Біль носить пір’яний костюм »Макса Портера - Ел
Паскальний брумент
Через кілька днів після смерті дружини та матері двох хлопчиків у будинок запрошує себе ворона ... Це буде не "птах поганої прикмети", а іронічний, глузливий, дивовижний супутник трауру та страждань, що супроводжує це. Символізуючи силу уяви та слів у процесі загоєння.
Автор у рядку П. Сюскінда ("Голуб") від А. Курков Кафки ("Пінгвін") ... вибрав у цій байці тварину метафору з дивним письмом, спотвореними ситуаціями, дуже близькими до сюрреалізму. Текст короткий, у цьому хоровому романі нічого не залишається на волі, в якому батько, діти та ворона висловлюються по черзі. Навіть макет відіграє свою роль, написання дивне, ситуації спотворені.
Маленька, виточена, засвоєна книжка, яка в жодному разі не залишає вас байдужими, яку ми хочемо, щоб інші читали, щоб потім обмінятися враженнями та почуттями. Книга, про яку ми часто замислюємось, закривши її. Переважна !
Сесіль Дебрикон
Цей дуже короткий роман у чудовому перекладі Чарльза Рекурсе розповідає нам про настирливі страждання: батько та два його сини залишаються на самоті після смерті матері і намагаються увічнити його пам'ять у житті, яке триває, незважаючи ні на що. Розповіді чергуються між голосами батька, дітей, особливо голосом ворона, який захищає цю ампутовану сім’ю: цим голосом Макс Портер занурює нас у фантастичний вимір, який не обов'язково був настільки необхідним, на мій смак, він був також здатний викликати енергію сиріт і виживання батька. Деякі уривки є зворушливими, наприклад, ті, де слова, які мають бути втішними від близьких, насправді вичерпуються від свого значення і падають рівно в океан болю, в якому плаває цей батько.
Отже, квартира в моїх очах: суперечливі місця, де ворона висловлюється. Без цього роман міг би стати коштовністю написання про всі емоції та всі обходи людського розуму, щоб пережити смерть коханої людини. У цьому сенсі автор чудово зміг записати те, що можуть думати і робити два молоді хлопці, позбавлені матері: грати, битися, вірити в силу уяви, щоб відновити себе. Навіть якщо цей роман, безсумнівно, не є автобіографічним, не можна не подумати про Антуана Лейріса, котрий із "Ти не матимеш моєї ненависті" також знаходить у втраті та траурі своєї дружини рушійну силу. Сказати та відновити: слова сильніші за смерть.
Сільві Дюфей
Оригінальний роман, я записав історію лише на 30-й сторінці, але варто було почекати. Ця книга просякнута легкістю і благодатним світлом. Історія чоловіка, який опинився наодинці зі своїми двома синами після смерті дружини. Він повинен приборкати смерть. Це учнівство, життя. Ця книга - це роман, казка, вірш ... Ми насправді не знаємо, але це шокує. Ця книга досить дивна, я не впевнений, що про неї думати. Нарешті, після роздумів, думаю, мені все ж сподобалось моє читання. Це трохи НЛО в літературному пейзажі, це книга, на відміну від будь-якої іншої відомої.
Аннет Фав'є
Ця байка змушує задуматися про інтелект певних тварин. Ми проходимо повз ? У будь-якому випадку, здається, автор не вірить. Показ болю, який зазнав цей чоловік та його діти. Чи знайдуть вони в цьому пернатому другові затишку, якого їм бракує? Дуже оригінально, але все одно вимагає його прочитання на другому ступені !
Карін Флогеаг
Гарний заголовок та інтригуюча обкладинка цього маленького роману про траур. Батько та його хлопчики повинні оплакувати після смерті матері. Їм допомагає ворона, яку ми не знаємо, справжня вона чи вигадана. Роман побудований дуже майстерно, оскільки батько, хлопці та ворон розмовляють по черзі. Це і казка, і вірш. Це цікаво, але трохи герметично, і я, мабуть, пропускаю щось, щоб справді прив’язатись до цієї маленької книжки. І все ж мене торкнулися певні уривки і зворушив кінець, який закінчується витонченістю та чутливістю цієї трагічної історії.
