Альбіна бразильці репатрійовані - всі; Новини Гайани в Інтернеті
Після заворушень напередодні Різдва майже 100 громадян Бразилії, які мешкають в Альбіні, були евакуйовані в Парамарібо і чекають репатріації в Белем на літаку ВПС Бразилії.
“Бразильців в Альбіні майже не залишилося. Кількох кроків на вулицях прикордонного міста було досить для молодої жінки, яка повернулася в Сен-Лоран після тижневого перебування в Парамарібо, щоб зробити це спостереження. Після ночі заворушень, насильства та грабежів, які сколихнули Альбіну, громадяни Бразилії, що йдуть по вулицях, трапляються рідко. Головним чином тому, що понад сотню з них евакуювали до столиці Суринаму. Переселених до готелів, ці мешканці зараз чекають на репатріацію до Бразилії, до Белему, на літаку ВПС, спеціально створеному владою Бразилії. Але далеко не всі вони хотіли піти.
Серед одинадцяти людей, які потрапили до лікарні Сен-Лоран, кілька людей висловили бажання повернутися до Альбіни. Зокрема, щоб знайти там членів своїх сімей, яких вони не чули з Різдвяної ночі. Вчора в Альбіні бразильського походження залишився лише один житель, який займав ліжко в лікарняному центрі Західної Гаяни (Чог). Чоловік років 50, який страждає від кількох переломів і повинен пройти операцію.
З вчорашнього року на вулицях Альбіни оселився відносний спокій. В основному завдяки посиленій присутності поліції та військових.
Закріплена за телефоном, Ана Белтрам, консул Бразилії в Гайані, ще не отримала прохання про репатріацію. Однак вона планує найняти автобус, щоб зафрахтувати громадян Бразилії, які цього бажають, від Сен-Лорана до Ояпока. У неділю вона була в Сен-Лорані, щоб зустріти своїх госпіталізованих співвітчизників.
Що стосується цифр, консул спростовує дві смерті Бразилії. "За офіційними джерелами, на бразильській стороні немає смертей". Вона продовжує: «Ми чуємо про трупи, викинуті міліцією в річку ... Я не думаю, що це можливо. Що стосується зґвалтованих жінок, скарг не надходило, це лише чутки ".
Для Ани Белтрейм заворушення, які вразили Альбіну, можна пояснити головним чином тим, що "шахтарі не мають банківського рахунку і тримають при собі всі свої гроші. Звідти вони стають легкою здобиччю, особливо у святкові дні, коли продають все своє золото і починають пити ... "
Бразилець, який проживає у Гайані вісімнадцять років, свідчить про те, що сталося на веб-сайті бразильської газети Folha Online.
Він живе у Кайєні вісімнадцять років. Зараз 62-річний Рубенс Кардозо, власник малого бізнесу, регулярно їздить до Суринаму. Зв’язаний по телефону в неділю через Folha Online, веб-версію одного з найважливіших бразильських щоденників, Folha de São Paulo, він свідчить про жорстокість нападу. “Я був вражений нападом. Востаннє, коли я був в Альбіні, я думав, що ситуація була під контролем. Я ніколи не думав, що таке станеться ".
Поточний рахунок все ще важко оцінити, посол Бразилії в Суринамі Хосе Луїс Мачадо і Коста, ще не підтвердив смерть громадян Бразилії. Однак дев'ять людей були госпіталізовані в Сен-Лоран, включаючи вагітну жінку, яка втратила дитину. Він також стверджував, що постраждалих було двадцять п’ять, з них сім серйозно.
Попри те, що Рубенс Кардозо був далеко не уявляючи, що може статися така трагедія, він все ж відчув напружену атмосферу, навіть відверту ворожість до своїх співвітчизників та іноземців загалом. “Кожного разу, коли я проходжу Альбіну, мені здається, що це небезпечно. Місцеве населення переслідує бразильців. Наприклад, коли ми ведемо переговори про переправу через каноєри через річку, ми відчуваємо велику недовіру до іноземців ". Але він хотів би зазначити, що ситуація в Альбіні особлива: "Це бразильці в незаконному становищі, ми не повинні це змішувати".
Подібним чином, ця напруга пов'язана з тим, що ці гаримпейроси, за його словами, "мали оселитися на суринамській стороні через інтенсивні репресії, що проводились у Французькій Гвіані (проти них, примітка редактора). Альбіна стала базою гарімпейрос, як Оапоке ”. Але він каже, що напруженість, яку він відчуває у Мароні, не має нічого порівняти з ситуацією в Бразилії в Гайані. Навпаки: "Ситуація там (у Суринамі, зауваження редактора) набагато критичніша, ніж у нас. У Парамарібо багато проституції та наркотиків. Ніхто не має сміливості ходити поодинці, всі завжди в групі. У Гайані ситуація зовсім інша, ми добре інтегровані, без проблем з місцевим населенням ”.
Переклад: Ізабель ЛЕРУЖ