Баварська пісна їжа для футбольних фанатів
Кубок УЄФА: Мюнхенська "Баварія" після щасливої перемоги 2: 0 над "Серцем Мідлотіана" з Единбурга (перший матч 0: 1) у півфіналі ■ Вернер Штайгеман з Мюнхена
Німецькі вчителі навчали покоління студентів: англійська мова є Світова мова. Тепер можна було подумати, що це також знайоме космополітам із серцем, як люблять називати себе жителі Мюнхена. Зовсім не. Для провідного європейського клубу «Баварія», можливо, простіше найняти для прес-конференції перекладача, який знає болгарську мову, ніж того, хто розуміє шотландську англійську. Звичайно, це прощається в країні, де навіть німецьку мову розглядають як іноземну.
Більш серйозним видається той факт, що жоден з професійних футбольних експертів не визнав необхідним зрозуміти важливу інформацію про гостей із Шотландії. Тож вони отримали симпатичну назву "Серце Мідлотіана" від однойменного танцювального клубу. На жаль, раніше це було встановлено лише на тому самому місці, де зараз знаходиться найстаріший футбольний стадіон на острові. Футбольна книга Гіннеса, навпаки, розповідає тим, хто бажає дізнатися, що це ім’я укорінено в баладі сера Вальтера Скотта і позначає в’язницю в місті Единбург та окрузі Мідлотіан.
Це історичне незнання все одно було б зрозумілим, якби експерти також не відмовляли шотландським футболістам у кожній кваліфікації у своєму виді спорту. Там читали регбістів та лісорубів, а священний газон стадіону «Замок Тайн» був оголошений картопляним полем, на якому, звичайно, технічно підковані гравці «Баварії» явно опинились у невигідному положенні в першому етапі. Численні шанувальники з Единбургу відповідно образились і втопили свій гнів у мюнхенських пивних залах. По дорозі звідти на стадіон вони купували залишки сміття часів Октоберфесту або славну атрибутику ФК "Баварія". Але вони залишились - і на цьому слід наголосити - завжди готові поговорити та випити.
Їм було дозволено покинути столицю Баварії додому з піднятою головою, бо їх одинадцять була кращою у цей вечір європейського Кубка. Незважаючи на поразку та залишення змагань. Розмірковуючи про витоки футболу, вони мучились і розбивались, просто вдаряли м'ячем вперед, бігали за ним і негайно нападали на відповідального гравця. Але їм не дозволили покласти шкіряний м'яч у футляр "Баварії".
Юпп Хайнкес передбачив ці тактичні вдосконалення "Серця", але знову його гравці не зрозуміли його. За перші 45 хвилин "Баварія" мала два гольові шанси. Аугенталер зміг перетворити одну з них у провідну мету. Навпроти були чотири чоловіки з Единбурга. Запеклі вболівальники "Баварії" все ще сподівались на кращий другий тайм і скаржилися лише - у відповідності з новим Zeitgeist-ом, коли "біженець" Нахтвейх уже вдруге влаштував м'яч: "Ви можете сказати, що він навчився працювати в Східній зоні".
Знаючи про ці фатальні забобони, Гейнкес захистив свого гравця, не запитуючи його, і, щоб також вивести з лінії вогню свого півзахисника Арміна Екка, він помітив, що "не знайшов ніякої зв'язку з грою". Дякую католицькому Богу - Серця представляють католицьку меншину в Единбурзі - він заніс кут у каюту. Завдяки цьому, і це єдина причина перемоги Баварії, крім їхньої прислів'я, Людвіг Кегль зміг перейти в центральний півзахист.
До цього він, як завжди в Баварії, досить поодиноко дриблірував по лівій стороні. Нарешті, був хтось, хто залишив ззаду трьох-чотирьох суперників і створив простір для ще однієї яскравої точки в команді Мюнхена, Штефана Ройтера, яка йому потрібна для його крос-бігів. Це також призвело до другого голу "Баварії". Цього разу тому, хто грає у футбол, як шотландці, а походить з Норвегії, Ерланду Джонсену було дозволено закінчити його.
Про все інше швидко розповідають. Шотландці намагалися отримати гол, який їм потрібен для просування, а Баварія спробувала протидіяти. На жаль, це залишилося при спробах. Тренер сердець Алекс Макдональд щось бурмотів про пристойний бій під час опитування для преси і мовчав. Юпп Хайнкес відмовився від "типово британського", що остаточно засмутило перекладача. Усі покинули футбольну арену, шотландці, поспішаючи насолодитися баварським пістом - званим міцним пивом
-мати можливість насолоджуватися, а Баварія відсвяткувати своє щастя.
МЮНХЕН: Оман - Аугенталер - Нахтвайх, Джонсен, Пфюглер - Флік, Ройтер, Ек (56-й Екстрем), Кегль Вольфарт, Вегманн
СЕРЦЕ: Сміт - Макларен, Мак-Кінлей (78-й Робертсон), Левен, Мак-Пірсон - Беррі, Макрей, Блек, Беннон (70-й Фергюсон) Геллоуей, Колкваун
ЦІЛІ: 1-0 Аугенталер (17-е), 2-0 Джонсен (68-е)