеччини в іншу
1989 рік у Європі ознаменувався крахом комуністичних режимів. У листопаді падіння Берлінської стіни дозволило возз'єднати Німеччину менш ніж через рік. Колишній дисидент східнонімецького режиму, письменник Крістоф Хайн є усвідомленим літописцем країни, все ще пронизаної болісними розбіжностями між Сходом і Заходом. Остання частина нашої серії, присвячена 30 рокам падіння Залізної завіси.
"Мої роботи були піддані цензурі, але я міг публікувати їх у Західній Німеччині та за кордоном", - згадує Крістоф Хайн./Моріс Вайс для La Croix
Самотній білий будинок, схований за живоплотом. Захоплюючий вид на меандри Гавела, тиша, ледве порушена співом птахів. Крістоф Хайн десять років проживав у Гавельберзі, на північному сході Саксонії-Ангальт, зі своєю другою дружиною, оперною співачкою Марією Гусманн. Нове кохання, новий притулок. Щоранку о шостій ранку письменник береться за роботу, відданий певній ідеї літератури, задуманій як хроніка сучасності, з однієї Німеччини в іншу.
"9 листопада 1989 р. Мені було ясно, що НДР збирається зникнути", - каже колишня моральна постать цього світу так швидко зникла. За винятком того, що мені було важко уявити, як насправді перестає існувати держава, яка довгий час визначала життя людей. "Спогади спогади.
80% статті залишається прочитати.
Хрест,
Розвивайте свою різницю
Включено в передплату:
- Всі статті необмежені в Інтернеті та додатках
- Щоденна газета в цифровій версії
- Доступ до архівів та тематичних файлів
- Наші поточні та тематичні бюлетені
Пробна пропозиція від
Того вечора Крістоф Хайн, якому тоді було 45, вечеряв із друзями. Повернувшись до своєї квартири у Вайсензее, на північному сході Берліна, він дивиться в прямому ефірі по телебаченню в цей переломний момент, коли радісні натовпи мчать крізь переходи Берлінської стіни. Нарешті безкоштовно. "Весь 1989 рік залишився в моїй пам'яті", - додає він. Це було дещо схоже на "Під бруківкою, пляж", гасло 68 травня у Франції. Держава раптово розчинилася, режим більше не мав влади над нами. "
"Той на Сході"
Неймовірний перелом історії для того, хто довгий час воював проти диктатури, щоб отримати право продовжувати навчання і утвердитися як визнаний письменник у 1980-х роках. “Син пастора та біженця, це було подвійне покарання і Мені довелося платити за це протягом декількох років », - каже Крістоф Хайн, який відчував відчуження з раннього дитинства.
У Бад-Дюбені, цьому "сонному містечку", де сім'я, переселена з Сілезії, оселилася після війни в радянській зоні окупації, товариші називали його "поляком". Дитина занурюється в читання Шекспіра та Шиллера - два цілі твори в одному томі, взяті з бібліотеки його батька. «З 13 років я знав, що хочу бути драматургом, і почав писати. "
Сину пастора, професії, яку Німецька Демократична Республіка не визнала, визнану «політично ненадійною», відмовлено у вступі до Ервейтерте Обершуле, середньої школи східнонімецької системи освіти. Батько віддає його в середню школу в Західному Берліні. Внутрішній, ось він знову "той на Сході", "хлопець без грошей". У ніч з 12 на 13 серпня 1961 року, посеред канікул з батьками, збройні сили НДР закрили вулиці та залізничні шляхи, що вели до Західного Берліна.
Представлення реальності НДР "без ненависті чи пристрасті"
Це перші години Берлінської стіни. Опинившись на сході, Крістоф Хайн тримається на плаву з дивними роботами, відвідуючи нічну школу. Поперемінно редактор, продавець книг, офіціант, журналіст, актор і асистент Бенно Бессона у фольксбюне, альтернативному театрі Берліна, куди він згодом повернеться як власний автор. У 1979 році, втомившись бачити цензуру його п'єс, Крістоф Хайн присвятив себе повноцінному романтичному художньому твору. «Іноземний друг», його емблематичний роман, посібник з виживання під свинцевою обкладинкою, написаний у 1982 році, забезпечує його стійку репутацію.
«Після багатьох років паралічу я встиг існувати як письменник. Для мене це ставало краще. Мої роботи були піддані цензурі, але я міг публікувати їх у Західній Німеччині та за кордоном. Я створив собі ім’я, і це дало мені захист. "Крістоф Хайн тоді був одним із небагатьох привілейованих, хто міг їздити за кордон.
Ні голод, ні радикальні чистки, як у перші роки "реального соціалізму", але режим, який продовжує панувати над сірими містами, обмежує подорожі та керує нестачею завдяки своїй вигадливій бюрократії, не кажучи вже про постійне спостереження за Іноффіцлер Мітарбайтером (І.М. ), ці тисячі співробітників Штазі, державна безпека.
З цього часу Крістоф Хайн націлювався на уявлення "без ненависті чи пристрасті" реальності цієї занепадаючої НДР. “Моїм обов’язком було дати свій голос беззвучним. "У своєму виступі на 10-му конгресі Спілки письменників у 1987 році вогнетривкий письменник засуджує цензуру, яка стала, за його словами, не тільки" незаконною і неконституційною ", але" марною, застарілою, парадоксальною ".
