Американський архітектор Емі Уолдман безкоштовна поштова оплата при замовленні

Переклад: Walitzek, Brigitte

На Манхеттені зібралося журі, яке обрало найкращий дизайн меморіалу жертвам теракту 11 вересня. Після тривалих роздумів і жорсткої боротьби за пошук правильної концепції судді відкривають конверт, в якому було ім’я раніше анонімного переможця, і вражені. Архітектор - мусульманин. У журі Клер Бервелл найбільше захоплюється суперечливим переможцем. Як жертва, яка втратила чоловіка в результаті нападу, її голос має особливу вагу. Але чим рішення ... більше

Деталі продукту
Опублікував Шеффлінг
Оригінальна назва: The Submission
Кількість сторінок: 506
Дата виходу: січень 2013 року
Німецька
Розміри: 214 мм x 142 мм x 48 мм
Вага: 700г
ISBN-13: 9783895614910
ISBN-10: 3895614912
Номер товару: 36829885

Єдине місце в Нью-Йорку настільки тихе, що ви можете почути власні крокиПритулок втіхи чи рай терористичного саду? Роман Емі Уолдман "Американський архітектор" розповідає про боротьбу за меморіал "Ground Zero"

Через два роки після нападу на Світовий торговий центр 11 вересня журі обговорює проекти меморіалу. Ви вирішуєте питання «саду», не знаючи імені архітектора - конкурс був анонімним. Потім конверт урочисто відкривається: Мохаммед Хан - переможець. Мусульманин як захисник тих, хто сумує?

Це відкриття, як сценічна вистава. Дійсно, Емі Уолдман виявляється впевненою в собі балетмейстером. Автор, 1969 року народження - серед іншого, вона очолювала офіс газети New York Times у Південній Азії як журналіст - живе в Брукліні, і реальність, ймовірно, щонайменше надихнула її. У Нью-Йорку було знайдено рішення навколо "Ground Zero" з двома резервуарами для води, які стоять по слідах зниклих будівель. Але запланований музей та його витрати все ще залишаються предметом суперечок. Про те, що відбувається на задньому плані, можна лише здогадуватися докладно.

Роман Вальдмана "Підпорядкування", що означає "підпорядкування" та "підпорядкування", мав дуже великий успіх у США, оскільки він точно вимірює кратери глибоко пораненої країни. Ми називаємо книгу "Американський архітектор".

Незважаючи на те, що він активно залучений до діалогу - аргументи наполегливі - роман розповідається швидко і розумно. Кожна фігура має контрафігуру, зустрічну думку. Завжди нові перспективи ставлять емпатію на перевірку. Ви бачите, як ви втягуєтесь все глибше в болото суспільства, яке в першу чергу обертається навколо ваших власних потреб. Не дарма Тома Вольфа цитують як "Чистилище суєт". Незабаром меморіал стане лише фоном. На передньому плані Вальдман дозволяє окремим акторам поводитися як маріонетки: недобросовісна мазка-журналістка, яка не дбає ні про що, крім власного жиру на животі; менеджер банку, який побоюється за свою добру репутацію. Або скульптор Аріана, член журі, відомий, впливовий і ображений, бо її улюбленець програв: "нічого" з іменами загиблих на гігантському блоці з чорного граніту.

Натомість "сад" - це місце тиші, якраз для Клер, яка втратила чоловіка в результаті нападу. "Сад", також вона каже своєму шестирічному синові, є особливим місцем, де він може знову знайти свого батька. Але вона теж починає хитатися під тиском громадськості. І ми зустрічаємо Асму, чоловік якої нелегально працював у Вежах-Близнюках - найчистіший голос роману. Ви бачите їх усіх ззовні, але знову і знову поодинці, в пастці невпевненості в собі і під впливом середовища, яке в свою чергу підживлює екстремізм.

