БІБЛІОТЕКА РУМУНСЬКИХ ПИСЬМЕННИКІВ

Сторінки

Міху Драгомір - Дощ

Дощ, сильний бур’ян,
він хоче, щоб земля з неба соткалась,
і так багато старих способів
дощ стирає ваші кроки .

Де я колись любив
п’яний бур’ян росте,
ваше волосся випадає під дощем,
ми вже не знаємо про себе,

і як дощ, і як вітер,
ми постійно губимось у землі .

Міху Драгомір - На північ від любові

Ось руки: догелор
лоб: небо грому
ось парк: ніхто
трава мокра як запрошення до безсмертя
ось я: чекаю тебе
коли ви приїдете?

Міху Драгомір - Туман

Крім слів - це туман
в яку я часом занурююся.
Там тільки я лідирую,
з моєю сварливою, подорожньою, туманною горою.

Як птахи, загублені в хмарах,
слова часом відлітають від мене.
Отже, осінь, коли сонце залишається наодинці зі мною,
і я чекаю твоїх великих, чорних хмар.

Просто простягни руку і знайди мене.
Він просто простягає руку, онімівши.
На стежках, які ще не почали томитися,
далі, у корені слів, які ти знайшов мене.

Міху Драгомір - Ти проскакуєш у моєму сні

Ти ковзаєш у мій сон, як ящірка,
і ти зігріваєшся на моєму прихованому сонці.
На краю крові, як ущелина,
Це безпечне озеро, ви щойно його отримали.

Там ти сидиш і лінуєшся на тексти пісень,
або ти засмучений, прагнеш гри.
З великого і малого всесвітів,
ти знайшов місце лише в мені.

Поки я чекаю на тебе, я не можу зловити твою тінь.
Я чую, як ти ходиш по моїх думках, і ти мені рятуєшся.
І я втомився від перегонів,
тунелі невідомі в мені копати.

І коли на мене знову падає ніч,
схлипуючи в її круглі очі,
ти прослизаєш до моєї мрії, як ящірка,
і ти мене нічого не питаєш і не відповідаєш мені.

Міху Драгомір - Ніч, коли.

Де ти ховаєшся
де я можу зателефонувати вам, щоб відповісти мені
з океанів зі скель скель,
від мого глибокого мовчання,
де надати вам мирської форми,
Я чекаю на вас із запеченими очима,
іноді на перерві незрозумілої години
Я підозрював вас як тінисту рослину
але коли я простягнув руку, ти зник
в якому дивному спиртному напої я вас пив,

звідки я знаю ваші слова, відповідайте,
звідки я знаю вас, що я ніде вас не можу знайти?

Міху Драгомір - Зараз

Зараз ? це добре. А ми чужі.
Ніщо в мені не твоє. нічого.
Тиша, ось і все, проходячи крізь ялини та сосни,
вони вже давно безсонні навпіл і бояться.

І, як і раніше, він нас знав,
ми знову стаємо самотніми людьми.
У нас небо і ніч,
Тепер це добре ? ночі мовчали.

Ми занадто сповнені такої кількості невдач,
ми вже не знаємо ні очікування, ні страху.
Ми в собі і серед нас чужі.
Це не ваше діло. нічого.

Міху Драгомір - підлітковий вік

Вітер, кущі і вісімнадцять років .
Вулиця акація або каштан,
весна у відродженому ставку,
дні, що цілує їх пам’ять .

Дівчина зі скрипкою,
де наша латинська книга,
накреслив, серед аблятивів,
з кульгавими та наївними куплетами ?
Ти зібрався в очах скрипки
неперекладені книги поезії,
і в плавній, оленячій ході,
ти написав рідкісну риму .

Дунай дивився на своє дно,
ми рахували їх, плаваючи разом з ними,
запаморочення, стільки водяних лілій, місяць
Я навчився слову: завжди.
Вони вигиналися від соборних верб,
наш човен був загублений, повільний,
у країну тиші та ступору.
Думки ? чайки в повітрі.
Поцілунки, теплі та обволікаючі,
на смак він був як ожина,
солодкокровний і гіркий,
анафора, що піднімається з глибини.
На піску золотих пляжів
сонце подарувало нам лаврові вінки,
моя дунайська дівчина і шепоче,
моя північна волосся дівчина .

Гей, мрії гаї та каштани,
вітер, пісок і вісімнадцять років .

Міху Драгомір - Аур

З його важкою бронею пізньої осені
ставок знову кличе нас.
Човен скиглить, як лоза,
а в вербах висить таке ж непевне відлуння.

Змії ліниво п’ють від останньої спеки,
вода тане і важке світло.
Ти, дочко сонця, чиста,
ти просвітлюєш це своє і моє царство.

