Без гормонів він би плакав ні про що "
Мексиканський режисер Клаудіо Вальдес Курі демонструє в "Гамбург Кампнагель" - і вперше в Німеччині - свій виступ у музичному театрі про історію кастратів. Головний герой - Хав'єр Медіна, один із рідкісних кастратів сьогодні
CLAUDIO VALDES KURI, 42, актор і співак, штатний кінорежисер і заснував у 1997 році Театр де Сіертос Хабітантес у Мехіко, яким він також керує.
taz: Як ти придумав таку віддалену тему?
Клаудіо Вальдес Курі: Я співав у бароковому ансамблі понад десять років тому. Одним із співаків був Хав'єр Медіна, який також грав у нашому творі. Хлопчиком у нього був лейкоз, і під час лікування він випадково був кастрований. Він мав чудовий голос сопрано, але завжди страждав від того, що його вважали жіночим. Ми багато говорили про це на своїх гастролях, поки не вирішили зробити твір про історію кастратів. Потім ми з Хорхе Курі почали досліджувати. Результати лягли в основу нашого твору, прем'єра якого відбулася в Мексиці в 2000 році.
Тому творіння музичного театру - це історичний огляд?
Так, ми простежуємо розвиток кастратів з часів Відродження. Натхненні скопцями османських гаремів, люди в Європі 16 століття почали каструвати бідних італійських хлопців. Батькам обіцяли синові багатство і кар'єру. Звичайно, я зовсім не був впевнений, чи вдасться коли-небудь здійснити цю кар’єру. І більшість із тих, хто так покалічений, ніколи не прославилися і жили пригніченим життям.
Ваш твір називається "Монстри та Вундеркіндер". Чому?
З одного боку, кастрати були першими справжніми зірками; до цього часу подібним шануванням користувалися лише герої війни. І вони були чудовиськами, бо в чоловічому тілі вони несли голос жінки, насправді дитини. Крім того, через брак гормонів вони або надзвичайно ожиріли, або були дуже худими - і психологічно нестабільними.
Тож вони також були соціально ізольовані?
Не в роки слави. Але коли вони постаріли. Кілька джерел повідомляють, що багато кастратів померли самотньо.
Але вони могли одружитися.
Природно. Вони також можуть мати сексуальні стосунки. Тільки це не могло від них завагітніти, що зробило їх привабливими коханцями із суперечливим способом життя. Я нічого не знаю про одружених кастратів.
У своєму творі критикуйте практику кастрації?
Так. Водночас, тема глибоко неоднозначна: трагічно те, що ви зробили з цими людьми, з іншого боку, це створює - часом - чудові голоси. Окрім цього, проблема має загальний вимір. Тому що ці каліцтва з метою музичного виконання дуже схожі на те, що високопродуктивні спортсмени додають до свого тіла. І ми всі про це знаємо - і аплодуємо, коли ці спортсмени досягають успіху.
Але коли ми дізнаємось про конкретні випадки використання допінгу, ми більше не аплодуємо. Чи справді ці речі можна порівняти?
Вони наближаються дуже близько - з тією різницею, що права людини зараз існують, і спортсмени тепер також свідомо вирішують, чи брати щось.
Ці кар’єрні обіцянки батькам бідних дітей: чи порівнюєте ви їх із продажем, скажімо, гватемальських немовлят голодуючими матерями? Чи складалися у вас під час написання твору паралелі з нинішньою Латинською Америкою?
Є певні паралелі, але цей твір не є явно соціально критичним. Ми стикалися з такими зв’язками лише під час своєї роботи. Ми просто хочемо зробити твір про історію кастратів.
Як працює сюжет вашого твору?
Ми змішували історичні висловлювання з імпровізованими діалогами, в яких негативні аспекти життя кастрато також є проблемою. Між ними є голосові інтермедії Хав'єра Медіни. І ми працюємо з барвистими, мерехтливими костюмами бароко.
Веселий карнавальний твір?
Не зовсім. Все починається смішно, але потім стає дедалі трагічнішим, поки герой не помирає самотньо. Хронологія закінчується останнім і єдиним збереженим звукозаписом кастрато Аллессандро Морескі з 1902 року.
Ви включили у свій твір справжнє кастрато. Не використовуйте там певний вуайерізм?
Ні. Виготовлення цього твору було необхідністю для Хав'єра Медіни. Він завжди страждав від того, що був гібридом і не визнавався. Робота над нашим твором допомогла йому отримати визнання як особистості та як художника. Зараз він дуже відомий і отримує пропозиції з усього світу.
Скільки кастратів сьогодні, про які ви знаєте? Або він справжній динозавр?
Він динозавр. Є чоловіки сопрано. Але вони використовують спеціальну техніку, щоб високо співати. Хав'єр просто має високий голос. Йому не потрібні ніякі спеціальні технології. Він також має більший обсяг, ніж ці сопрано.
Потім він використовує акустичну естетику минулої епохи.
Абсолютно. І хоча він зараз отримує гормони, його характер і тіло все ще мають багато спільного з попередніми кастраторами. Наприклад, він має розмір грудей жінки. А його природа така, як у дитини. Без гормонів він весь час плакав би. З іншого боку, я захоплююся цією дитячою натурою в ньому.
ІНТЕРВ'Ю: ПЕТРА ШЕЛЛЕН
"Монстри та вундеркінди": 25.-28. 10., 19.30, Кампнагель Гамбург