Anrisse Clio Simba - це ім’я професійного ярмарку Miss Schönholzerswilen Anrisse. Великий інтерес до
№ 39, 26 вересня 2014 р. Швейцарська картопля Anrisse має хороший імідж серед споживачів. Anrisse Clio Simba - це ім’я ярмарку вакансій Miss Miss Schönholzerswilen Anrisse: великий інтерес до сільськогосподарських професій
Санкт-Галлен 9 жовтня 2014 року 72-й Швейцарський ярмарок сільського господарства та продовольства Гість кантону Люцерн www.olma.ch> Квитки SBB RailAway Ощадна комбінація OLMA: поїзд, автобус та пропуск 2
ПЕРЕВАГА ДЛЯ ЗЕМЛІ RICOKALK позитивно впливає на ваш ґрунт: Б. про структуру, родючість, біологічну активність, витрату води, аерацію та значення рН. RICOTER Erdaufnahm AG 3270 Aarberg 8502 Frauenfeld Тел. 032 391 63 00 Тел. 052 722 40 88 Факс 032 391 62 34 Факс 052 722 40 42 www.ricoter.ch RICOKALK На збір CHF 15./т * Безкоштовна доставка Швейцарія CHF 31./t * * + 2,5% ПДВ, мінімальна кількість замовлення 24 т на тонну: приблизно 540 кг вапна, 12 кг фосфату, 6 кг магнію, 110 кг орг. Субстанція, 300 кг води Lüthi сільськогосподарська техніка, високий крутний момент, легкий та компактний Знижка на ранню покупку при болях у Pöttinger від ревматизму/подагри/артрозу Ми будемо раді проконсультувати Вас за тел .: 079 754 82 26 або 079 738 56 82 Надійність з Японії. Тепер доступні демонстраційні трактори! Тихий фермерський будинок із землею Для родини в нижньому Тургау. Ніяких агентських витрат для продавця! Ми з нетерпінням чекаємо вашого дзвінка! Тел. 071626 51 51, www.fleischmann.ch Моделі від 66 до 140 к.с. Генеральний агент Kubota Wilerstr. 16 9554 Тегершен TG 071 918 80 20 3
Доставляємо дешево: фуражна картопля кормова морква H. + F. Hug Landesprodukte 9313 Muolen Тел. 071 411 23 30 Агенція знайомств із серцем Порада 8 для тих, хто шукає партнера Нехай вас не обманюють красуні у фотоальбомах. Якщо вам покажуть фотоальбом, ваші дзвінки тривоги повинні пролунати! Зрештою, кого можна сфотографувати, представити в альбомі, щоб представити, якщо їм подобається? Андреа Клаусбергер Т телефон 071 866 33 30 [email protected] www.partnervermittlung.ch AutogrAmmSTuNDE з Даніелем Бешем у неділю, Вега, 28 вересня 2014 р., 14:00 Bau + Agro + Pesonal Personal AG AG Зал 9, 9, стенд 5 Зображення: Вернер Шерер ДАНІЕЛ БОШ www.danielboesch.ch facebook.com/schwinger.daniboesch [email protected] 4
Офіційні пункти обслуговування тракторів та сільськогосподарської техніки Altnau LMK Technik AG Lerch та Neuweiler Land-, Motorgeräte- und Kommunaltechnik Scherzinger Strasse 24 & 071 695 23 65 Erlen Sonderer AG механічні майстерні Трактори Steyr, Кейс, Pöttinger, Strautmann, Steiner-Spritzen & 071 648 19 48 Frauenfeld Hilzinger AG Landtechnik Brake and Hydraulic Service Schaffhauserstrasse 111 & 052 723 27 27 www.hilzinger.ch Hörhausen Maier Technik GmbH Steyr, Case, Husqvarna Automower Hauptstrasse 19 & 052 763 27 57 www.maiertechnik.ch Lippoldswilen Mühlethaler Tech AG Landtechnik AG Гідравлічний сервіс Oberstöckenstrasse 10 & 071 699 14 12 www.muehlethaler-technik.ch Hüttwilen Beeler Трактори та сільськогосподарська техніка AG & 052 747 13 17 052 747 17 00 [email protected] www.beeler-huettwilen.ch Зараз із привабливими умовами передчасного придбання . У вівторок, 30 вересня 2014 року, у нашій майстерні відбудеться вечір урожаю кормів Lely. З 19.00 машинна екскурсія Початок презентації з 19.30. Також ми чуємо цікаву лекцію про ефективність корму. З конкуренцією та перекусом Ми з нетерпінням чекаємо вашого візиту. Мартін Шенк Landtechnik Guggenbühlstrasse 4 8586 Andwil Телефон: 071 648 11 66 Факс: 071 648 11 46 8
VTL Змагання з доїння корів захопили маленьких відвідувачів. (tos) Волг представив професії з продажу. (tos) Молодь цікавилася програмами навчання. (тос) 11
