ADZ-Online - "Я вирішив зіграти божевільного, щоб піти звідти"

  • вглиб країни
  • економіка
  • Думка та звіт
  • Місцеві
    • Бухарест
    • Сібіу
    • Кронштадт
    • Темеш
  • Культура
  • Спорт
  • туризм
  • Банатська газета
  • Карпатська панорама

Понад 70 000 румунських німців було депортовано до Радянського Союзу з 1945 по 1949 рік - двоє з них розповідають свою історію

У віці 19 років у російському полоні протягом п’яти років: Ана Крецу повернулася після примусових робіт і зіткнулася з Румунією, яка була для неї незрозумілою.

зіграти

Діючи для звільнення: Віллі Бартельс прикинувся божевільним, і його повернули до Бухареста через три роки після депортації.

Багато крісел залишилось вакантними на засіданні депортованих з Росії в Шиллергаузі - сучасні свідки вже померли або вже занадто старі.
Фотографії: Еліза Вернер

Їх викрали та змусили працювати на шахтах та важкій промисловості. Цю долю розділили близько 70 000 - 80 000 румунських німців, які були депортовані до радянських трудових таборів з січня 1945 по грудень 1949 р. Через їхнє походження як відшкодування збитків Другої світової війни.

З метою вшанування пам’яті викрадених людей Німецький форум у Бухаресті щороку запрошує на зустріч колишніх депортованих з Росії людей в Будинок Шиллера, зовсім недавно 14 січня 2014 р. Однак занадто багато людей не з’явилося. "Багато з них уже померли або просто занадто старі, щоб здійснити подорож", - пояснює Крістіан Космату, заступник державного секретаря Департаменту міжнаціональних відносин уряду Румунії.

Тільки двоє людей, яким довелося робити примусові роботи в колишньому Радянському Союзі, були серед присутніх того вівторка в домі Шиллера. Тут слід розповісти їхні історії життя та страждань із російської неволі.

Небезпечна робота в шахті

Ана Крецу, раніше Кіцлінг, приїхала на щорічну зустріч зі своєю дочкою. Її дідусь був німцем і приїхав до Бухареста, де Ана та її брат виросли. Однак вона не володіє німецькою мовою. "Моя мати була румункою, і батько завжди говорив, що поки ти живеш у Румунії, ти також повинен говорити по-румунськи", - пояснює Ана, відсовуючи свої великі окуляри. "У дитинстві він, мабуть, сам мав проблеми зі своїм німецьким походженням, і тому не хотів, щоб його діти говорили німецькою".

Ана Крецу та її брат були депортовані на вугільну шахту в Краснодарі на Кавказі на початку січня 1945 року. На той момент їй було 19 років, і на останньому курсі школи вона забрала брата з армії. "Беруть з собою лише тих, хто був німецьким походженням з боку батька", - пояснює вона. "Були сотні - цілий поїзд, повний фургонів для худоби, заповнених людьми!"

Вона досі добре пам’ятає свою роботу на вугільній шахті: «Нам довелося проштовхувати вагони вугіллям і деревиною, завантажувати і розвантажувати їх, а стіни шахтних шахт обшивати деревиною». Для роботи депортованим давали такий же одяг, як і шахтарям. Оскільки калоші були занадто великі для Ана, вона обмотала ноги льоном, щоб вони краще сиділи.

Примусова робота в шахті була майже нешкідливою: "Часто були вибухи", - каже 89-річний хлопець. “І так часто траплялися аварії. Одного разу один з фургонів перекотився мені по ногах, коли я штовхав його, щоб не зійти з рейок ». У таборі після роботи один спав на солом’яних матрацах разом з багатьма іншими робітниками і ще більшою кількістю бліх в одній великій кімнаті. Там же була їдальня, де щодня подавали лише суп з квашеної капусти.

Раптом комунізм взяв верх

Ана працювала в кавказькій вугільній шахті загалом п’ять років, поки нарешті не змогла повернутися додому. До цього були лише рідкісні випадки репатріації, без винятку старих або хворих людей. Тож Ана була повернута до Бухареста на фургоні для худоби з останнього транспорту після того, як шахту остаточно закрили.

Однак на батьківщині у неї нікого не залишилося. "Мого батька вже не було в живих - він покінчив життя самогубством, оскільки не зміг впоратися з тим, що його дітей депортували", - говорить Крецу. "Моя мати переїхала до Молдови разом з моїм братом, якого раніше звільнили з полону, бо він там знайшов роботу".

Ана Крецу спочатку залишилася у шкільної подруги, перш ніж переїхати до матері та брата. Трохи пізніше вона повернулася до Бухареста, де їй знайшли роботу в Національному банку, де раніше працював її батько.

Однак їй знадобився час, щоб змиритися з новим життям на волі. "Для мене все було настільки заплутаним, що за ці п'ять років все змінилося", - пояснює вона. «Новий уряд, новий режим - ставлення та ідеї комунізму були мені до цього часу абсолютно невідомими. Мене це часто дуже бентежило ".

Це розуміють лише ті, хто це пережив

Вона вийшла заміж і народила дочку Магдалину, яка сидить поруч із нею на зустрічі в Шиллергаузі і неодноразово заохочує матір розповідати історії та час від часу нагадує їй подробиці. “Звичайно, ми говорили про її час у неволі вдома. Вона розповідала мені про табір з приблизно десяти років, але мені було важко зрозуміти, що вона мені розповідає ”, - сказала Магдалена. "Дитині важко це зрозуміти, а також тому, хто не переживав чогось подібного", - вставляє Ана Крецу.

