Аркуш літератури Справжні історії - подвійні п’єси Софі Калле та Пола Остера
Софі Калле - одна з найважливіших сучасних художниць Франції, і вона вже не чужа в Німеччині. Минулого року головну ретроспективу її фото- та фотоінсталяцій можна було побачити у Берліні та Центрі Помпіду в Парижі. Для цього не видано жодного звичайного каталогу виставок, а лише книгу художника-бібліофіла з м’якою обкладинкою, різними видами паперу, фотографіями та нотатками. Також у своїх Справжні історії Як і у всіх роботах художника, 1953 року народження, мова йде про вуайерізм та інтимність, про ідентичність та пам’ять.
Софі Калле розповідає історії, а її виставки вимагають багато читацького матеріалу для глядача. Вона впорядковує фотографії, предмети та тексти в інсталяції, які повідомляють про її власний досвід та дії. Часто з часом виникають різні варіації її роботи. Калле поставила свій цикл «Автобіографії» в музеї як кімнатну інсталяцію. Так само Справжні історії або Histoires vraies але також існують як широкоформатний фотоцикл або як зручне книжкове видання.
Але що ти з цим зробиш Справжні історії тримати? Чи справді це може бути правдою? Наприклад, «весільне мрія»: «Я майже вийшла заміж за чоловіка, який хотів поїхати до Китаю на три роки. [...] Як військова наречена, коханець якої тягнеться на фронт, я хотів одружитися з ним на злітно-посадковій смузі перед вильотом ». Переговори з керівництвом аеропорту, схвалення мера, весільну сукню, все вже було вирішено, але тоді відмова надійшла від найвищої влади . “7 жовтня я супроводжував його до аеропорту, щоб один раз урочисто відкрити мою сукню та оплакувати наше весілля. Потім я повернувся додому сам, як і було заплановано ». На супровідному фото Софі Калле у червоній весільній сукні самотньо стоїть у пустельній залі реєстрації в аеропорту.
Інші історії розповідають про болючість у дитинстві, дивовижно зростаючі груди та грубі любовні стосунки, про досвід дівчинки-стриптизу та оголеної моделі, витриманої в незмінно лаконічному тоні, відверто банально. «Справжні» пам’ятки служать доказом: весільна сукня, любовні листи, обвуглені ліжка та опудала котів. Паноптикум травм, туг, переживань та фантазій.
Американський письменник Пол Остер також має у своєму томі Червоний зошит Зібрав маленькі історії, написані життям: неймовірні збіги та збіги, дублювання імен та переживання Ді-ву-ву. Але хоча робота Кейла егоцентрично обертається навколо людини у спіралях та еліпсах, погляд Остера також фіксує людей та життєві шляхи навколо нього.
Вони обоє майстри в змішуванні реальності та вигадки. І ще з роману Остера Левіафан з 1992 року нитки її історій та життєвих шляхів перепліталися безпосередньо між собою. На листку книги сказано: «Автор дякує Софі Калле за дозвіл змішувати факти та вигадки». І ось читач зустрічає на сторінці 83 у м’якому перекладі блондинку на ім’я Марія Тернер, яка є прямою протилежністю маленька, мініатюрна брюнетка Софі Калле, яка виявляється справжньою подвійною французької художниці: «неортодоксальна жінка, яка піддала своє життя низці вишуканих та химерних приватних ритуалів [...]. Одні називали її фотографом, інші бачили в ній представницю Concept Art, треті вважали, що вона письменниця, але жоден із цих термінів не підходив ".
Це роман про неймовірні тонкощі та згасання, які любить Остер. Вже його знаменитий Нью-Йоркська трилогія сповнений роздумів про авторське его, яке обертається навколо реальної особи Пола Остера в аспектах. Там є детектив на ім’я Пол Остер, в ролі якого трапляється письменник на ім’я Деніел Квін. Він, у свою чергу, здається зміненим его автором і змінює особистість в ході сюжету. У другорядній ролі письменник Пол Остер з'являється разом із дружиною, автором Сірі Хустведт, та сином Даніелем, ніби взятий із реального життя. Гра в ідентичності потенційно нескінченна.
Літературна гра плутанини, здається, принесла художниці величезне задоволення, і вона не вагаючись відіграла м'яч. А саме, вона фактично почала виконувати деякі художні твори Марії Тернер, винайдені Остером, щоб ще більше наблизити її віта до героїні роману. Як описав Остер, вона ставила кожен день тижня під девізом конкретного листа і дотримувалась його монохромних дієтичних правил: по понеділках помаранчевий (морквяне пюре, креветки та диня), по вівторках червоний (помідори, тартар та гранат) тощо ...
При цьому Софі Калле справді загорілася; вона попросила Пола Остера про спеціально складені для неї вказівки - з яких, на її думку, міг вийти ще один роман. Вона хотіла подати цілий рік свого життя сценарію, який він розробив. Але справа стала надто делікатною для автора. Він щойно надіслав їй кілька сторінок концепції, «Довідник Готема», з «Особистими вказівками для СК про те, як поліпшити життя в Нью-Йорку (бо вона просила ...)»: їй слід посміхатися невідомим перехожим, дарувати жебракам бутерброди та сигари і прикрасити будь-яке громадське місце. Калле негайно поїхала до Нью-Йорка. Вона прискіпливо зберігала книги про посмішки та зустрічні посмішки, принесла чоловікові складні манжети та прикрасила телефонну будку квітами, печивом та розкладними стільцями. Вона отримала образи, ентузіазм та байдужість - і закінчила проект спільною вечерею з Полом Остером.
Звичайно, ця взаємодія нарешті знову стала книгою (художника). Документовано французькою та англійською мовами Двомісний номер або. Подвійна гра весь процес, починаючи з роману Левіафан. Відповідні текстові фрагменти на друкованому зображенні американського видання навіть скріплені скріпленими рукописними виправленнями червоної ручки художника, які позначають речення за реченням, коли вигаданий персонаж відхиляється від її особи. А в прикріпленому листку написано: "Автор висловлює особливу подяку Полу Остеру за дозвіл змішувати вигадки з фактами".
Для подальшого читання:
Софі Калле, Mґas-tu vue? Ви бачили мене? Престель-Верлаг, Мюнхен, 2004. 446 сторінок, надруковані на семи паперах, з прикріпленими листівками, понад 500 ілюстрацій, 69 євро (лише англійською та французькою мовами)
Софі Калле, Справжні історії. Престель-Верлаг, Мюнхен, 2004. 84 сторінки, численні ілюстрації, 14,95 євро
Софі Калле та Пол Остер, Двомісний номер. 7 томів у капці (французька). Actes Sud, Arles 2002. 42,75 євро (англійське видання вийшло з друку)
Пол Остер, Левіафан. 1996 р. 320 сторінок, 8,90 євро
Пол Остер, Червоний зошит. 2001. 62 сторінки, 6,50 євро
Пол Остер, Нью-Йоркська трилогія. 1989. 384 сторінки, 8,90 євро (усі в м'якій обкладинці Rowohlt)