Адаптація до театру Ruge Земля настінного блоку - Культура - Tagesspiegel Mobil
Роман НДР Євгена Руге «У часи спадання світла» мав великий успіх на книжковому ринку. Зараз письменник сам драматизував свою сімейну сагу - і подав режисерові Стефану Кіммігу шаблон прем'єри в Deutsches Theatre Berlin. Результат: багато шлепків і трохи роздумів.
У фільмі «Моє велике товсте грецьке весілля» грецька мати з жахом каже доньці: «Як, твій хлопець не їсть м’яса?» Огидний погляд, потім полегшений мах руки. "Нічого, тоді я просто з баранини зроблю".
У виставі за романом «У часи спадання світла» Євгена Руге мати Ірина, яка приїжджає з Росії, відривається, коли син Олександр та його подруга приїжджають: «Як, вона вегетаріанка?» Огидний погляд, потім полегшено помахавши сигаретою. «Нічого, тоді я просто зроблю курку!» За запитом: Сміх серед аудиторії. Розрив між поколіннями, що прощається заповнюється шпаклівкою лінії перфорації.
Але що спільного між милою комедією про сім’ю іммігрантів у США та сценічною адаптацією бестселера Ойгена Руге в Deutsches Theatre? З першокласною театралізованою версією цієї вражаючої книги, яка розповідає про родину НДР протягом трьох поколінь (від комуністичного твердотільного режисера Вільгельма до сумнівного кар’єриста Курта до відчайдушно безпритульного, західного Олександра) і спритно переплітає особисту та сучасну історію? Саме це: нешкідливість.
У ньому є хробак, який переказує завзятість, і вже з першої сцени ви бачите, чого бракує сценічній версії: відповідний малюнок фігури, цілісна перспектива, щось на зразок підходу, який заново вигадує те, що відбувається для сцени. Як завжди, Катя Хас побудувала чудову сцену, дві просто вишукані стінові блоки праворуч і ліворуч, з яких одним рухом можна витягнути ліжка, печі або полиці. Ззаду - якась зал очікування, освітлений незліченними підвісними світильниками НДР, для яких меблі, мабуть, розчистили всі ретро-магазини міста. Всі ті актори, які в даний момент не виступають, сидять, в'яжуть і переодягаються знову і знову.
А спереду Бернд Шемпель, постарілий Курт Умніцер, смикається по дошках, ніби тренується в ходьбі після інсульту. Він також демонструє дуже дементований вираз обличчя. За якусь мить він буде гризти пальцями картопляне пюре. Коротше: це карикатура на того, хто не має пам’яті. Олександр Хуон штурмує, коли син Курта Олександр, сердито хлюпає алюмінієву миску з їжею на колесах перед нагрудником батька і агресивно нападає на нього (“Так, ти все ще можеш їсти”). Роблячи це, одягаючи бороду і парку, він робить дуже страждаюче обличчя. Одним словом, Хуон - це карикатура на сина, який не спокійний із собою та своєю родиною. Він краде гроші у свого батька і летить до Мехіко, щоб попрацювати над сімейною історією. Але найпізніше, коли Олександр Хуон зараз блукає жвавістю міста в самих клішованих тонах (усі носять справді великі сомбреро або справді крихітні шапки, а на вулиці є їжа скрізь - божевілля!), Людина знову вражає роман перед внутрішнім оком на.
Сила книги полягає у пластичних внутрішніх світах, у гудінні персонажів та їх емоційно сильно забарвленому погляді на світ, але не в їх загальноприйнятому описі. Блокування часових рівнів сильне, дихання, поїзд, що все зв’язує, повільне створення панорами під час читання - Сибір, Мексика, НДР, Берлін у 2001 р. - тоді як більшість сцен вважаються слабшими за цілі. І хоча Євген Руге написав численні п'єси до роману, діалоги не є серед основних моментів. Їм цього не потрібно, тому що це насамперед залежить від точки зору людини, яка в даний час сприймає.
В адаптації, яку влаштував сам автор, виявляються слабкі аспекти, нагота конфліктів, схожих на ксилографію, між батьком і сином, між матір’ю, що п’є Іриною (Джудіт Хофманн), та її обманливим, плаксивим чоловіком Куртом. Євген Руге надто доброзичливий до свого роману, він не хоче йому нашкодити і багато з того, що герої тримають у собі, перетворює на пліткувати монологи.
А Стівен Кімміг, сильний директор "Каммерспіеле" і тривоги на невеликому просторі, надто доброзичливий до Євгена Руге. Він майже не з'являється і пускає вечірній дрейф три години. Тоді Маргіт Бендокат, наївна російська мати, хвилинами дивується консервованому огірку з магазину. Бернд Стемпель скорочує Курта на сина, якого не слід сприймати всерйоз, а Крістіан Грасхоф, як ветеран-комуніст, змушує інші брови та решту обличчя смикатися і віртуозно танцювати з огидою від дефектизму інших брів.
Але був він там чи ні в Kapp Putsch. Незалежно від того, проголосував Курт за виключення колеги з партії з боягузтва чи ні, незабаром вся ця справа з комунізмом та НДР більше не відіграє ролі в гіркій сімейній жартівці. Істеричні матері, які на Різдво кидають смажене через житлові кімнати - вони всюди.