Амелі Нотомб публікує свою нову книгу сьогодні
"Щаслива ностальгія" (разом з Альбіном Мішелем) знаменує повернення бельгійського прозаїка до Японії. Зворушлива, кумедна і зворушлива подорож. Витяжка.
На прохання France 5 Амелі Нотомб повернулася до Японії слідами свого дитинства. У супроводі телевізійної групи вона повторила свої кроки у маленькій дівчинці, якою вона була: квартира батьків, дитячий садок, няня і, звичайно, Рінрі, її перший флірт, про який вона не змогла вийти заміж і про існування якого вона розповіла нас у Ні Єва, ні Адам у 2007 році. Вона скористалася цією поїздкою, щоб виконати свої письменницькі обов'язки, тобто пожертвувати посвятами на пенсію, зустрітися з редактором або поспілкуватися зі своїм перекладачем. Протистояння дорослого з місцями та героями його молодших років - це завжди зворушливий, серйозний або смішний момент. Ми ідеалізуємо або карикатуємо певні спогади. Вправа часто небезпечна або навіть тривожна. Амелі Нотомб дає змогу відповісти на перші сторінки своєї книги. Цей двадцять другий роман під назвою "Щаслива ностальгія" починається однозначним реченням: "Все, що ми любимо, стає вигадкою".
Західник у країні висхідного сонця
І читач швидко розуміє, що бельгійський письменник шалено закоханий в Японію. Зустріч з нянею є зворушливою, а ті з Рінрі, ювеліром-підмайстром, якого вона відкинула за день до весілля, смішні та несподівані. Ще одна хоробрість у сюжеті - несумісність ритму та почуттів між телевізійною групою та прозаїком. Вони хочуть, щоб вона плакала, коли їй хочеться сміятися, і посміхатися, коли вона переповнена. З усіх цих сцен є ще добре продумані уривки та неминучі непорозуміння, спричинені західником, який ігнорував звичаї та традиції країни висхідного сонця. Після Ні Єва, ні Адам і Ступор і тремтінняs, Щаслива ностальгія - це третій опус пригод Флеш-Валлон у країні бонсай. Банзай !
Альбін Мішель, 152 сторінки, 16,50 євро. Випуск 22 серпня.
ВІДКРИТИ уривок із "Щасливої ностальгії":
Квітень 2012: вишневі дерева Японії починають свій вибух. Ми з Рінрі нічого не говоримо. Наші кроки ведуть нас до могили, яку ми знаємо. Здається, ми згадуємо в пам’ять про померлого. Це справа.
- Це було дуже незручно, нарешті сказав Рінрі.
Доїжджаємо до центральної алеї кладовища. Шок: ми зустрічаємо бродягу, яку я зустрічав там сто разів у 1989 році. Я дивлюсь на нього, поки він не повернув за ріг, і вигукую:
- Це неймовірно: він зовсім не змінився. Його закатали на одному килимі, він не зістарив зморшок і не побілів волосся, вираз обличчя ідентичний. Понад двадцять років, проведених на цьому кладовищі, мали б відзначити його.
- Це може бути її син, серйозно сказав Рінрі.
Занадто приголомшений, щоб відреагувати на цю величезність, я продовжую йти поруч із старим юнаком. Після виходу з кладовища час скасовується. Прогулянка стає нескінченною. Рінрі показує мені ділянку тротуару.
- Так. Рінрі вказує на станцію метро.
- Ти пам'ятаєш ? Це надзвичайно. Наша пам’ять розкидана містом. Він веде мене до бару в Роппонгі.
- Тут я не пам’ятаю, кажу.
- Справді. Ми їдемо сюди вперше. До якого часу я маю право залишатися наодинці з вами ?
- До часу, який ти хочеш. Ви хотіли б познайомити мене зі своєю дружиною ?
