agenda_ro
Текст dnevного_року
Європейські співтовариства, 2008.ISBN 978-92-79-07358-8ISSN 1830-8449
Редактор. Кеті ТорбернМіжнародний координатор. Сільві Гейсманс, координатор виробництва. Національний координатор Стфані Ракетт. Alina CiceuGrac та навчання поліграфії. Домінік Шассер, Міріам Лекенен Дизайн покритий. Маттіа БергамініРедактори. Діанна Рієнстра, Йохан Ферхайден,
та Симона Велеа (національний редактор)
Перекладачі для всіх видань Клаудія Бутару - Чехі Віктрія - Сільвія Дурн Гарса - Ніна Стефанія Герстенберг - Ейлі Хайнметс - Ігенія Кастанара-Моніка Кавалір - Джулі Кєструп - Ян Крупа - Нікола Олссон-Ліна Перкаускіт - Віолетта Полесе - Еліна Руханен Спасова - Ансіс тлс -Вероніка Вайдов - Валеска Вос - Юдита Весовська.
Подяки Ми хочемо висловити свою подяку усім людям
організації, які сприяли підготовці порядку денного. Ми вдячні, зокрема, CEPI, а також нашому національному партнеру, Асоціації покоління Європа - Румунія, а також наступним організаціям: Інститут освітніх наук, Міністерство освіти і досліджень, парламент Румунії - Палата депутатів, Інформаційне бюро Європейського парламенту в Румунії та SC. Інформація, що міститься в цій публікації, була ретельно відібрана і точна з нашої точки зору. Редактор не може нести відповідальність за будь-які помилки або місії. Висловлені думки не обов'язково представляють думку видавця.
Європейська комісія та видавництво не можуть нести відповідальність за зміст веб-сайтів, про які йдеться у цій публікації, за винятком власних веб-сайтів. Сайти, що належать до деяких тероорганізацій, згадуються в цій публікації виключно в ознайомлювальних цілях і не представляють вичерпного переліку чи вибору, зробленого видавцем.
Фонд «Покоління Європи»
Chausse St. П'єр, 123B-1040 Брюссель, Бельгія Електронна пошта: [email protected]: //www.generation-europe.org
(форум, опитування, анкети)
Партнер проекту в Румунії
Asociaia Generation Europe RomniaStr. Ion Cmpineanu nr.22, et.3, ap.13sector 1, 010038 BucuretiTel/Fax: +421313114402 Контактна особа: Alina CiceuE-mail: [email protected]: http://generation-europe.ro
Інститут освітніх наук tirbei Vod no. 37сектор 1, Бухарест Тел: +4 021 3136491 Факс. +4 021 3121447 Електронна пошта: [email protected] Веб: h ttp: //www.ise.ro
Національна асоціація захисту прав споживачів
Програми та стратегії в Румунії Lipscani nr.17-19, et.1, cam.108sector 3, 030031 BucuretiTel: +4 031 1013820Fax: +4 031 4022632E-mail: [email protected]: www.protectia-consumatorilor.ro
Координуюча група викладачів Диригент
У надзвичайних ситуаціях, будь ласка, зв’яжіться
Ви та EuropeWord 3. Ваші права як європейського громадянина. 4У вас є основні права.6 Що Парламент робить для вас.9 Європа потребує вас! .12 27 держав-членів Європейського Союзу. 14Так, яку професію ви оберете? 16Давайте змусимо імміграцію працювати для всіх. 22 Сімейне законодавство захищає дітей
Про Європейський Союз Переломний момент для Європи
Європейський Союз з першого погляду. 26S ми робимо мобільні телефони справді мобільними. Система євротарифу. 30 Орієнтири. 32
Як я сюди потрапив? .34Hrile Europe. 35
Ваші права та варіанти Будьте поінформованим споживачем та знайте свої права .44 Повітряні перевезення Які ваші права? .48 Це ваші гроші! . 50Завантажити проблеми? . 5 4 Остерігайтеся електронних злочинів.56
Здоров'я та безпека Небезпечні товари. 59 До Європи без тютюну. 60 Неслухняність є серйозною проблемою61 Що містить етикетка?. 62Красиве і барвисте волосся, але безпечне? 64Істина про бронзу.65Істина про контрафактну продукцію. 6 8Чи ви залежні від Інтернету? .70
Навколишнє середовище Наш природний світ знаходиться під загрозою. 7 2Земля: насолоджуйся, але залишай на потім. 76Зміна клімату. 78 Зменшити, повторно використати, переробити. 81 Повага до майбутнього82Глинка свіжого повітря? .83Що б ми робили без води? .84
За межами наших кордонів Боротьба з бідністю Європа лідирує.85Суспільство ставить під загрозу світ.86Захист споживачів на світовому ринку.88Зусилля щодо кращого світу.89Глобальний партнер.90Співпраця заради миру, стабільності та безпеки.94
Європа часто здається такою далекою, такою абстрактною, ніби вона була лише у Брюсселі та Страсбурзі. Але Європа - це конкретна реальність, яка стосується всіх нас у повсякденному житті, оскільки всі ми громадяни - дехто в різноманітності - представляємо Європу!
