Ангела Меркель; Це серйозно
Актуальні новини в Süddeutsche Zeitung
Панель приладів
економіка
Мюнхен
Культура
суспільство
Знання
Більше на цю тему:
Телевиступ канцлера: виступ Меркель повністю
Відкрити малюнок на новій сторінці
Канцлер Ангела Меркель виступила з промовою до народу в Німеччині.
Канцлер закликає людей у Німеччині проявити солідарність - і терміново дотримуватися тимчасових обмежень.
Шановні співгромадяни,
зараз коронавірус кардинально змінює життя в нашій країні. Наша ідея нормальності, суспільного життя, соціальної взаємодії - все це піддається випробуванню, як ніколи раніше. Мільйони з вас не можуть ходити на роботу, ваші діти не можуть ходити в школу чи дитячий садок, театри, кінотеатри та магазини закриті, і що, мабуть, найскладніше: ми всі пропускаємо зустрічі, які інакше сприймаються як належне.
Звичайно, кожен із нас у такій ситуації сповнений питань та турбот щодо того, як діяти далі. Сьогодні я звертаюся до вас у такий незвичний спосіб, тому що хочу сказати вам, чим я керуюсь як федеральним канцлером та всіма моїми колегами у федеральному уряді в цій ситуації. Це частина відкритої демократії: ми також приймаємо політичні рішення прозорими та пояснюємо їх. Щоб ми якнайкраще виправдовували і повідомляли свої дії, щоб це було зрозуміло. Я твердо вірю, що ми досягнемо успіху у виконанні цього завдання, якщо всі громадяни дійсно зрозуміють це як своє завдання.
Тож дозвольте сказати: це серйозно. Сприймайте це теж серйозно. Ні з часів возз’єднання Німеччини, ні з часів Другої світової війни, для нашої країни не було більше викликів, які б так сильно залежали від наших спільних дій солідарності. Я хотів би пояснити вам, де ми зараз перебуваємо в епідемії, що робить федеральний уряд та штати, щоб захистити всіх у нашій громаді та обмежити економічну, соціальну та культурну шкоду. Але я також хотів би повідомити вам, чому ви для цього потрібні і що кожна людина може до цього зробити.
Щодо епідемії - і все, що я вам про це розповідаю, походить від постійних консультацій Федерального уряду з експертами Інституту Роберта Коха та іншими вченими та вірусологами. вакцина. Поки це так, є лише одне, і це є орієнтиром для всіх наших дій: уповільнити поширення вірусу, розтягнути його на місяці і, таким чином, виграти час. Час на дослідження з розробки препарату та вакцини. Але перш за все є також час, щоб ті, хто захворів, могли отримати найкращу можливу допомогу.
Німеччина має чудову систему охорони здоров’я, мабуть, одну з найкращих у світі. Це може надати нам впевненості. Але наші лікарні також були б повністю пригнічені, якби за дуже короткий час було прийнято занадто багато пацієнтів, які перенесли важкий перебіг коронарної інфекції. Це не просто абстрактні цифри в статистиці; це батько чи дідусь, мати чи бабуся, партнер, вони люди. І ми - спільнота, в якій важливим є кожне життя та кожна людина.
Я хотів би скористатися цією можливістю, перш за все, звернутися до всіх, хто працює лікарями, медсестрами чи займається будь-якою іншою функцією в наших лікарнях та в системі охорони здоров’я загалом. Ви на чолі цієї боротьби за нас. Ви будете першими, хто побачить хворих і наскільки важкими є деякі перебіги інфекції. І щодня ти повертаєшся до своєї роботи і буваєш там для людей. Те, що ви робите, надзвичайно велике, і я щиро дякую вам.
Отже: Йдеться про уповільнення вірусу на шляху через Німеччину. І при цьому ми повинні спиратися на одне, екзистенційне: якомога більше закрити суспільне життя. Звичайно, при здоровому глузді та почутті міри, оскільки держава продовжуватиме функціонувати, поставки, звичайно, будуть і надалі забезпечуватися, і ми хочемо підтримувати якомога більше економічної активності. Але все, що може загрожувати людям, усе, що може завдати шкоди окремій людині, а також спільноті, ми повинні скоротити зараз.
Ми повинні максимально обмежити ризик зараження іншого. Я знаю, наскільки драматичними є обмеження: ні подій, ні торгових ярмарків, ні концертів, а поки що ні школи, ні університету, ні дитячого садка, ні вистави на дитячому майданчику. Я знаю, як сильно закриття, про яке домовились федеральний уряд та уряди штатів, впливає на наше життя та наш демократичний образ себе.
Існують обмеження, яких ніколи не існувало у Федеративній Республіці Німеччина. Дозвольте запевнити вас, що для такого, як я, для кого свобода пересування та свобода пересування була важко здобутим правом, такі обмеження можуть бути виправданими лише за крайньої необхідності. В умовах демократії вони ніколи не повинні вирішуватися легковажно і лише тимчасово - але на даний момент вони необхідні для порятунку життя. Ось чому з початку тижня застосовуються посилені прикордонний контроль та обмеження в’їзду до деяких найважливіших сусідніх країн. Це вже дуже важко для економіки, як для великих компаній, так і для малого бізнесу, магазинів, ресторанів та фрілансерів. Наступні кілька тижнів будуть ще важчими.
