Анрі Мукл, чорношкірий поет Монмартруа Т’єррі Сінда - PRINTEMPS DES POETES DES AFRIQUES ET D
Анрі Мукле, чорношкірий поет з Монмартруа Т'єрі Сінда
Анрі Мукл: чорношкірий поет з Монмартру
Тьєррі Сінда
Поети Анрі Мукль та Тьєррі Сінда під час 13-го Printemps des Poètes des Afriques et d'Ailleurs, у 2016 році, наприкінці відкриття фестивалю, що відбувся у мадагаскарському ресторані Marianina (88, rue Blanche Paris 9e тел: 06 10 01 95 25)
Ідентичність Монмартра
Анрі Мукле, безсумнівно, цікавинка з Монмартру, чорношкірого поета, закоханого в паризьке село Монмартр, де він виріс у 1940-х роках після народження на березі Сени. Я бачу себе в його старих очах, сповнених історичних анекдотів, і жадібно п'ю його титі-паризький акцент під його чорною шкірою, згадуючи із задоволенням, що коли я був молодим, я сам писав у вірші Vie parisienne: "Я посадив своє дерево в Париж/І Паризька Сена/Куле/У моїх жилах/Під моєю чорною шкірою ”(у„ Подорожах по Африці в пошуках свого сп’янілого Я ”, видання Atlantica-Séguier, Paris-Biarritz 2003). Сена більше не несе лише наших прикростей любові, як співав Аполлінер: "Під мостом Мірабо тече Сена/І наші любові/Він повинен це пам'ятати/Радість завжди прийшла після горя" (у колекції Alcohol, Mercure de France, Paris 1913 ); сьогоднішня Сена несе кров парижан усіх кольорів у винятковій картині, яка малює новий Париж [. ]
(Витяг із передмови до збірки Анрі Мукла, який незабаром буде опублікований виданнями Delatour France)
ВИДІМ ВІРШИ З КОЛЕКЦІЇ ПОЕМИ, ЩОБ ЗНАЯТИСЯ В БЕРЕЗНІ ВИДАННЯМИ.
Монмартр Креолітіс
Я не звідси, і вже не звідти
Креольський креольський. Вранці, забагато кольору
І сьогодні вночі різкий акцент, над яким сміялися мої брати.
Походить з Негрополя, тобто з нізвідки
Вірніше, звідусіль, гібрид культур,
Як загублене насіння, яке спіймав вітер
У її азартній грі, кинути її туди
Ігноруючи кордони, самородок какао
На білій скатертині. Я виріс мріючи
До цієї далекої країни, яку мені довелося виїхати
Задовго до того, як я народився. Я наспівував Сену
І заспівав Океан, з двома Жозефінами
З різними долями. Один з них змусив серця битися швидше
Пучок бананів, на ногах богині
Прийняття клаптиків покинутих дітей.
В іншого побили тіла. Чорний код послідовника
Вона виступала за рабство. Експлуатувати свою землю,
І ще багато його побратимів.
Я затремтів гігантською хвилею
Я піднявся на Монмартр, мій Монтань Пеле
А вулкан у мені вже не спав.
З дитинства я дізнався, в чому різниця.
Яловиче пюре, західноіндійська кров’яна ковбаса
Недільна курка, хліб з божественним маслом
Дні причастя. Стейк і тріска
Любитель смаженої риби, я любив ямс
Папайя-манго-солодка картопля, прибула в упаковці.
Перші емігранти висадилися з Бретані
З Італії, Іспанії або живота Оверні
З їх звичками, формуючи своє сусідство.
Моя шкіра темною плямою в сніжну зиму
Вони хотіли торкнутися мене, коли інші були в цирку
Приходьте побачити її волосся, їх зуби - діаманти
Чорношкірі люди весь час сміються. Жінка послизнулася
На моєму обличчі палець, яким вона подбала
Змочіть його слиною, перевіряючи мій макіяж.
Перелякані вікна закриваються в сільській місцевості.
Інші відкриваються з недовірою в тіні проходу.
Біляться русяві голови, на нас дивляться ілюмінатори.
Кругле око раптом прокидається в невідомий світ.
Мати сказала бурхливому маленькому,
Якщо ти не залишаєшся мудрим і не хочеш заспокоюватися
Джентльмен забере вас, ставши невинним,
Знаюча посмішка до розчарованого дядька.
Ми були купкою, ми були сім’єю
Париж вісімнадцятого, ставка на вихід.
Всі кузени, всі брати. Ви не дасте спати
Хтось за вашими дверима з порожнім шлунком.
Нам довелося зблизитися, зігріти наші серця
Так само, як і тіло, коли байдужість,
Страх, незнання переслідують околиці,
Хай людоїд зі сходу з’їсть цілу молодість
І пожирають душі. Деякі взяли зброю
Повернулось дуже мало. Ми почувались французами
У нас сльози і плащ забуття.
Школа повинна була довести, що ми існуємо
І будуйте нашу історію, проходячи крізь сито
Чого нас навчила дорога Батьківщина
І що здавалося нам як мінімум неперетравлюваним.
Картопля, звичайно, походить від Парментьє
«Кристово Коломбо», породив нас усіх
Грошей було мало, для нього це була зима
Вічний мороз, ні в кого його не було
Заздрості не було. Після важкого дня
Чоловіки говорили один одному, за рейкою
В кінці стійки і дим із гратів
Змішаний із синюватими туманами, що піднімаються з морів.
Самці перетнули свій танк, щоб знайти удар
Келих засудженого йти вперед.
Маленький удар вдався до надії
Навряд чи повернення на випарений острів.
Вони гарячково занурювались у ночі
Екзотика на 33 вулиці Бломе
Це високе місце Баль Негре, дуже популярне в Парижі
Де колись на фортепіано грав Жан Резар де Вувз.
Підключився цілий шикарний клас
На шалених ритмах з тропіків
Проїзд у Парижі пройшов повз Баль Негре .
33 вулиця Бломе, відоме міфічне місце
Де чорна шашка на білому тлі надихала музику !
Поема Creolités Montmatroises