Безнадійне голосування у Венесуелі - L Express
Тисячі венесуельців щодня перетинають міст Симона Болівара на колумбійському кордоні.
Демієн Феллоус/Міра-В для Express
Покликане на виборчі дільниці 20 травня, населення прагне насамперед вижити. Або тікати. Звіт з колумбійського кордону.
У сутінках, у той час, коли небо на обрії тільки починає прояснюватися, на мосту Симона Болівара вже штовхається щільна юрба. Щодня десятки тисяч венесуельців товпляться пішки на цьому бетонному містку довжиною приблизно 300 метрів. Чоловіки, жінки та діти вторгаються в споруду, широку, як відомча дорога, і перетинають Тачіру, потік, що позначає кордон з Колумбією. З іншого боку берега, на краю дороги, багато хто шукає основні продукти, які вдома стало неможливо знайти: борошно, рис, олія. Деякі роблять бартер. Більшість повертаються того ж вечора. Інші тисячі людей тікають з Венесуели. Насправді.
Луїза * у віці тридцяти років здійснила подорож із Сан-Крістобаля, містечка з 300 000 жителів, розташованого приблизно за двадцять кілометрів від кордону. Державний службовець, вона заробляє 1 мільйон боліварів (12 євро) на місяць. "Але кілограм м'яса коштує 1,8 мільйона", - зітхає вона. Як і багато її супутників у нещасті, того ранку молода жінка тягне на відстані витягнутої руки велику валізу з колесами; у неї повно паперів, зібраних у державних сміттєвих баках, які вона продає на переробку в Колумбії. Вона заробить кілька сотень песо, або кілька центів. Досить повернути трохи борошна та рису для своєї родини, куплених на кіосках у прикордонній зоні. "Яке приниження!" - нарікає вона, опустивши очі.
Астрономічна інфляція
Інші приїжджають набагато далі. 32-річна медсестра Дарлен раз на тиждень їде з Баркісімето, що на відстані 600 км, щоб продати та придбати те, що вона може. Вона залишає навантажені макаронами, квасолею або навіть молоком дешевше з цього боку кордону. У столиці Каракаса Дейсі кожні десять днів сідає в автобус і приїжджає, щоб запастися їжею та ліками. Подорож триває дванадцять годин.
Так йде Венесуела, населення якої призивається до виборчих дільниць 20 травня. Колись процвітала, країна, яка все ще зачаровує частину французьких лівих, зараз переживає рух. За шість років у Боліваріанській республіці економіка скоротилася на третину - спадщину колишнього президента Уго Чавеса, яка за часів його наступника Ніколаса Мадуро стала справжньою катастрофою. Інфляція досягла такого астрономічного рівня, що держава перестала публікувати свої цифри; за даними Міжнародного валютного фонду, він може досягти 13 000% у 2018 році. ВВП у вільному падінні став державною таємницею. Регулярно збільшуючись, мінімальна заробітна плата не встигає за зростанням цін: її вартість за рік зменшилась на чотири п’ятих, за словами політолога Міжнародної кризової групи Івана Бріско. Заперечуючи очевидне, режим приписує крах загадковій іноземній змові з метою його повалення.
Одного разу розтративши орендну ренту цієї країни, але наділену першими світовими запасами сирої сировини, чавістська влада побачила, що її виборча база руйнується. Зіткнувшись із невдоволенням, яке почало висловлюватися у виборчих скриньках, уряд протягом трьох років обирав шлях авторитаризму. Відмовляючись визнати перемогу опозиції на парламентських виборах у грудні 2015 року, він скликав Установчі збори під час суперечливих виборів у липні 2017 року. Інституція, яка зараз претендує на заміну Конгресу.
"Мадуро веде нас до розорення"
Після нових регіональних та муніципальних виборів, бойкотованих опозицією восени, уряд вирішив перенести президентські вибори на 20 травня. Здається, це заздалегідь закінчено. "За часів Чавеса все було добре. З Мадуро ми втратили надію на покращення", - каже молода пара, яка продає скибки кукурудзяного борошняного борошна біля входу на міст Симон-Болівар. "Ми не поїдемо додому, поки він не піде. І як тільки ми назбираємо достатньо грошей, ми привеземо своїх двох дітей, які залишились у своєї бабусі". 31-річна Майробе залишила посаду вчителя в Маракайбо, на узбережжі Атлантичного океану, і приєдналася до Перу: "Це не вихід, вона нарікає. Я двічі проголосував за Чавеса. Багато зробив для країни, але я шкодую, що підтримав Мадуро. Він веде нас до розорення ".
Проїхали ворота колумбійської імміграційної служби, посеред мосту на мандрівників чекають вантажники, обладнані ручними вантажівками. Трохи далі на приїжджих нападають вуличні продавці, більшість із яких - співвітчизники. У галасливому безладі продавці солодощів та колумбійські телефонні картки примикають до продавців овочів із венесуельських садів. Далі молоді чоловіки тримають таблички: "Ми купуємо золото та волосся". Під деревом «перукар» піднімає верхню частину волосся жінки, перш ніж відняти пасма з потилиці; навіть у злиднях ми зберігаємо видимість; розумно розташована булочка приховує відсутні кучері. Отримавши 30 000 песо, зароблених таким чином, продавчиня планує придбати памперси для своєї дитини.
4000 виїздів на день
На протилежній дорозі туристи пропонують місця для автобусів до Еквадору, Перу, Чилі. Залиште три-чотири дні для подорожі до Кіто, п'ять до Ліми, більше десяти до Сантьяго. Мало хто може літати; для того щоб долетіти до Аргентини чи Чилі по повітрю, професору університету знадобилося б кілька років зарплати.
У потоці перехожих, завалених багажем, ми швидко помічаємо тих, хто планував перетнути континент, обладнаний ковдрою, щоб протистояти завжди занадто холодному кондиціонуванню автобусів. Спортивної статури, Роберто виїжджає до Еквадору разом із кількома своїми євангельськими одновірцями. У своєму містечку Трухільо в 2015 році він заснував невелику компанію, яка готує офіцерів безпеки. "Через рік учні більше не могли собі дозволити уроки. Вони перестали приходити". Тож Роберто поклав ключ під двері. Як і багато інших, хто зустрічався на мосту, якщо він міг би проголосувати, 20 травня він обрав би пастора Хав'єра Бертуччі, євангельського, як він, який переміщував натовпи на свої засідання, роздаючи безкоштовні страви.
На початку року імміграційна служба Колумбії оцінювала в 35 000 кількість щоденних переходів через міст Симон-Болівар, включаючи 3000 остаточних в'їздів. Щодня близько 4000 венесуельців виїжджають за кордон - майже 1,5 мільйона на рік. Масовий і безпрецедентний вихід для мирної країни. "Половина вигнанців залишається в Колумбії, інша йде до інших країн регіону", - сказав Йозеф Меркс, керівник колумбійського відділення Верховного комісара ООН у справах біженців. З 31 мільйона венесуельців виїхало 3,3 мільйона. "Більше половини втекли менш ніж за півтора року", - зазначає Томаш Паез, фахівець з діаспори, який сам перебуває у вигнанні в Мадриді.
За оцінками Колумбії, на її грунті перебуває 800 000 громадян сусідньої країни, не враховуючи "маятникової міграції" (тих, хто приїжджає і їде вздовж кордону). У квітні, намагаючись дізнатись більше, Богота розпочала перепис населення. Кілька тижнів тому на мосту Симон-Болівар з’явилися прилавки.
БІЛЬШЕ >> продовження нашого звіту, який стосується торгівлі людьми та контрабанди, ендемічних у регіоні.