7 D-Line Ласкаво просимо до першокласного журналу ROPEWAYS INTERNATIONAL TRADE MAGAZINE FOR
7/2016 35-й рік, видавнича пошта 5301 Ойгендорф Австрія P.b.b. 02Z031472 M ЖУРНАЛ МІЖНАРОДНОЇ ТОРГІВЛІ "SEILBAHNEN" ДЛЯ ПРОДУКЦІЇ ЗВ'ЯЗОЧНОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ І УПРАВЛІННЯ АЛЬПІЯМИ D-Line: Ласкаво просимо до першого класу
2016 сини. Сервіс Без компромісів. Незалежно від того, в якій ситуації. Незалежно від того, в якому куточку світу. Послуга PistenBully забезпечує максимальний захист: достатньо одного дзвінка, і ми швидко будемо там. Надання технічного персоналу протягом 24 годин через глобальну сервісну мережу з понад 130 станціями Гаряча лінія обслуговування: негайна цілодобова допомога у всьому світі експрес-доставка оригінальних запасних частин Комплексна консультація та навчальна концепція Інтернет-магазин запчастин з доступністю в режимі реального часу Переконливі індивідуальні послуги, надихають на загальний пакет. Ласкаво просимо до родини PistenBully! www.pistenbully.com/service
Коли це стане жорстким www.steurer-seilbahnen.com
ЗМІСТ 34 28 38 52 редакційна стаття. 4 Вихідні дані. 4 зміст. 8-9 у двох словах. 10-16 Персонал. 94 PASSION SeILBAhn Heinrich Klier: Піонером канатної дороги є 90. 20 нових ЗАЛІЗНИЦІ ТА ІНВЕСТИЦІЇ ДОППЕЛМАЙР: Два 8-місні крісла перетинаються на підставці. 24 канатні дороги LEITNER у Мексиці: Підніміться канатною дорогою до школи. 26 DOPPELMAYR: D-Line в Зальбах/Гінтерглем. 28 канатних дорог LEITNER: Скандинавія розраховує на південнотирольців. 30 BARTHOLET радує Брест. 34 ЦУРБРЮГГ: Лижний трамплін зустрічається з фунікулером. 60 кабін та транспортних засобів GANGLOFF: Елегантність ширяє над портом Бреста. 36 CWA: OMEGA IV 10 SI D Більший, зручніший, красивіший. 40 SeIL & SPLeISS FATZER: новий завод у Швейцарії. 50 ЯКОБ: На натягнутому канаті через гори. 68 ПЛАНУВАННЯ ТА БУДІВНИЦТВО ЛІП 21: WLAN для автобусів ÖTZTAL. 57 ВОЛКОВА КАБІНА: Дизайн Мадріси на горі з одного джерела. 76 КЛЕНХАРТ: водосховище та багато іншого для Warth. 70 CARL STAHL: Тонни надійності для 3S Eisgratbahn. 74 гармати та гармати SMI SNOW MAKERS: Модернізація через 20 років. 42 TECHNOALPIN: Snowfactory Початок ери. 44 Група закупівель для канатних і гірськолижних підйомників в Австрії та Німеччині. www.pool-alpin.com Більше 20 років на ринку для вас! 8-й
МИ ПІДСТАВЛЯЄМО РІШЕННЯ. AXESS CONNECT.APP Ми підключаємо вашу гірськолижну зону безпосередньо до гостей та партнерів та відкриваємо нові можливості спілкування. Ось як ми робимо ваш регіон привабливішим і створюємо міцніший зв’язок між гостями та вашим лижним районом. Коротше кажучи: ми налаштовуємо рішення. teamaxess.com
Мастила та миючі засоби з економічними технологіями Коли речі виходять далеко за рамки того, що слід змащувати! Завод: MGD Grubig II, Лермос, Австрія Фото: Doppelmayr Seilbahnen GmbH INTERFLON GmbH Süddruckgasse 19a, 2512 Oeynhausen Тел: 02252/209 777, факс: 02252/209 888 [email protected], www.interflon.at Масла, мастила, засоби для чищення
ПРОГОВОРИТЬ ДЛЯ СЕБЕ Член групи Доппельмайр/Гаравента
