AGORA - коньяк "Lacrima Basarabiei", туалетний папір "Realitate" або "елемент з низьким нагріванням"
Агентство публічних послуг (ASP) опублікувало декілька назв компаній та продуктів, які отримали негативну відповідь від установи. За даними ASP, більшість отримали відмову через мовні помилки.
"Найпоширенішими є відсутність дефісів у складнословних словах, використання дефісів там, де це доречно, неправильне використання термінів, плеоназмів, написання офіційних назв малими літерами, але також використання російських вапняків. Наприклад: агропродовольство замість агропродовольства, заступник директора замість заступника директора, найбільш ідеальне рішення замість ідеального рішення тощо », - показано в комюніке закладу.
"У рекламних текстах були виявлені такі помилки, як: Ми будуємо із родзинок (рос. Строим с изюминкой), Ніжне царство, побите вершками (рос. Сусід королевство взбитых сливок В інструкції із використання деяких приладів: зніміть пластикову шкіру замість зняття плівки та основний нагрівач замість нижнього нагрівача. В назвах продуктів: блинкури (російські блини), свиняча відбивна замість антикору, стейк з пальником замість стейка на грилі. Заявники на назви продуктів також отримали негативну відповідь: коньяк "Бессарабська сльоза" та туалетний папір "Реаліті", йдеться у повідомленні.
За даними ASP, в даний час найбільш запитуваними мовними послугами є складання та затвердження назв юридичних одиниць (підприємств, установ, організацій), складання рекламних текстів, затвердження текстів для марок. У серпні-листопаді 2018 року було затверджено 1210 найменувань юридичних одиниць та 803 тексти для штампів. У порядку частоти запитів слід служба написання та авторизації рекламних текстів. За звітний період було надано 949 таких послуг. Протягом того ж періоду було перевірено, розроблено та затверджено для місцевих органів влади 25 назв вулиць.
Ми уточнюємо, що ASP нещодавно взяв на себе функції Національного термінологічного центру. У рамках закладу було створено кафедру термінології та мовних служб.
Підрозділ розробляє, розробляє та затверджує назви юридичних одиниць (установ, організацій, підприємств), розробляє та затверджує тексти для марок, санкціонує та редагує рекламні тексти, санкціонує назви товарів, здійснює лінгвістичну та термінологічну експертизу текстів та координує назви артерій зони дорожнього руху та громадського руху. Однак Департамент не наділений повноваженнями з контролю за дотриманням законодавства щодо функціонування мов, що розмовляють на території Республіки Молдова.
Якщо ви все-таки сюди потрапили ...
Ми хочемо попросити вас про послугу. Щомісяця сотні тисяч людей приходять до ВАС, щоб отримати якісну інформацію. Ми вважаємо, що всі люди заслуговують на доступ до правильної, перевіреної та поясненої інформації. Ось чому ми хочемо, щоб новини та статті, які ми робимо, були доступними для кожного.
На цьому незалежному сайті новин ми щодня показуємо дії владних структур і все, що відбувається в країні. Ми не маємо за собою олігархів, журналістика, якою ми займаємось, позбавлена будь-яких політичних упереджень. З вашою допомогою ми продовжуватимемо викладати правду на поверхню та продовжуватимемо розробляти нові медіа-проекти, які надихатимуть.
Ми повні рішучості забезпечити журналістику, яка допоможе кожному з нас краще зрозуміти все, що відбувається навколо нас, і об’єднати нас як під час кризи або пандемії, так і поза нею. Наша робота не була б можливою без наших читачів, які підтримують і заохочують нас.
Кожен внесок цінний для редакторської роботи.
Отримайте передплату та будьте разом із ЗАРАЗ. Це займає лише 1 хвилину. Дякую.