Весла вібрують у моїх руках -
це арфа, яку співаю лише я
Слухай, слухай, милий, їм
який день сповнення піднімається за вітром.

Осінь сиплеться золотими кулаками у ставку,
твоє волосся - полум’я, що тремтить.
Коли ти кинешся у воду, ніж горизонт вище,
це звучало як крик життя з глибини.

І вода пестить вас на своїх м’яких обіймах,
щаслива, що вона знову обіймає вас,
мене кличе твоє волосся, воно запалюється,
ти тонеш, але ми обоє теж будемо там.

І весло мовчало, і ми мовчали,
у дивному світі води.
Плаваємо поруч, як у поцілунку,
близько до пісні, близько.

Міху Драгомір - Міресме

Вози залишили солому на вулиці
і блоки пахли.
Я б зібрав ці промені до кімнати,
Я б посипав їх на подушку і в ліжко,

і в ранні години,
вкрита мріями, як хмара,
прокинутися з соломкою на обличчі
і, розгублений, шукати джерела.

Міху Драгомір - Проходження в часі

Вам захочеться все більше і більше обіймів
того травневого вечора. Далеко
Я почую таємні дзвінки
любові, прихованої в Смерті.

Перетворений любов'ю
ми будемо єдиними, як з самого початку,
і ти будеш втішений невіглаством
моя глиняна рука і щока.

Заручини будуть невідомими і незрозумілими,
як крапля срібла у воді;
Я засну з джерельцями під повіками,
і навколо буде вічна весна.

Ти залишишся ніжним априльським,
коли Смерть поцілує мене повільно,
і ваше останнє шкода втече
на струні скрипки Бетховена,

хто заспіває епітафію смерті.
Залишився сам на дорозі,
ти полюбиш мене, зі сторінок книги,
Я буду любити тебе, як і зараз.

Міху Драгомір - Ти

Так само, як я думаю про вас,
і кров танцює навколо серця,
лише коли я тебе чую,
і кров дихала, як арфа.
Можливо, ти не знаєш, можливо, ти не знатимеш,
але ваша прогулянка - це дитячий алфавіт,
і лише з ним я пишу свої вірші,
під холодним кором зірок.
Так само, як ти посміхаєшся,
і розв’язати алхімії,
так само, як я думаю про вас,
Я чую в неспокійному озері серця
шелест: він розплутується.

Міху Драгомір - я знаю

Я знаю, це просто провина парку
що ми не обидва.
Це занадто іржаво
занадто сумно вальсує в простирадла.

Я, на руці тільки зі мною,
Я шукаю пологих прогулянок.
Озеро, занурене в себе,
він посміхнувся мені, безпомічний.

Знову розвінчуючи лук
гілки плачуть на вітрі.
Я знаю, у всьому винен парк
у нього немає нічого святого.

Де вчорашнє літо?
Холодно, і самотньо, і пізно.
Не ти винен,
Парк винен, я знаю.

з вибраної лірики (1956)

Міху Драгомир - чергова весна

Нечіткі відновлення; курна вулиця
Зі східної нетрі, шоста година,
Втомився від щедрості друга, який налив
Вино над келихами на столі.
Склянка серпанку, впевнена вертушка
Це була вже четверта пісня.
З’явилася вулиця, проклята вулиця, постать,
І твої очі розбили мене і ранили
Запах сирих ядер,
Цілуючи і зітхаючи, мені підходить.
Подивитися? Вірш невеликий і мокрий
Сльози, спокуси та води.
Той друг, вертушка корчмаря,
Щоденні заняття марні.
Я розтрощу серцевину зелені, губи скла,
На честь пилу та видіння.
Як ти мене красиво кинув, як гарно.

Міху Драгомір - Ви вклалися

Ви обережно вклалися в мене.
Спочатку вам здавалося, що нічого сказати.
З гіркими мигдалевими поцілунками,
ти збудував мене і скелю, де я розміщений.

Я все ще можу серед лози слів,
піднятися з моєї брехливої довжини?
Якби він міг втомитися від його слів,
весь голос нашого світу мовчав би.

І, від повноти порожнечі любові,
простягнувши руку, благаю вашої милості,
рукою, яка хотіла повстання
він завжди розчавлює блискавку в небі.

Міху Драгомір - Тривіальна ніч

Я надто багато випив тієї ночі.

Це був час, коли тобі все здавалося можливим,
навіть воскресіння з мертвих,
навіть зміна згаслих спогадів.
У мені вони відкривалися і закривалися в одній брамі,
писк між здачею та спокусами.

Настав час усьому, і це здається простим і можливим,
коли думаєш одне слово
вони розбивають всі аргументи та нерішучі рішення інших,
і все здається вам зрозумілим і категоричним,
як у досконалому творі мистецтва.