Порівняно з багатьма іншими частинами світу, Європа є надзвичайно привілейованою, навіть якщо європейці не завжди поділяють цю точку зору. Це дає нам перевагу жити на свободі і щоб ви кожен день насолоджувались спільною Європою.
легко на всій території нашого прекрасного континенту та здійснюючи покупки з використанням монет євро в різних країнах, він через кілька років отримує стипендію Еразмуса за кордоном, а потім має можливість працювати та оселятися де завгодно.
Однак привілей жити в панічній та процвітаючій Європі, яка пропонує рівні можливості всім, передбачає відповідальність як за сьогодення, так і за майбутнє. Перевага спільного життя тісно пов’язана з відданістю Європи сприянню миру, стабільності та захисту прав людини в сусідніх регіонах та у світі. Привілей процвітати не є необхідним, щоб допомогти іншим та захистити нашу планету. Зокрема, як європейські споживачі, ми несемо відповідальність за повагу до навколишнього середовища, приймаючи більш стійкі моделі споживання. Досить легко кожен із нас може зробити свій внесок!
У другій половині 2007 року сама Португалія, яка головувала в Європейському Союзі, мала можливість керувати Європою. Цей момент мав особливе історичне значення у побудові європейського проекту. Було внесено багато пропозицій щодо того, як ми беремо на себе свої обов'язки. Новий Договір про реформи, підписаний минулого року в Лісабоні, буде особливо важливим інструментом для досягнення цих цілей, і тому його ратифікація є надзвичайно важливою.
На сьогодні Європа потребує поінформованих, активних та відповідальних громадян. Ви, наступне покоління, є новим будівельниками європейського проекту, і майбутнє Європи скоро буде у ваших руках. Тому цей порядок денний повинен допомогти вам краще ознайомитись з Європейським Союзом, його інституціями та політикою, а також з вашими правами та обов’язками як європейських громадян. Це має дозволити вам критично проаналізувати спосіб здійснення європейського будівництва, а також сформувати власне бачення того, якою має бути спільна Європа.
Я запрошую вас взяти активну участь у розробці нашого загальноєвропейського проекту. Вам потрібні ваші ідеї, дух та відданість, щоб перспектива сильної безвідповідальної Європи стала реальністю.! .
Президент Європейської комісії
Ваші права як європейського громадянина
Більшість європейців пов’язують Європейський Союз із свободою акторів навчатися та працювати в будь-якій точці Союзу. Це лише деякі очевидні переваги. Якщо ви живете в ЄС, ви також маєте права споживача, мандрівника, іммігранта, працівника та сім'ї. а також гарантуються основні права та права людини.
уклав процес Європейського Союзу
сприяє програмам обміну студентами. Едуард, 18
Для мене найкращі дві речі, які зробив Європейський Союз, - це євро та спільний ринок. Це дозволяє нам легко подорожувати, а компанії можуть вести бізнес у різних країнах. Адріен, 18 років
Ви маєте багато прав як європейський споживач, це стосується захисту від шахрайства в Інтернеті, права змінити свою думку після придбання чогось або обмежити плату за роумінг за зв'язок GSM. Цей порядок денний містить багато інформації про ці права. Див. Сторінки 44-58.
Коли ви подорожуєте поїздом або літаком, ви маєте певні права, наприклад, ви маєте право отримати компенсацію за харчування, прохолодні напої та проживання в готелі, якщо вони необхідні у випадку скасування рейсу або більшої затримки. Для отримання додаткової інформації див. Сторінки 48-49.
Серед прав, якими користуються люди, на яких вони працюють, є обмеження обов’язкового робочого графіка певною кількістю годин та право на оплачувану відпустку. Наприклад, обидва батьки мають право на вихідні дні при народженні дитини або у випадку усиновлення.