Врешті-решт я кажу: - Ви хочете зустріти команду, яка мене супроводжує? Є режисер, режисер і виконавець. Вони зрозуміли, що ти відмовився зніматися. Я багато розповідав їм про вас.
Рінрі бере свій мобільний телефон і домовляється про зустріч з Юмето о 20:00 у ресторані. Дві години відділяють нас від цього моменту. П’ємо вино. Зав'язується довгий діалог, у якому Рінрі починає кожен рядок з: "Ви пам'ятаєте, що сказали". Те, що я говорив, важко сказати найменше. Кожне моє старе слово схиляє мене в сум'ятті.
- Ви не пам'ятаєте? - наполягає він.
- Так я пам'ятаю. Але я більше про це не думаю. Це моя нескінченна відповідь. У п'ятдесятому "Ви пам'ятаєте, що сказали", я заявляю:
- Рінрі, прости мене. Я був божевільний. Я опускаю голову, збентежений справжнім своїм портретом, який я щойно дав. Найгірше те, що я не впевнений, що змінився.
- Але не ! - ошелешений сказав Рінрі. Вони чудові спогади. Я піднімаю очі і бачу, що він дивиться на мене зі справжньою свіжістю.
- Нам було двадцять, продовжує він із радісною посмішкою. Мені було так весело з тобою. "У вашій компанії": ніхто так не розмовляє, крім Рінрі. Він неправильно розуміє мій сміх і продовжує переконувати мене:
- Нам було двадцять років. Ти розумієш ?
Повторення, ритуал спогадів, все перетворює мене на характер Чехова. Я розплакався. Моя поведінка якомога менше японської. Як я міг на мить повірити, що можу належати до цієї піднесеної нації? У барі очі мене істотно уникають. Або так я досяг вершини параної.
Не турбуючи, Рінрі передає мені пакет Kleenex. Це не зайве. У той момент, коли я перебуваю, я вже нічого не боюся, і нарешті наважуся задати питання, яке пече мої губи з 1991 року:
- Коли я втік, і ти перестав мені телефонувати, що з тобою сталося ?
Він робить ковток вина і спокійно відповідає:
- По-перше, я був нещасний. Тоді моя мама читала мені лекції: "Я дуже нещасна з тобою. Поводися як японець". Я відповів, що не маю уявлення, що це означає. "Я це розумію. Ось чому я записав вас на курс японської цивілізації в Лондоні. Ви їдете завтра". Я думав, що це жарт, я помилився. Наступного дня я вирушив до Лондона, де два роки вивчав японську цивілізацію. Ви б бачили, як на мене дивились викладачі та студенти, усі англійці чи пакистанці! Я проігнорував це. Це вчення мене зачарувало найвищим ступенем. Мати мала рацію: мені потрібно було зрозуміти свою національність. Мимохідь я відкрив Лондон, який став моїм улюбленим містом у Всесвіті. Я купив там три квартири.
- Священний мене. Потім батько відправив мене на два роки вивчати гемологію в Базель. Я виявив дорогоцінні камені: ви не уявляєте, наскільки це захоплююче.
Я посміхаюся: це говорить мені.
- Базель - прекрасне місто, але мені це не надто сподобалось. Я залишив її без сумнівів. Сказати, що я був тим, хто викладав французьку мову цього хлопця !
- Нарешті, я закінчив навчання ювеліру у Сан-Дієго, Каліфорнія, протягом двох років.
- Тим не менше, у 1996 році ви були в Токіо: ми там бачилися.
- Я був там лише на короткий час. Решту часу я жив у Каліфорнії: мені це сподобалось. Там щось є.
- А потім я повернувся до Японії; завдяки Лондону я закохався у свою країну. Я схудла. Найприродніше: я навчився любити японську кухню. Батько призначив мене віце-президентом школи, що було стриманим способом виходу на пенсію. Він є нинішнім президентом, але вже майже не приходить туди. Я вніс свій особистий контакт: наприклад, взуття та велосипеди. Я пристрасно люблю свою роботу.