Магдалена розповідає, що раніше у її матері були друзі, яким також доводилося робити примусові роботи в колишньому Радянському Союзі, наприклад, її хрещена мати. "Вони збиралися разом на кожні свята та дні народження, і в якийсь момент вони заговорили про минуле", - скаржиться вона. «Я завжди запитував: ми зараз святкуємо або що ми тут робимо?» Вона дивиться на свою матір, і їм обом доводиться сміятися.

«Відверте пробудження» від молодості

Як і Ана Крецу, Віллі Бартель також не володіє німецькою мовою. "У сім'ї розмовляли німецькою, але я в основному відповідав румунською", - пояснює він. «Більшу частину часу я був єдиним, хто не розмовляв німецькою мовою, бо не хотів». Але між ними є й інші паралелі: Віллі, як і Ана, яка народилася і виросла в Бухаресті, депортували у вугільну шахту, хоча і названу на честь Енгельса після філософа і комуністичного революціонера Фрідріха Енгельса у Поволжі. "Це було вперше, коли я почув від цього чоловіка", - пояснює Бартель з невеликою посмішкою.

Високий худий чоловік згадує день депортації так, ніби це було вчора: «Це було 13 січня 1945 року о шостій годині ранку. Мої двоє братів і моя сестра також повинні були поїхати. Нас перевезли прямо з ліжка ". На цей момент йому було 17 років, мій" розквіт ", як він каже, тому що ти був безтурботним і часто ходив на танцювальні заходи. "Трудовий табір тоді був великим пробудженням".

Три роки провів в Енгельсі. Наприклад, він працював шість днів на тиждень, вивозячи стовбури дерев, і мав один вихідний. "Я завжди намагався виконувати найскладнішу роботу, тому що тоді ти з'їдав три рази на день", - пояснює 86-річний хлопець. Молодшим все одно довелося робити важчу роботу, а старших використовували в таборі для менш напружених завдань.

Померлі запропонували можливість

Однак Віллі було важко змиритися зі своєю долею в радянському таборі. "Я весь час думав про те, що я можу зробити, щоб вибратися звідти", - говорить він. У якийсь момент він зустрів інженера німецького походження, який був виснажений і пригнічений. "Тоді я вперше подумав, що ти можеш зіграти щось подібне", - говорить Бартель. "Я вирішив зіграти божевільного, щоб піти звідти".
Лише незабаром він отримав можливість втілити свій план у життя: інженер отримав травму і трохи пізніше помер у місцевій лікарні. Тепер його тіло довелося забрати, і оскільки у Віллі був вихідний, він вирішив піти з ним. Вже була ніч, коли він пішов до дому мертвих один - ніхто інший не хотів братися за це завдання.

"Це був дуже темний довгий коридор, у кінці якого були двері, за якими тримали труп", - говорить він тихим голосом. «У кімнаті панувала похмура атмосфера, крізь вікно просвічував місяць.» Раптом він пропустив сходи, зіткнувся і впав над трупом. Він почав кричати. "Звичайно, був і страх - але я вже щось думав, кричачи", - говорить Віллі.
З цього моменту він почав робити дивні речі: "Я пішов на сусіднє кладовище і приніс у табір хрест, щоб усі думали, що я з'їхав з розуму", - пояснює він. «Але я подумав про своїх батьків, що вони сидять вдома, а всіх чотирьох дітей немає. Я хотів, щоб принаймні один повернувся ".

Згодом його доставили до лікарні, але навіть тоді він продовжував акторську діяльність. «Я кинув стіл на підлогу і вирвав йому одну ногу». Одного разу, коли в лікарні з’явилася комісія, він кинув кілька скляних банок у вікно. "Це була велика суперечка, ніхто не знав, що відбувається", - говорить Бартель.

Зрештою його перенесли до іншої лікарняної кімнати і дали заспокійливі препарати. Але оскільки його стан, схоже, не покращився, незабаром його внесли до списку людей похилого віку та хворих, яким дозволили повернутися до Румунії. Він досяг своєї мети, оскільки зазвичай до цього списку потрапляли лише ті, у кого руки або ноги були замерзлими або у них була висока температура.

Шок для матері

До того, як фургони для худоби були перевезені назад, людей знову перерахували. Насправді офіцер запитав Віллі Бартеля, чи він справді божевільний, чи він просто все розіграв. "Він єдиний зрозумів, що це все лише театр", - говорить Бартель і сміється.

Повернувшись у Бухарест, він негайно поїхав до будинку батьків. "Коли мама відчинила двері, вона запитала мене, кого я шукаю", - каже він. «Потім я запитав її, чи не живе тут молодий чоловік на ім’я Віллі.» Це мало бути ретельною підготовкою до того, що тепер настане. Щоб шок не був занадто великим для його матері, бо він все ще носив російську шапку, яку отримав після звільнення, був неголений і немитий. "Ви мене вже не впізнаєте", - запитав він. “Коли моя мама раптом зрозуміла, хто я, вона розплакалася і почула нудоту. Я теж плакала і нудила », - каже Бартель і замовчує.

Через кілька хвилин він підсумовує свій час у російській неволі: «Це було моє життя в той час, коли я повинен був танцювати або гуляти, носити краватку і випрасувані штани». Висновок, який, здається, змушує його замислитися. Лише через кілька місяців після повернення в Бухарест Віллі Бартель був призваний до складу румунської армії. Безтурботного життя ще довелося чекати.