7 років удома KudoZ; термінологічна допомога

англійський переклад: гарне сімейне виховання [протягом (перших семи років)/раннього дитинства]

Мені доводиться перекладати, і цікаво подивитися, як вони кажуть: "мати 7 років вдома".

удома

Variante ar fi сервер Trados: "вдома сім років"; Я пішов і трохи змінився, сказавши: "це сім років навчання в сім'ї".

Контекст: "Значною частиною знань про природу, суспільство, гігієнічні навички, поведінкові звички учень зобов’язаний освіті, отриманій у сім’ї. (Використання загальною мовою виразу:„ Сім років мати вдома ")."

Класифікаційний коментар
мати сім років вдома - це перші роки гарного сімейного виховання
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Ця особа є сертифікованим PROZ у ProZ.com французький => англійський

Клацніть червоною печаткою, щоб отримати додаткову інформацію про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com. ', this, event,' 300px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Сандра та Кеннет Гроссман

Пояснення:
Добре вихований, як показано у хороших манерах; культивується; вишуканий; політики.

Пояснення:
Ще одна ідея.
Батьки - це той, на кого дитина покладається, щоб вчитися правильна поведінка, отже, як батьки посилюють поведінку, часто матимуть прямий вплив на те, що дитина навчиться бути прийнятною чи ні.
http://www.completecounselingsolutions.com/articles/96/How-d.
Батьки є зразком для наслідування та найважливішим впливом у житті дітей. Діти спостерігають і наслідують дорослих, і дивляться на них, щоб навчитися правильна поведінка форуму .
http://www.mealsmatter.org/Articles-And-Resources/Meal-Plann.
Так само діти вчаться правильна поведінка від оточуючих. Сподіваємось, від батьків, які їх люблять.
http://www.timesrepublican.com/page/content.detail/id/547146.

Клацніть червоною печаткою, щоб отримати додаткову інформацію про те, що означає бути сертифікованим PROZ.com. ', this, event,' 300px ') "onMouseout =" delayhidetip () "> Клаудія Коя
Місцевий час: 10:08
Родные языки: румынский
Очков ПРО в категорії: 12

хороше сімейне виховання в ранньому дитинстві (також зване "дошкільним віком", "дослідницьким віком" та "іграшковим віком, відповідно до психології розвитку)