Запевняю, що Федеральний уряд робить усе можливе, щоб пом'якшити економічний вплив - і перш за все для збереження робочих місць. Ми можемо і будемо робити все необхідне, щоб допомогти нашим підприємцям та працівникам пройти цей складний тест.
І кожен може розраховувати на те, що запас їжі буде постійно безпечним, і якщо полиці спорожняться на добу, їх поповнюють. Я хотів би сказати всім, хто ходить у супермаркетах: панчіх має сенс, і це, до речі, було завжди. Але з помірністю; Хамстеринг, ніби ніколи більше нічого не буде, безглуздо і, зрештою, повністю позбавлений солідарності.
І дозвольте мені також висловити свою подяку тут людям, яким надто рідко дякують. Той, хто сидить у касі супермаркету або наповнює полиці в наші дні, виконує одну з найскладніших робіт, яка існує на даний момент. Дякуємо, що були поруч зі своїми співгромадянами та буквально підтримували бізнес. А зараз, що є для мене найбільш нагальним сьогодні: усі урядові заходи були б неефективними, якби ми не використовували найефективніші засоби для запобігання вірусовому розповсюдженню занадто швидко: І ми самі. Так само, як вірус впливає на кожного з нас без різниці може бути, кожен повинен допомогти зараз.
Перш за все, серйозно сприймаючи те, що відбувається сьогодні. Не панікуйте, але навіть на мить не думайте, що це насправді не має для нього чи її значення. Нікому не обійтися. Все враховуйте, це вимагає всіх наших зусиль. Ось що показує нам епідемія: наскільки ми всі вразливі, наскільки залежні від уважної поведінки інших, але також: як ми можемо захистити себе та зміцнити одне одного, діючи разом.
Усі звіти про поточну ситуацію в Німеччині та в усьому світі, а також найважливіші новини дня - двічі на день із SZ Espresso. Наші Інформаційний бюлетень оновлює вас вранці та ввечері Безкоштовна реєстрація: sz.de/espresso. В нашому Додаток для новин (завантажити тут) Ви також можете підписатись на еспресо або останні новини як push-повідомлення.
Це залежить від кожного. Ми не приречені пасивно сприймати поширення вірусу. У нас є засіб захисту: ми повинні триматися на відстані один від одного поза увагою. Порада вірусологів чітка: не потрібно більше рукостискань, ретельно і часто мийте руки, принаймні на півтора метри від наступного і в ідеалі навряд чи будь-який контакт із дуже старими, оскільки вони особливо схильні до ризику. Я знаю, як важко те, про що просять нас. Ми хочемо бути поруч один з одним, особливо в періоди потреби.
Ми розуміємо прихильність як фізичну близькість або дотик. На жаль, на даний момент все навпаки. І кожен насправді повинен розуміти це: На даний момент лише відстань є виразом турботи. Добровільний візит, поїздка, яка не повинна була бути, все це може означати зараження і насправді більше не повинно відбуватися. Існує причина, чому експерти кажуть: бабусі, дідусі та онуки не повинні збиратися зараз.
Уникнення зайвих зустрічей допомагає всім, кому доводиться щодня справлятися з більшою кількістю випадків у лікарнях. Так ми рятуємо життя. Для багатьох це буде важко, і це також буде залежати від: не залишати нікого в спокої, піклуватися про тих, хто потребує заохочення та впевненості. Ми знайдемо інші способи допомагати один одному як сім'ї та як суспільство. Уже існує багато творчих форм, які кидають виклик вірусу та його соціальним наслідкам.
Вже є онуки, які записують подкаст для своїх бабусь і дідусів, щоб вони не були самотніми. Ми всі повинні знайти способи проявити прихильність і дружбу: Skype, телефонні дзвінки, електронні листи і, можливо, знову писати листи. Публікація доставляється. Зараз ми чуємо чудові приклади допомоги по сусідству людям похилого віку, які не можуть самі ходити по магазинах. Я впевнений, що можна зробити набагато більше, і ми покажемо спільнотою, що не залишаємо одне одного.
Я звертаюся до вас: дотримуйтесь правил, які зараз застосовуються найближчим часом. Як уряд, ми завжди будемо переглядати, що можна виправити, але також: що все ще може знадобитися. Це динамічна ситуація, і ми залишатимемося здатними вчитися в ній, щоб ми могли будь-коли переосмислитись і реагувати іншими інструментами. Ми також пояснимо це. Тому я прошу вас: не вірте ніяким чуткам, а лише офіційним повідомленням, які ми завжди перекладали на багато мов.
Ми демократія. Ми живемо не з примусу, а із спільних знань та співпраці. Це історичне завдання, і вирішити його можна лише разом. Я абсолютно впевнений, що ми подолаємо цю кризу. Але наскільки високими будуть жертви? Скільки коханих ми втратимо? У нас це значною мірою у наших власних руках. Ми всі можемо реагувати зараз, рішуче. Ми можемо прийняти нинішні обмеження і бути на стороні одне одного.
Ця ситуація серйозна і відкрита. Іншими словами, це буде залежати не лише від того, наскільки дисципліновано кожен дотримується та виконує правила. Навіть якщо ми ніколи не переживали нічого подібного, ми повинні показати, що діємо тепло і розсудливо і тим самим рятуємо життя. Це без винятку залежить від кожної людини і, отже, від усіх нас.
Дбайте про себе та своїх близьких. Дякую.