2015 сини. Професійне управління схилом та парком з вимірюванням глибини снігу * SNOWsat * * * * На основі досвіду та економії користувачів SNOWsat Більший товарообіг, менші витрати, добре для навколишнього середовища SNOWsat має понад 45 років досвіду PistenBully: завдяки точному вимірюванню глибини снігу водій отримує сантиметрову точність відображається положення та глибина снігу. Для ефективної підготовки схилу та більшої безпеки для всіх, включаючи управління флотом. Це дозволяє продовжити сезон, зменшити витрати та захистити навколишнє середовище. І все це з якістю PistenBully. Більше обороту Засніження відповідно до фактичного попиту Оптимальне використання наявного снігу Краща якість схилу Розширення сезонної експлуатації Менші витрати Оптимальна підготовка схилу Економічне використання персоналу та машин Ефективне управління снігом та схилом Корисно для навколишнього середовища Економія води та енергії Менше споживання палива Зниження викидів Уникнення пошкодження місцевості www.pistenbully .de/snowsat Відповідальний за майбутнє
ОГЛЯД КАБІНИ D-LIne Більша ширина сидіння на людину замість 416 мм, нова 460 мм, більш зручне місце для ніг Вернер фон Сіменса, 9 A-6020 Інсбрук Тел .: +43 512 289 100-0; Факс .: -300 www.frey-austria.at РУХУЧИХ ЛЮДЕЙ ТЕХНОЛОГІЯМИ КОМПЕТЕНТНИМ ПАРТНЕРОМ ІННОВАЦІЙНИХ РІШЕНЬ 41
Ідеальне управління доступом починається з ваших клієнтів вдома. Ідеальне управління доступом не тільки відіграє важливу роль у гірськолижному районі. Починається це не просто з каси на місці, а з дому ваших клієнтів, наприклад з покупки квитків через Інтернет. І це не закінчується останнім спуском. Оскільки цінна інформація про лижний день, бонусні бали та численні інші переваги гарантують, що ідеальний гірськолижний день надалі матиме ефект. Для ваших гостей, але також і для вас: усі відповідні цифри з одного погляду дозволяють забезпечити професійну подальшу обробку, найсучасніші маркетингові заходи і, отже, довгостроковий прямий контакт із вашими клієнтами вдома. Що стосується обробки та зберігання даних, SKIDATA виступає за найвищий рівень безпеки даних, що ми також гарантуємо нашим клієнтам. Як надійний діловий партнер, SKIDATA має сертифікати ISO 9001 та ISAE 3402. Сертифікація ISAE 3402, зокрема, також підтверджує безпеку та надійність системи SKIDATA для вашого аудитора, що полегшує вашу річну фінансову звітність. www.skidata.com Si - Seilbahnen International 5/2016
ВЕДУЧА МІЖНАРОДНА ТОРГОВА ЯРМАРКА АЛЬПІЙСЬКИХ ТЕХНОЛОГІЙ З 1974 ДО СЬОГОДНІ Інтеральпін 17 квітня 26 квітня 2017 р. Інсбрукський виставковий центр interalpin.eu INTERALPIN.TV Новини та інформація від огляду канатної дороги Огляд Interalpin 2015 23 200 відвідувачів з 82 країн 38 500 м² виставкової площі 650 експонентів з 47 країн
спочатку планувалося. Сильно звисаючі ділянки гірських порід ще більше ускладнили монтаж: велика кількість робіт у забої скелі повинна була виконуватися на підвісній мотузці. Загалом Seiler AG встановила 32,3 тонни сталі та 251 квадратний метр решітки. А завдяки 398 метрам Webnet, відвідувачі вершини можуть спокійно насолоджуватися захоплюючим видом сьогодні. Всебічно, коли справа стосується безпеки, веб-мережа Якоба не тільки захищає під час прогулянок по скелі та оглядових майданчиків. У повсякденному житті він захищає сходи, балкони або сади, але також використовується як захист від падіння на мостах чи місцях посадки вертольотів. Веб-мережа без іржі може використовуватися різними способами і повністю залежить від вимог відповідного проекту. -tks 69
