Андре Франсуа-Понсе та Гітта Серені розтин нацизму - L Express

Перевидані спогади про посла Андре Франсуа-Понсе та розслідування Німеччини журналісткою Гіттою Серені: Третій Рейх до, під час, після.

Під час першої дипломатичної розмови з Гітлером Андре Франсуа-Понсе (1887-1978) був вражений "вульгарністю його рис [.], Нікчемністю його обличчя". Рік, коли Mein Kampf потрапив у суспільне надбання, через сімдесят років перевидання Посольства сувенірів d'une у Берліні відбулося в потрібний час. Цей елегантний великий буржуа, відданий глядач агонії Веймару та виникнення нового режиму, є життєво важливим свідком.

Андре Франсуа-Понсе, свідок піднесення Гітлера

У Берліні він розмовляє з усіма, без ексклюзивності. Зрозуміти. Німецький агреже, він краще за інших розуміє повільну трансформацію мови etете - якій він і присвятив дисертацію - у цю тоталітарну "нову промову", перейменовану філологом Віктором Клемперерером "Lingua Tertii Imperii" (LTI) або мову Третього Рейху.

Літературно, він отримує справжнє задоволення від письма, що відчувається на його портретах нових лідерів, настільки віддалених від прусського юнкера та Рейнського християнського демократа. Церебрально, він розшифровує цю дивну ідеологію, заражену расизмом, "мішанину" крайніх політичних ідей, яка не мала б такого відлуння без здатності Гітлера схопити "те, що в повітрі, як його детектори. Звуків, чиї павільйони сканують космос ".

Франсуа-Понсе детально озирається на перевороти, що відбулися довгим маршем фюрера: ліквідація конкурентів (Ніч довгих ножів) та військового істеблішменту (контроль Вермахту), поступове руйнування системи колективної безпеки місце переможцями Великої війни, множення відхилень від "диктату" Версаля (повернення до призову, окупація лівого берега Рейну).

Ця блискуча казка читається одним рухом. Найстрашнішим, в ретроспективі, є байдужість набережної Орсей до кілометрів депеш від його посла. "Ми звикли до моїх песимістичних прогнозів. Ми втомилися від них", - припускає автор. Але коли саме час плакати вовком?

Гітта Серені та німецька травма

Гітта Серені (1921-2000) перебуває у Німеччині одночасно з Андре Франсуа-Понсе. 13-річна віденка зазнала невдачі на Нюрнберзькому конгресі після поломки поїзда, щоб повернути її з англійської школи-інтернату. Її "захоплює бачення цих когорт активістів, які парадують у ідеальній симетрії". Її останній контакт з Третім рейхом датується кінцем 1980-х: першим судом над Джоном Дем'янюком, українським опікуном табору Собібор, якого вона "висвітлює" для американської газети.

Тим часом молодий протестант виявляє спустошення антисемітизму у Відні, окупацію в Парижі (перед тим, як вирушити до Нью-Йорка через Іспанію), допомогу біженцям та викраденим дітям відразу після.-Війни, і, нарешті, журналістику, де вона входить як інші в релігію. Monomaniaque, вона присвячує себе німецькій травмі, оригінальна назва цієї збірки з двадцяти статей, опублікованих за п'ятдесят років.

Сувеніри від посольства в Берліні. 1931-1938, Андре Франсуа-Понсе. (Гарна) передмова та примітки Жана-Поля Бледа. Перрін, 510р., 24 євро. У книгарнях 21 січня.

У тіні Рейху. Німецькі розслідування травм (1938-2001), Гітта Серені. Trad. з англійської Йохан-Фредерік Хель Гедж. Цілий день, 528с., 24,50 євро.

Прочитайте наш повний файл

Вона зустрічає молодих німців, які борються з провиною своїх батьків, а також діячів режиму: Альберта Шпеєра, головного архітектора Рейху та міністра озброєнь, Франца Штангла, командира Треблінки. Або режисер Лені Ріфеншталь, довіряючи Гітлеру: "Мені пощастило, що я не був його типом, він любив лише" маленьких істот ". Гадаю, якби він цього хотів, я б став його вчителем".