НДР на межі імплозії
З потрясіннями Венде, соціальною та політичною "переломною точкою", яка призведе до виклику Об'єднаній соціалістичній партії Німеччини (СЕД), прозаїк і драматург відступить перед відданим громадянином. Виконання його п'єси "Лицарі круглого столу" 12 квітня 1989 року в Дрездені викликало фурор.
"Люди більше не вірять у нашу мрію", - пояснює король Артур. "Пошуки Грааля" - ідеального суспільства - задумуються як метафора для провалу ідеології. Крістоф Хайн бачить, як закінчується кінець НДР, але він не уявляє, що все піде так швидко. 4 листопада 1989 р., За п’ять днів до падіння Стіни, у своїй промові, сідаючи на вантажівку на Олександр-Плац, він застерігав своїх співгромадян від ейфорії цього моменту.
"Ми хотіли демократизації та реформ, не знаючи, чи можливо це", - пояснює він. Ми не знали про тяжке економічне становище НДР на межі краху. "
Незбалансовані відносини між двома німцями
1990, нульовий рік. НДР, що збанкрутувала, приєднується до процвітаючої ФРН. У своїй останній книзі Крістоф Хайн обговорює німецько-германську війну, яка розпочалася після Другої світової війни і офіційно закінчується підписанням Договору про об’єднання. З переможцем та переможеним, котрий мусив виконувати умови, встановлені в примусовому шлюбі, або, щонайменше, поспішав.
"Бідна дружина прийшла до будинку багатого чоловіка, не маючи права приносити їй речі, які вважаються нікчемними", - говорить Крістоф Хайн. Наречена отримує гарні сукні, але вона повинна мовчати. "
Жодної гіркоти в цій презентації неврівноважених відносин, які встановлюються між двома Німеччинами. "Не Коль винен, як деякі говорили. Народ НДР хотів негайного возз’єднання. "Якщо німецька марка не прийде до нас, ми підемо на неї", - заявили протестуючі. Ця швидкість нав'язала себе політикам. Всі хотіли мати Мерседес і провести свої канікули на Майорці. "
Лабораторія нової полярності між "впевненим" і "підозрілим"
Через тридцять років після возз'єднання інвестиції Федеративної Республіки у її східній частині видно на кожному кроці в реконструйованих вулицях, відреставрованих будівлях та модернізованій інфраструктурі. Рівень життя та економічна ситуація збігаються із рівнями західних земель, але населення радикалізується. Ультраправа партія AfD їде на страху зниження рейтингу та посилення ідентичності.
Чи Східна Німеччина є лабораторією нової полярності між "впевненими" та "підозрілими", на яких впливає антисистемний радикалізм, культурний песимізм та демократичне розчарування? “Це бунт людей, які відчувають ігнорування. Я не пророк і не передбачаю майбутнє, але націоналізм зростає скрізь, у Німеччині, Європі та США, відповідає Крістоф Хайн. Капіталізм дуже добре справляється з відсутністю демократії. Саме це зробило нацистів настільки успішними в 1930-х роках, і це існує сьогодні в Китаї. "
За тридцять років стосунків, які часто відзначаються антипатією та взаємною відразою, обидві Німеччини нагадують одна одну своєю байдужістю. Крістоф Хайн, далекий від кліше та на відстані від людей влади, "ні судді, ні адвоката", продовжує відстежувати деталі повсякденного існування в країні, яка колись була розділеною і ще не справді єдиною. Життя інших людей і його одночасно, "без мелодрами чи альтернативних фактів".
Прихильний романіст
1944. Народився в Хайнцендорфі, нині в Польщі.
1945-1957. Дитинство в Бад-Дюбені, в окрузі Лейпциг.
1958-1961. Учень середньої школи в Західному Берліні.
1972-1979. Тоді радник автора у фольксбюне, берлінський альтернативний театр.
1980 рік. Публікація його першої книги Запрошення по-буржуазному.
З 24 по 26 листопада 1987р. Виступ проти цензури на 10-му з’їзді Спілки письменників. Прихильність Руху за громадянські права.
4 листопада 1989 р. Виступ про Олександра Плаца на найважливішій демонстрації у Східному Берліні за часів комунізму.
1998-2000. Президент ПЕН-клубу возз'єднаної Німеччини.
2019 р. Публікація його останньої книги Gegenlauschangriff.
У Крістофа Хайна було два сини з режисером Крістіайн Хайн, помер у 2002 році. У 2011 році він одружився вдруге на оперній співачці Марії Гусманн. Більшість його книг, включаючи незнайомця «L’Ami» або «La Fin de Horn», були видані у Франції видавництвом «Métailié».
Наступне покоління 1989 року: "Нові автори, нові горизонти"
“У будь-якій диктатурі існують різні думки. У НДР незалежних ЗМІ не існувало, і письменники відігравали важливу роль у їх доповненні. В умовах демократії все інакше, письменники не повинні виконувати цю функцію. Я дуже зацікавлений у наступних поколіннях авторів і прочитав багатьох з них. Деякі відкривають для мене нові горизонти. Вони дуже різні і, сподіваємось, кращі за нас. "