Екологічно чутливі райони перетинаються польовими лініями, геотехнічний нагляд за будівництвом забезпечує валуни. Фото: KLENKHART & PARTNER Будівельна компанія ідеально рекультивувала набережну за допомогою дернової плитки. Фото: KLENKHART & PARTNER надсилають логістичне планування. З прокладанням ліній високого тиску для системи снігозаготівлі також були встановлені відповідні труби для води, каналів та оптичних волокон. Оскільки це місце було частково масивною вибуховою породою, роботи доводилось проводити дуже обережно через екологічно чутливу зону. Це вимагає великого досвіду та координації з метою зменшення впливу на навколишнє середовище. Покращення були спрямовані насамперед на адаптацію гірськолижної технології, щоб зробити сполучення з різними підйомниками більш комфортними та просторими. Одночасно розпочато рекультивацію. Детальне планування було створено у тісній співпраці з постачальником енергії та гірською залізницею. Будівництво польових ліній для майже 17-кілометрових снігових ліній вимагало, щоб вони були якомога меншими. Оболонка для першої насосної станції на новому водосховищі вже завершена; друга насосна станція буде побудована трохи далі на схід і трохи нижче. Бетон потрібно було змішувати безпосередньо на місці, оскільки будівельний майданчик недоступний для важких автомобілів, що змішують. Другий етап будівництва розпочнеться після зимового сезону 2016/17. ДЛЯ ЇЖИ НА РЕТО МАТІС, ДЕЯКІ НАВІТІ МІНЯТЬСЯ БІЛЬШИМИ НА ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ АВТОМОБІЛЬ. Найкращий шеф-кухар Рето Матіс роками викликає фурор своїм кулінарним досвідом на вищому рівні у найвищому ресторані для гурманів, на Корвільї над Санкт-Моріцем. На своїй кухні він поєднує оригінал із надзвичайним. Ми дбаємо, щоб Рето Матіс залишався зв’язаним зі світом на висоті 2486 метрів над рівнем моря. І щоб якомога більше гурманів досягли вершини насолоди. Для цього ви повинні або можете обміняти свій розкішний автомобіль на місце на фунікулері. І це дуже особлива розкіш. ПЕРЕМІЩЕННЯ ЛЮДЕЙ З ТЕХНОЛОГІЄЮ. www.freyag-stans.ch Найкращий кухар Рето Матіс Корвілья, Санкт-Моріц 71
бути недооціненими. Навіть якщо його оточує туристична солянка. Однак для багатьох російських інсайдерів його варто відвідати щороку. І тому московський гірськолижний курорт продовжує жити в своєму чарі. Вірні знанням Майже замало, щоб жити, та ще занадто багато, щоб померти, організатори чесно намагаються знову дати чіткий профіль ярмарку. Завдяки співпраці з INTERALPIN сподівання продовжувати залишатися важливою галузевою спільністю залишаються живими. Незважаючи на нинішні економічні труднощі, організатори Ski & Board Salon 2016, насамперед Настя Парафіло та Антон Мізонов, ще раз показали, що Москва завжди варта відвідати любителів канатних доріг наприкінці листопада. Регіс-Антуан Деколас з TECHNOALPIN цього року знову вирішив виступити на найважливішій виставці для канатної дороги в Росії, його підтримав російський сервісний інженер Димитрій Лазаренко. У Москві DOPPELMAYR та CWA ще раз довели, що вони є ідеальним партнером для канатних доріг у подвійній упаковці. Будь то в гірськолижному районі чи для міських районів та парків розваг. 87
ЯРМАРКИ ТА КОНФЕРЕНЦІЇ Андреас Дорфманн (ліворуч, генеральний директор ДЕМАКЛЕНКО) та Йоханнес Мікелотті (2-й зліва Mister PRINOTH в Росії) посміхаються перед сніговою машиною, яка також популярна в Росії та сусідніх країнах. Ернесто Басетті представляв групу MND, до якої також належить SUFAG, як і щороку в Москві. САЛОН НА ЛИЖНИХ ТА БОРДАХ: ПРОМИСЛОВИЙ ПУНКТ ЗБІРУ В МОСКВІ З 14. 16. 16.16.16 Конгрес Інсбрука прапор ІНТЕРАЛПІН-2017 також височить у Москві. Оскар Думенг Тьєрлінг (2-й зліва) з Михайлом Лукіним (в центрі) та Антоном Савелєвим представили виробника канатів REDAELLI, який сильно зростає в Росії. Приємна присутність KÄSSBOHRER: Євгенія Седих, Станіслава Симонова та клієнт Олександра Гуревич. Димитрій Савелієн, комерційний директор, Євгенія Смірнова як партнер AXESS та Сергій Ахзамер як менеджер з продажу (зліва) - це стовпи зальцбурзького професійного квитка AXESS, ваша прихильність призводить AXESS дедалі більше на східний ринок. 88
