Амелі Нотомб Я хотів стати японцем - Південь
З 1993 року, в кожен літературний сезон, Амелі Нотомб продала від 200 000 до 500 000 примірників своїх романів. Вона розповідає про дуже важку подорож до професії письменника і тим самим розкриває свої роки будівництва.
"Sud Ouest Dimanche" Розкажіть нам про двох героїв вашого раннього дитинства, Сібіллін та Тінтін.
Амелі Нотомб Сівіллін для мене дуже багато значила. Вона страшенно кумедна мишеня, яка живе в сільській місцевості, яка, на нашу думку, є Бельгією. Я вважаю її непереборною: розумною, претензійною, кокетливою, сміливою. Вона могла розгадати всі загадки, і її влаштував пухкий сварливий наречений на ім'я Табум. Вона розмовляла мовою, яка є карикатурою на самовпевнену мову.
Ви прочитали всі альбоми "Tintin" ?
“Тінтін” багато врахував у моєму особистому будівництві. Особливо "Розбите вухо" та "Тинтін у Тибеті". Вам доведеться багато читати, щоб зрозуміти, що це абсолютно весело. І я багато читав, бо всі бельгійці читали "Тінтін". Свого часу я знав «Розбите вухо» напам'ять. Я був справді одержимий цими індіанцями, які говорять на діалекті, що є індійською деформацією Брюсселя. У Херге божевільне почуття гумору. Все "Тінтін" - це метафора Бельгії.
Бельгійський гумор, так це правда ?
Я ще ніколи не сміявся так сильно, як у Бельгії. Бельгійський гумор - це не підло і надзвичайно абсурдно. Але це залишається непоміченим за кордоном.
"Riquet à la houppe", "Barbe-Bleue", казки, мабуть, позначили вас ...
Моя мама читала мені казки, моя друга мама, моя японська няня теж, японські казки. Мені було 13 років, коли я прочитав Перро, "Синя Борода" мене глибоко зачепив. Кожні десять років я перечитую весь Перро і завжди знаходжу в ньому щось нове. Цей спосіб розповіді надзвичайно цікавий, казка дозволяє говорити страшні речі, не будучи серйозними.
Ваша класика дитинства ?
Коли мені було 9 років, я хотів почитати "Les Misérables", але Віктор Гюго потрапив у пастку. Козетта мене засмутила. Я також читав Комтес де Сегур, Мало, Жуля Верна ... Це так красиво, Жуль Верн !
Потім був словник, Larousse 19 століття, у декількох томах.
Мені було 13, і мій мозок все ще працював на повну потужність, як і моя пам’ять, що, на жаль, уже не так. Я хотів читати стоячи, як Еразм, що не дуже зручно. У цьому Larousse я відкрив неймовірно неймовірні слова.
Бібліотека стежила за вашими кроками ?
Так, мої батьки багато читають. Вони охоче жертвували нашими іграшками, але ми обов'язково знайшли наші книги. Мої батьки справді обожнювали письменників. Очевидно, це не могло бути для мене !
Віра відіграла складну роль, так само як і читання Біблії.
Нотомби - це найбільш католицька сім'я в Бельгії. Однак мої батьки втратили віру, коли я народився. Я не знаю взаємозв'язку між цими двома фактами. Але вони наполягали, щоб я пішов на катехизис. Віра була важливою, але помилковою, яка абсолютно цікава ситуація! Що стосується Біблії, то я прочитав її захоплююче. Жахливо винна, але захоплююча. У дитинстві я справді чув у своєму мозку Бога; він розмовляв зі мною.
Коли ми повернулися до Бельгії, я діяв повстало. Я вступив до коледжу без Бога. Це шокувало мою сім’ю. У Бельгії існує справжній розрив між університетом без Бога та університетом з Богом. Я отримав жахливий прийом. Коли ти нотомба, ти католик.
Ваш підлітковий вік був жахливим.
Це тривало століття. Книги були єдиною реальністю в цій самоті. Підлітковий вік я провів у Південно-Східній Азії, Бангладеш та Лаосі за економічних та політичних обставин, які нас справді ізолювали. Коли мені було 14 років, "Les Jeunes Filles" де Монтерлан травмував мене. Але я любив її жорстокість, яка врятувала мене від попадання в певні підводні камені жіночності.
Що було справжнім літературним шоком ?
Рільке. Коли мені було 17 років, «Листи до молодого поета» мене врятували. Я зрозумів, що акт написання кардинально відрізнявся від того, що я думав. Ця надзвичайна відповідь: "Питання для вас питання життя і смерті?" Ця піднесена книга змусила мене зрозуміти, що писати - це справді питання життя і смерті. Я почав писати.
Перше покликання ?
Я хотів стати японцем. Коли мені було 21 рік, я здійснив односторонню подорож до Токіо; Я розповідаю це в "Stupeur et tremblements". Це була повна невдача. Ви не можете опуститися нижче за приниження в Японії.
Березень 1992 року ?
Мені телефонує Френсіс Есманар. Він хоче опублікувати "Гігієну вбивці", яку він вважає "надзвичайно розумною". Я просто кажу йому "так", кидаю слухавку, падаю. Галлімард відмовився від мого рукопису.