Страх і почуття помсти грізно зливаються в рух, керівники якого самі стають злочинцями. На відкритій вулиці вони відривають хустки. Формуються групи самозахисту. Жертви рушають один проти одного, вигадують факти. Хан стикається із твердженнями, що його "сад", який повинен забезпечити розраду, планується як рай для терористів, оскільки він включає ісламські елементи. Його звинувачують у прихованій спробі ісламізації. Натомість релігійні мусульмани різко запитують його: "Принаймні терористи були віруючими. Яке виправдання у вас є?" Петля упереджень обвиває його шию, коли він намагається не зникнути за релігією та походженням. Але хоче він того чи ні, Мохаммед Хан застиг у ворожому образі і навряд чи його можна впізнати як особистість.

Можливо, американський архітектор здається трохи незграбним у своїй трохи зарозумілій манері. Мо називати його друзями. Народжений у Вірджинії, випускник Єльського університету, релігійне життя є для нього другорядним. Але переслідування почалося після нападу. Його допитують в аеропорту. Перебування в Кабулі, де він брав участь у конкурсі на будівництво американського посольства, одразу видається підозрілим. Це найцікавіший персонаж роману, заплутаний і здатний спостерігати, як він це робить. Вальдману вдається без тону зобразити горе в розпал усіх конфліктів, бідність перед безсиллям, яке пов'язує всіх. "Одного вечора Мо пішов до місця руйнування. Місячне світло висвітлювало дивний тонкий пил, що покривав листя і гілки; нога наступила на клаптик паперу з обпеченим краєм. Інакше цілодобово освітлені офісні вежі поруч були темними Наче дух міста був приборканий. Зникла зникла крита огорожа та перегородки на будівельних майданчиках, але вулиці були порожніми, і вперше в Нью-Йорку він згадав, як почув звук своїх кроків ".

Крок за кроком ви можете відчути цю саморуйнівну силу параноїчного суспільства, яке завжди готове до маніпуляцій, як це захоплююче показав роман Дейва Еггера "Zeitoun". Портрет Вальдмана є абсурднішим, майже сатиричним у деяких місцях, більш нещадним у поданні принципових фігур. І звичайно, її роман відображає традиційну американську тугу, що після перерви все швидко покращиться. Ваш діагноз є критичним і цілком переданим, оскільки він завжди говорить про людину, про самого захищеного незнайомця. Для амбітного архітектора це в кінцевому підсумку було гнітючим досвідом: "Америка дала своїм батькам-іммігрантам свободу заново винаходити себе. Мо, навпаки, заново була винайдена іншими, була настільки спотворена ними, що він навряд чи впізнавав себе". Гостра на язик Емі Уолдман розповідає про процес самовідкриття в розколеній країні. Сумнівні цінності, такі як патріотизм та честолюбство, скелетовані. Зрештою, ні для кого немає притулку.

Емі Уолдман: "Американський архітектор". Роман.

З англійської переклала Бріжит Валіцек. Schöffling Verlag, Frankfurt a.M. 2013. 507 с., Тверда обкладинка, 24,95 [євро].

Зауваження дайверів-перлів щодо огляду NZZ

Анжела Шадер розкриває, що Емі Уолдман зіграла делікатний мислительський експеримент у своєму першому романі "Американський архітектор". Що робити, якби після 11 вересня американський архітектор на ім’я Мохаммад Хан виграв анонімний тендер на меморіал Ground Zero? Виходячи з цього питання, автор готує коротку історію, яка випробовує толерантність, свободу та справедливість, як це часто підтримують багато демократичних індустріальних країн, резюмує Шадер, який автор вважає особливо вигідним для цього " Зробити «священний» порожній простір Землі Нульовим «родючим - це вимагає мужності, вважає вона. Однак рецензент може погодитися лише з самокритичністю автора, яку вона сформулювала в одному з інтерв'ю деякий час тому: для книги було б добре, якби Вальдман ще трохи подумав про стиль, характер і структуру перед написанням.