Який витвір мистецтва
це може бути більш досконалим, ніж любов?
Що людина не намагалася зробити це справою свого життя?

Я також сказав великі слова про кохання,
Я також почувався чисто, розмовляючи про кохання,
Я іноді страждав безбожно
- інстинктивно вважаючи, що відсутність гідності
це останній актив у цій невпинній грі. -
Сіток достатньо
з яких я відпочивав своїм гарячим чолом,
намагається це зрозуміти
якщо я справді люблю або просто смішний.
Там є могила, де я зайшов
- дотримуючись темних законів романтизму,
клянусь своїм коханням
в необхідних рамках вічності.
Це існує завдяки моїм книгам та книгам інших,
букет пресованих квітів,
накреслені тексти у поїзді,
літери з розтоптаними словами,
фотографій за хвилину,
квитки в кіно
та платіжні купюри з периферійних таверн,
зберігається як своєрідне запрошення на весілля,
весь дитячий арсенал зібрався за чверть століття
зрілість, брехня та надії.

Я завжди був застарілим і обривом,
Я продовжував шукати своє Велике кохання
навіть коли я відчував його поцілунок,
тиша здалася мені катастрофою,
і я вбивав своє кохання, шукаючи його вірш за віршем.

Я надто багато випив тієї ночі
і останній місяць здався мені таким же довгим, як смерть.
Місяць - без оксамитового вина її рук.
Місяць - без нічних склепінь її очей,
Один місяць - покритий пилом розставання.
Місяць - так як ми навіть не знали, чому ми розлучилися.

Може, в мені був лише відчайдушний сумнів
щоб не поховали тіло, яке ще живе.
Але ні: я знав, що для мене все можливо,
і лише звук мого голосу
це перерве відстань між смертю та життям.

Якби він знав лише телефон,
романтизм вже не знав би поезії відстані.
Але біля мене був чорний знак магії,
у світі, де панують цифри,
Мені довелося вимовити лише одне з незліченних чисел,
вимкнути звук у телефонній книзі,
як могили, що закривають стільки доль.
Байдуже, але дивовижне число,
через яку гинули відстані,
і я це чув вже багато разів! -
голос безодні, в яку я кинувся.
Вірш давно вклонився прозі,
але я надто багато випив тієї ночі
для подальшого перегонки відтінків поезії.

Пора все, що здається можливим
і я сказав магічне число.
І голос, а не моя прірва,
але долі,
- відповів він, злегка занудившись:
- Вона переїхала звідси одразу після одруження.

Ніч задушила власну магію.

По телефону почувся лише свист
походив від великої самотності
і мої надприродні енергії
за допомогою якого я думав, що зможу воскресити мертвих

вони повернулись на мене, під темним дощем.

Він відійшов. Тож кохання теж рухається!
Я переходжу від вулиці до вулиці,
з одного міста в інше,
або, простіше кажучи, з одного ліжка на інше.
Моє кохання не було мертвим, воно щойно переїхало.
А чому ні? І річки рухають своїм руслом,
і земля змінює свою орбіту,
навіть метагалаксія зміщує свої межі.
Тож нехай кохання рухається,
один раз, або кілька разів на рік,
перевезення у вантажівках або простих валізах
гомін минулих ночей кохання!
Одружитися з належною помпезністю,
витираючи старі поцілунки лимоном.
Як вони народжуються і вмирають,
вони також повинні слідувати циклам життя,
страждати, худнути, набирати жир,
спрагати, кровоточити,
насолоджуватися новим пальто, - як і всі чоловіки.

Я думав, що її поховали живою
і в той час, коли тобі все здається можливим,
Я хотів повернути її у світ,
у конкретному світі телефонів, автобусів, ресторанів,
Я хотів перемогти смерть - і міг би її перемогти! -
смерть гойдається, жива, під скронями моїми.
Але кохання не було мертвим. Він переїхав за іншою адресою
і перед цим симулякром смерті,
моя магія була безсилою.
Він не був мертвим. Вона змінила своє ім’я та своє,
і перед лицем цієї пародії на смерть,
навіть не те, що тієї ночі я випив занадто багато
у нього не залишилося влади.

Просто по телефону, свисток
настала велика самотність
і гнилий смак на губах.

Я, як завжди, був старомодним і обривом,
позбавлений елементарного значення речей,
або, можливо, занадто занурений у елементарний сенс речей.

Це був час, коли тобі все здавалося можливим,
навіть обмежена нескінченність,
навіть швидкоплинне кохання.
У мені вони відкривалися і закривалися в одній брамі,
писк між здачею та спокусами.