Архангели Пако Ігнасіо Тайбо II
Архангели, цей новий твір мексиканського письменника Пако Ігнасіо Тайбо ІІ, нещодавно виданий у Франції, у блискучому перекладі Кароліни Лепаж, безсумнівно, нагадуватиме французькій громадськості про хроніки Алена Деко. Два автори мають спільну прихильність казкаря, широту історичної документації, а також дар, властивий прозаїку, зображати мальовничих персонажів, повертати життя зниклим героям. Як і Ален Деко, П.І.Тайбо II міг би дати назву своїм розповідям: Це було ХХ століття.
Пако Ігнасіо Тайбо II, цей популярний у Мексиці письменник, до речі, ні в якому разі не відомий французькій публіці. Éditions Métailié вже опублікував чотири свої роботи французькою мовою: Місце зустрічі героїв, Проходження, Рік, в якому ми ніде не були і перш за все майстерна біографія Че Гевари.
Двадцяте століття Тайбо - це соціальна боротьба, страйк повстання, перервані революції. Його герої з родини Че Гевари. Їх ворожіше до лівих реформаторів, ніж до правих, більше зайнятих боротьбою з напівреформами, ніж зловживаннями, їх гасло "Завжди більше ліворуч". Їх дія відбувається в кінці революційного потоку, коли революції збиваються реакційним зворотом, незалежно від того, чи вони затягуються в рамках бонапартизму, більш-менш прогресивної диктатури, або що вони "стають інституціоналізованими". вартість посередньої операції з реальністю. Але архангели Тайбо не визнають цих компромісів. Їхня спрага абсолютного ставить їх у конфлікт із реальним.
А справжнє важке. Як пише Тайбо у своїй передмові: "Все є мрією, і майже все перетворюється на кошмар". Коротке існування Лариси Рейснер не можна було б краще підсумувати. Комуністична активістка, вона не соромлячись стріляла в Сибіру проти білих армій та чеського легіону. Спокусниця, занадто схильна плутати свої бурхливі кохання з її революційними діями, журналіст, письменник, секретний агент Кремля в Афганістані для боротьби проти британської хватки, її відправляють до Німеччини, де вона може лише засвідчити тріумф військової контрреволюції маршала фон Гінденбург. Хвора, знеохочена, вважається господарями Кремля тривожною, вона померла у віці 34 років у московській лікарні в 1926 р. На зорі сталінської диктатури. Через рік, також у Москві, старий троцькістський бойовик Адольф А. Лоффе піднявся до рангу архангелів із протестом самогубства проти рішення Сталіна про виключення Троцького та його прихильників із ЦК Компартії.
В Австрії ми знаходимо серед архангелів Фрідріха Адлера, соціал-демократа, який перейшов до анархізму, який в 1916 р. Вбив міністра міністра імператора Франсуа Йосифа, намагаючись спонукати Австрію до укладення сепаратного миру. Вбивство не має ніякого відношення до австро-угорської політики. Засуджений до довічного ув'язнення, звільнений після падіння Габсбургів, він обіймав посаду в Соціал-демократичній партії між двома війнами, а після анексії Австрії Гітлером помер у вигнанні в США. У Німеччині ось Макс Хольц, дещо тривожний архангел, який опинився в німецьких революційних судомах після поразки 1918 року. Самоук, наділений особливою силою тренування над натовпами, він розквітає у насильстві. З 1918 по 1921 рік його кар’єра агітатора була ознаменована диверсіями, пожежами, вбивствами та збройними сутичками з поліцією. Захоплений у полон, засуджений до довічного ув’язнення, він був амністований у 1927 році під тиском лівих партій, але ті, хто вважав його незручним героєм, відправили його до СРСР, де він загинув у 1933 році від дуже маленької випадкової "аварії".
Так, це теж було 20 століття. Але під опірним пером Тайбо ця жалюгідна послідовність марних спроб, поразок, трагедій набуває вигляду достатку, захоплюючого пригодницького роману, в якому прискореними темпами проходять чорні архангели, героїчні вороги несправедливості, компромісу і самі по собі.
Видання Métailié
Ціна: 127,90 FF/19,50 Євро