Американський готель
З нагоди Перекладацької ночі, організованої Maison Antoine Vitez - Міжнародним центром театрального перекладу 24 травня 2019 р. На Плато Соваж, Париж, навмисні публікації уривків із вистав, прочитаних того вечора.
Сара Стрідсберг
Переклад із шведської
Маріанни Сегол-Самой
Автор та текст представлені у Франції та у франкомовному світі L’Arche éditeur.
КАРТКА
ВЛАДИМИР
Гніздо
СИЛВІЇ
СРІБНИЙ
ШТОРМ
ГОЛОС (Рональд Рейган)
Шторм - це просто голос на сцені.
Картер і Володимир знаходяться на верхньому поверсі занедбаного хмарочоса десь у Детройті, США. Володимир хоче, щоб Картер допоміг йому померти. Раніше Картер жив із братом-близнюком Володимира Джеком у заможній частині міста. У неї народилася дитина, яку вона більше не бачить, Шторм. До зустрічі з Джеком вона жила з Володимиром. Зовні світ поступово змінюється. Впадає в розорення.
Сцена 1
Зеленувате світло проникає крізь ряд вікон на шістнадцятому поверсі хмарочоса. Предмети розкидані по всій кімнаті: сумки, купи одягу, газети та книги, старі комп’ютери, офісні меблі, ксерокс. В іншому кінці кімнати - ліфт. Іноді з нього проступає суворе світло. Чоловік сидить перед одним з вікон. Він виглядає, нерухомо, як статуя. Він має зайву вагу, у нього світле волосся, а на обличчі веснянки. Він одягнений у брудну безрукавку та трусики. Це Володимир. Жінка з широкими сонцезахисними окулярами стоїть на світлі. Це Картер. Вона в жовтому спортивному одязі. Вона щойно увійшла. Вона задихається і спітніла. Її світле волосся, яке опускається до талії, вкраплене срібними пасмами, матовими пасмами, індійськими перлами. Трохи далі в кімнату на розгойдуваному кріслі поволі гойдається стара жінка. Це Сільвія, мати Картера.
Картер рухається до Володимира. Він повертає голову до неї. Його обличчя засвічується широкою посмішкою. Потім знову повертається до вікна і визирає.
ВЛАДИМИР. - Де ти був?
КАРТКА На стадіоні. За сто метрів. Гігантська біла людина, яка перемогла.
Тиша.
Звук вертольота, що летить небом над хмарочосом.
КАРТЕР. - Ти захочеш одного дня піти зі мною ?
ВЛАДИМИР Звичайно, ні.
ВЛАДИМИР. - Я знаю, що тобі це подобається, але я не розумію, чому вони не приходять додому, щоб трахнутися на своєму дивані. Просто спостерігаючи, як вони мене виснажують.
КАРТЕР Зблизька вони схожі на хижих звірів. Ті, хто біжить. Я люблю наближатися до цієї надзвичайної сили. Вона майже нелюдина. У цих тварин є досконалість, яка приваблює мене як магніт.
Володимир її більше не слухає.
КАРТИНКА Так, і повертаючись назад, я трахнув горилу, яка втекла із зоопарку.
КАРТИРА Але він був такий волохатий. І якийсь кремезний, як макака.
ВЛАДИМИР. - Що? Хто то ?
ВЛАДИМИР Скажи, Картере. Ви маєте намір зробити це, коли ?
КАРТЕР.-Повернення до змагань ?
ВЛАДИМИР Зупинись. Ви ніколи не відновитесь. Ви добре знаєте, що я маю на увазі.
Вона гладить його по руці, нюхає, цілує. Він знімає сонцезахисні окуляри і опускає їх на підлогу.
КАРТА Я не хочу.
ВЛАДИМИР. - Якщо я запитую вас ?
КАРТЕР Ти вже сто разів запитував мене. Як ти можеш запитати мене про таке? (Вона показує на пістолет.) Ненавиджу, що він у вас тут. Я завжди боюся.
Тиша.
Вона наливає бурштинову рідину в дві склянки.
ВЛАДИМИР: Це, мабуть, ти.
Вона ковтає напій насухо, а потім лягає на підлогу, схрестивши руки та ноги. Володимир лягає на неї.
ВЛАДИМИР: Наодинці, я не можу. Я намагався, я не можу цього зробити. (Пауза). Ти мене теж боїшся ?
ВЛАДИМИР: Але я не хочу вам нашкодити. Я ніколи не міг.
КАРТИНА Якщо ми хочемо вбити себе, ми вбивця, ні ?
ВЛАДИМИР. - Називай це як хочеш.
КАРТЕР Я називаю це вбивством. Я ніколи цього не зроблю.
КАРТИРА Я завжди буду тебе кохати.
ВЛАДИМИР. - Багато хто любить мене.
КАРТЕР (сміється). - Хто, крім мене ?
Він хвилину мовчить.
ВЛАДИМИР Джек. (Пауза). І Буря.
Картер повертає голову і закриває очі.
Потім вона поновлюється.
КАРТЕР Але це лише я тут ?
ВЛАДИМИР: Так. Є тільки ти.
КАРТА Іноді здається, що ти вже мертвий.
ВЛАДИМИР. - Я просто товстий.
КАРТЕР (сміється). - Ти не товстий.