ЗБЕРІГАННЯ ТВАРИН Переможна картина з міс Шенгольцерсвілен Цило Сімба Рене Хугельсхофер. (tos) Кубок клубу виграв скотарський клуб «Ерлен». (tos) Обрано Рене Хугельсхофера з Шенгольцерсвілена. Експерти обрали Lärchenhof BS Ortolo Oxana від Мартіна Піхля з Істігхофена першим і другим переможцем лактації. Чемпіон великої рогатої худоби - Immenbergs BS Blooming Gladys від Ганса Келлера, Шенгольцервілен. Він також володіє бурою коровою Immenberg BS Ensign Lena з найвищим виробництвом протягом життя 114 823 кілограмів молока, що також може носити титул LP/конформація. Прелюдією Піа від Марселя Швейцера, Шенгольцерсвілен, була обрана міс Цельцаль. Назва Відділ корів ОВ з переможцем Лукою Аурелією (279). (tos) Міс Генетика отримала Lärchenhof BS Jolic Ямайка зі стайні Мартіна Піхля. Мер корів департаменту перемогла Лука Аурелія фон Карл Шюпбах, Нойкірх. Багато відвідувачів були раді побачити ОВ корів, які досі мають роги. Клубний кубок виграв тваринницький клуб «Ерлен» перед Вілом та Шенгольцерсвіленом. Дітям з їх красиво прикрашеними телятами також було дуже весело. Маріо Тосато 13
сімейне життя Намалюйте кульки у правильному порядку від точки до точки Марією Тюр. Рішення ви знайдете в дитячому куточку в «Тургауер Бауер» наступного тижня. Відповідь на загадку «Які слова тут ховаються?» На дитячому куточку минулого тижня читали: ЛИСТИ, ОСІНЬ, СОК ВИНОГРАДУ, ЗБОР. Рішення та переможець головоломки Судоку № 37 від 12 вересня 2014 р. Відповідь: MÄHDRUSCH Переможцями книги Бетті Боссі „Die neue Fleischküche” є: Урсі Піхль, Істігхофен; Ельза Еттлі, Вайнфельден; В. Болтсгаузер, Грізенберг; Ф. Турнер, Егнах; Х. Мейєр, Фрауенфельд. Ми вітаємо та бажаємо вам веселощів. (Німецька) 20
ЗВІТ ПРО ОРГАНІЗАЦІЇ Враження від сільського ринку. (de) Вшанована королевою яблук Для Моні Браучлі осінній ринок має величезний успіх. "У нас ніколи не було стільки відвідувачів", - радісно сказав новий радник. Вона курує відділ культури та економіки і вдячна, що змогла повернутися до хорошої підготовчої роботи останніх років. Протягом двох яблучних тижнів 20 виробників фруктів з Альнау розподілили дві тонни яблук у різних точках села. З радістю та наполегливістю Моні Браухлі оголосила багатьох переможців конкурсу під час Тижня яблук. Також були нагороджені традиційні медалі Алтнау. Їх отримують люди, компанії чи асоціації, які підтримують село спеціальними службами. Не дивно, що Volg-Team Altnau був визнаний своєю активною рекламною кампанією. Крім того, члени стрілецького клубу «Альнау» отримали нагороду. Зі своїми сільськими вечірнями з яблуневими пагонами вони пропонують спеціальний пункт зустрічі для населення. Відповідно до яблучного села зі Сті (е) л, переможці отримали свої призи від діючої королеви яблук Стефані Кеніг з Фрауенфельда. Даніела Ебінгер 24
ЗВІТ ПРО ОРГАНІЗАЦІЇ Швейцарська картопля має хороший імідж серед споживачів. Друге видання арени солом’яних тюків було присвячене картоплі, даючи 120 відвідувачам змогу побачити за лаштунками. Група регіонального планування Фрауенфельд у співпраці з Харчовою промисловістю "Компетентна мережа" та Навчально-консультаційним центром (BBZ) "Арененберг" сприяє доступу населення до сільського господарства та харчової промисловості, за умови, що Франк Бурозе, харчова промисловість Компетентної мережі, Даніель Бауер з регіону Фрауенфельд та Бернхард Мюллер, BBZ Аренберг, твердо. Цього разу на першому плані була картопля. 120 людей відвідали Steffen-Ris AG у Фрауенфельді та заглянули за лаштунки виробників, переробників та продавців картоплі. Піус Дієнер, керуючий директор Steffen-Ris Зліва направо: Троє ораторів явно почувались як вдома на арені солом'яних тюків: Георг Маузер, Фріц Вальдспургер та Мануель Ерреро. (до) 120 людей зацікавились другою ареною з солом’яними тюками. (тос) 26