За допомогою КЛАСТЕРНОГО МОНТАЖУ Франція традиційно була широко представлена в російському мегаполісі. Зліва: Юлія Троепольська (IMSRN), Чарльз Грансар (ID Group), Губерт Ескудеро (GEODE), Нолвенн Роллан (ID Group), Жульєн Гільото (IDM), Лорі Бенуа-Гонін (CLUSTER MONTAGNE), Ернесто Бассетті і Мартін Франку (обидва) MND Group). BARTHOLET (BMF) в Росії представляють Ірина Кондерська та Димитрій Сидорович (праворуч) рідною мовою. Російський фахівець Валерій Яшин (4-й зліва) в цьому році знову представив компанію DOPPELMAYR на Москві-річці сильною командою. Зліва: Пітер Турнер (менеджер з обслуговування клієнтів), Діана Габріель (керівник сочинського філіалу), Ірина Григор’єва (маркетинг та логістика), Валерій Яшин, Антон Павлов (технічний заступник директора), Антон Бартенв (технічний директор), Венделін Меусбургер (розвиток), Євген Купрін (Менеджер збірки), Євген казаков (менеджер з продажу) та Олена Маслакова (менеджер з обслуговування клієнтів, Росія). Світлана Мелмер цього року знову була у своїй країні для ярмарку SUNKID та його компаній-партнерів. B M F BARTHOLET Seilbahnen CH Corvatsch, 2016 Bartholet Maschinenbau AG CH 8890 Flums [email protected] www.bmf-ag.ch Тел. +41 81 720 10 60 89
найсучасніші засніження аж до економічної підготовки схилу. Працівники швейцарського спеціаліста з мастильних матеріалів MOTOREX були настільки ж щасливими та підбадьорливими, як і колір корпоративного дизайну. З такою великою мотивацією відвідувачі також будуть у захваті. Після злиття Урс Шнайдер з JAKOB Ropes та Марсель Майєр з HABEGGER з'являються разом у VTK. FATZER: Роберт Фер, керівник лебідних мотузок, Роланд Цюст (3-й зліва), менеджер з продажу канатних доріг та Філіпп Бієрі (праворуч), менеджер з продажу канатних доріг, менеджер з країн Франції, під час консультації із зацікавленим відвідувачем VTK. Флоріан Іммус привів нового співробітника на конференцію D-A-CH. Хороша можливість для Патріка Гшвінда (зліва) познайомитися з майбутніми клієнтами IMMOOS. Петер Рьоллін, керівник технологій VOLTA Elektromaschinenbau AG з Люцерна, консультував працівників канатної дороги Arosa Lenzerheide. 91
Старшого віце-президента Co Wehrli Манфреда Хубера FATZER Бернхарда Ейхера (праворуч) відвідав колишній співробітник. Ганс Холл та його відданий менеджер з продажу Торстен Брускі привернули увагу своїми надійними продуктами. PRINOTH Marketing Lady Katharina gilli та Alexander galvan (менеджер з міжнародних продажів) запросили із захоплюючою посмішкою дізнатись більше про високоякісний асортимент засніжених автомобілів від PRINOTH. Відвідувачі конференції D-A-CH в Інсбруку виявили великий інтерес до інформації на стенді групи LEITNER PRINOTH DEMACLENKO, де член правління Мартін Лайтнер (в центрі) також користувався великим попитом як дискусійний партнер. Керівник відділу продажів Крістоф Гроб із CWA Constructions був у його стихії, коли доводилося переконувати своїх співрозмовників у високій якості кабін. ІНТЕРФЛОН добре представляв Ніколас Рейнбрехт, член керівництва. Завжди радий бути посеред подій, коли справа стосується інформації: генеральний директор INAUENSCHÄTTI Майкл Ханіманн. 93