Він встає і одягає светр. Ззаду є величезна сльоза, ніби зачепилася за цвях. Він відходить, а потім повертається, щоб сісти перед вікном.
КАРТЕР (встає і дивиться у вікно). - Коли ми зайшли, навколо нас були морські птахи. Ми їх прогнали. (Пауза). Далеко внизу вздовж тротуару продувається самотня колода. У цей час доби ніколи не проїжджає машина, що проїжджає повз. Кордон між містом і природою зник. Між містом та небом. Але, можливо, це тільки там ви можете відчути, так близько до хмар. Можливо, такого роду межі ніколи не існували. Я вже сумую за ним. Сумую за тими, хто був давно. Усі ці дискусії повинні набридати йому так само, як і я. Сьогодні ми змогли б обмінятися нашими лініями. Суворе зеленувате світло робить його таким втомленим. Я пам’ятаю день, коли ми зустрілися. Це було як намагатися з’їсти одне одного. Ми думали, що нам пощастило, що ми не вегетаріанці.
Володимир одягає просту куртку і пару окулярів, які закривають майже все його обличчя. Вони зустрічаються вперше. Картер приходить до будинку Володимира, щоб подивитися його фотографії.
КАРТИЦЕ Отже, це ваша студія ?
Володимир подає йому малюнок.
Вона дивиться на неї.
ВЛАДИМИР. - Це те, що відбувається, коли ти мертвий. Перетворюємося на застиглий образ. Мертве тіло - як фотографія. Залишилося лише два виміри. І це робиться за мить.
ВЛАДИМИР. - Звідки ти знаєш ?
КАРТЕР. - Я почав писати дисертацію з цього приводу. Але я здався.
Вид перекладача на шматок:
Детройт, колиска американської промисловості, колись процвітаюче місто з потужною автомобільною промисловістю, яке збанкрутувало у 2013 р. Банкрутство та крах автосектору призвели до виселення його жителів через відсутність робочих місць. Заможне населення виїхало і залишило частини міста безлюдними. Американський готель описує деяких з них, хто зупинявся.
У занедбаному хмарочосі між Картером та братами-близнюками Володимиром та Джеком розігрується любовна драма. Картер мала стосунки з двома чоловіками і мала дитину від одного з них, якого вона кинула. Але це не справжня драма цієї історії. Питання, яке тут задає Сара Стрідсберг, таке: що відбувається з людиною, коли навколишній світ руйнується, і вони втрачають все ?
Картер - центральна фігура цієї трагедії. Вона оплакує свою померлу матір, свого відсутнього батька, покинуту дочку та своє велике кохання Володимира, який мріє вбити себе. На задньому плані знаходиться Детройт, його руйнуються будівлі та пустельні вулиці. У міру розвитку вистави головним героєм стає місто. Місто, яке тоне і бере з собою найнестійкіших жителів.
Сара Стрідсберг порушує лінійність історії, рухаючись вперед через ретроспекції та сновидіння, не втрачаючи динаміки сюжету. В апокаліптичному тоні твір рухається вперед і подає зворушливу історію, що відображає психічний стан світу, що руйнується. Це мінімалістичний реквієм про епоху. Персонажі повідомляють про світ, який більше не бере їх до уваги. Для них кінець світу наближається, тихо, повільно, але впевнено.
У цій кімнаті часу і простору вже не існує. Все розвалилося. Потім простір стає поетичним, абсолютним моментом, коли все знаходиться в напрузі. Ми знаходимось у місці за межами "нормального", місці ув'язнення, де продовжується життя кількох людей. Колись частина суспільства, тепер вони живуть усамітнено на вершині хмарочоса, у світі, який покинули.
Більше неможливе майбутнє, лише спроба персонажів не потонути далі. Людина оголена. Він розкривається. Він падає. Але впасти - це також нарешті зрозуміти світ. Фігура Картера функціонує тут як дзеркало, яке відображає назад нам свої роздуми про світ. Цей персонаж складається з контрастів і парадоксів і символізує людину у всьому, що є найбільш складним.
"Падіння мене цікавить. А також те, що народжується згодом, коли ми все втратили. Є щось цікаве в тому, щоб бути на межі існування. Коли виявляється гострота життя, тоді ми відкриваємо його суть. Ми відчуваємо протиставлення між тінню та світлом, між порядком та безладом. Натхненна Маргаритою Дюрас, Сара Кейн, Ельфріда Єлінек, Уніка Зорн, Сара Стрідсберг працює над темами руйнування та відчуження в літературі. “Одним із сенсів моєї літератури є створення парадоксу. Література охоплює цілий світ і може бути притулком для небажаних і всіх маргіналізованих у світі. "
Маріанна Сегол-Самой
Оригінальна назва: American hotel.
Дата написання: 2016
Дата перекладу: 2018
Прем’єра вистави відбулась у Міському театрі у Стокгольмі в березні 2016 року, режисер Інгела Олссон.
13 сцен
5 символів (3 чоловіки, 2 жінки) та 2 озвучки
Приблизна тривалість: 80 хвилин
Американський готель був перекладений за ініціативою та за підтримки Мезона Антуана Вітеза, Міжнародного центру театрального перекладу. Текст п’єси, не опублікований французькою мовою, можна замовити тут.