Autant pour moi »або« au temps pour moi »правопис Французька мова
Оновлено 29 січня 2021 року французькою мовою 57 коментарів
"Стільки для мене, що я помилився! У той час для мене я міг звернути увагу. "
Цього тижня ми займаємося темою, яка продовжувала викликати пристрасті. Яка правильна форма між “стільки для мене” та “вчасно для мене”? Навіть фахівці з французької мови не погоджуються! Однак це незвичне речення (воно не містить дієслова) часто використовується у французькій мові. Військовий за походженням або більш загадковий, ось все, що вам потрібно знати про різницю між "скільки для мене" та "встигни для мене".
Ми пишемо "Au temps pour moi"
Вираз "встиг мене" походить від військового жаргону. Дійсно, вказ "до часу! "Використовується в рамках військових вправ, танців або гімнастики, які виконуються в кілька етапів (" 1,2,3 ... і 1,2,3 ... "або відомий вираз" у два етапи, три рухи ", наприклад ). Вказ "до часу! »Закликає людину відновити рух з першого удару, коли він допустив помилку.
Так народилася фраза "встиг мене". Він використовується для визнайте свою помилку і майте на увазі, що ви збираєтеся повернути проблему до її походження і переглянути рішення. Це елегантний і скромний спосіб визнати неправильне.
Приклад: " Він допустив помилку в тонких міркуваннях і весело сказав: "Встиг мене". Це його вираз у містера Флер’є потішив його. " (J.-P. Sartre, Le Mur, 1939).
Вираз "встиг мене" з'являється в літературі пізно, лише з початку 20 століття (наприклад, у Роланда Доргелеса в 1923 році). Ось чому деякі фахівці з французької мови поставити під сумнів його перевагу щодо виразу "так багато для мене".
Ми пишемо "Стільки для мене"
Сайт Expressio вбачає в написанні "скільки мені" однини:
Дійсно, якщо визнати правопис стільки ж для мене, легко уявити, враховуючи ситуацію, в якій він використовується, що це еліптична форма чогось на кшталт "ти помилився і ти заслуговуєш на критику, але у мене є деякі стільки ж для мене, оскільки я зробив те саме ". Тож ви могли сприйняти це як своєрідний знущання, що супроводжується поблажливістю, звернене до себе з приводу чогось, що ви зробили не повністю, як слід.
Якщо кілька фахівців французької мови вважають, що правопис "правомірним" означає "як для мене", дата його першого використання залишається дуже загадковою. Однак старий запис було знайдено в 1640 рік. це є Антуан Уден, у його роботі Curiositez françoises для доповнення словників ми знаходимо фразу "скільки для вишивальниці", що означає "знущання над тим, щоб не схвалювати сказане". Таким чином, ми знаходимо згадане вище визначення Expressio.
Більше того, для Моріс Гревісс, не виключено, що "в часі" є лише похідною від "стільки". Для письменника-спеціаліста з мовних питань Клода Данетона вираз слід розуміти так: "Я нічим не кращий за іншого, у мене стільки помилок, скільки ви на моїй службі: стільки для мене". Він писав у "Ле Фігаро":
Ми пишемо "стільки для мене" або "вчасно для мене" ?
Отже, ми це бачимо можна використовувати обидва написання. Деякі стверджують, що вживання "стільки" є більш звичним, ніж використання "вчасно".
Однак для Французької академії ніщо не виправдовує використання "стільки":
Неможливо точно знати, коли і як з’явився розмовний вираз того часу для мене, з військової мови, якою на той час! кажуть, що з самого початку наказують відновити рух (під час палиць тощо). Від цього відчуття «Цесту», щоб відновити його, ми могли б скористатися переносним вживанням. Ми говоримо Au temps pour moi, щоб визнати свою помилку - і визнаємо, що ми почнемо спочатку або переглянемо справи з їх початку.
Оскільки походження цього виразу вже не зрозуміле, правопис "Стільки для мене" є звичним сьогодні, але це не має виправдання.
Використання в опублікованих текстах понять "стільки для мене" та "для мене вчасно"
У текстах, опублікованих з 1700 року, вживання "так багато для мене", здається, переважає хоча форма "встиг мене" за останні роки досягла значного прогресу:
На закінчення, ось відео, яке повторює суперечки між "скільки для мене" та "вчасно для мене":
Вам сподобалась стаття? Поділіться цим чи залиште коментар.