Підводячи підсумок, моя думка щодо цього роману досить розділена, я не можу сказати, чи справді він мені сподобався, і все ж цей короткий текст все ще резонує в моїй пам’яті. Роман для відкриття.
Наталі Ле Бра
Мене ця книга насправді не зачепила. Тема, проте, болюча, серйозна: мати помирає, залишаючи за собою горе-чоловіка та двох їхніх маленьких хлопчиків. Одного разу, однак, до їхнього будинку заходить гігантський чорний птах, який поступово займає багато місця, щоб нарешті допомогти їм впоратися зі своїм горем і сумувати.
Я читав цей роман з певною перспективою. Без сумніву, мене збентежила досить особлива упередженість написання, особливо під час пташиних промов. Розстановка термінів, безсумнівно, має бути вибуховою, поетичною, тривожною, але для мене це насправді не спрацювало. Я, очевидно, задаю собі питання про вибір перекладача ... Можливо, це було інакше мовою автора ?
Тим не менше, я оцінив підхід романіста, який демонструє неймовірну силу уяви, справжню стійку силу, втілену цією кумедною балакучою вороною, яка втішає сім'ю, яка сумує за коханою людиною. У цій казці немає ні жалюгідності, ні вуайерізму, просякнутого гідністю у випробуванні. Що стосується дотику абсурду, який приходить до перетворення реальності, він приходить у потрібний час.
Марія Лебретон
Ворона, супутниця трауру. Важка та сумна атмосфера в лондонській квартирі. Що може бути більш нормальним! Коли двоє дітей та їх батько втратили найдорожчого коханого. Жінка, мати, кохана безумовною любов’ю.
Сама ніч похорону стукає у їхні двері ворона. Особливий ворон, він говорить і має особливий гумор.
"Я відчував, що пройдуть роки до кошмару зав'язаної мотузки, яка стала комедією співчуття моєї померлої дружини, щоб вона розсіялася, щоб знову побачити темний простір, і, звичайно, не потрібно це вказувати - я відчував провину за мислення таким чином ".
У своєму романі «Біль носить пір’яний костюм» Макс Портер чітко, барвисто висловлює почуття горя.
Ворон, що вивергається в цій невеликій родині, яка страждає від горя, - оригінальний персонаж. Через його зловісний зміст його в романі не буде. Швидше, він буде супроводжувати загиблих, поки вони не будуть готові повернути контроль над своїм життям.
Цей короткий роман - це чудова сучасна байка, в якій реальне та уявне гармонійно поєднуються. Оригінальна, ця робота є доказом того, що уява та магія слів допомагають у процесі скорботи.
Шантале Лекап
Я ніколи не заходив у цю книгу, я був глядачем цієї історії, запитуючи себе, як у фільмі чи виставі, що я пропустив? Я читач на краю книги, спостерігаю за тим, як історія йде, за героями. Все в цій книзі говорить "шедевр уваги", покарана мова, літературний процес, не дуже поширений в історії, вже прочитаний сто разів;
Мене не зворушило, я не розумів воронячого язика. Це книга для "Щасливих небагатьох", які розуміють усі літературні посилання автора, він має листи і хоче, щоб люди знали.
Я вважаю це задовільним, тому що я не знаю, як оцінити добре написану книгу, але яку я б нікому не рекомендував чи ділився. У цьому романі для мене нічого не було.
Аврора Леван
Це правда, що в романі не бракує поезії і що типографіка та макет - це якості, на які слід наголосити. Я дуже оцінив ці аспекти цього дуже короткого роману, оскільки вони пропонують певну естетику роману, одночасно узгоджуючись із змістом останнього. Тема, яка неминуче вимагає великої чуйності, і справді можна відчути щирість автора, через слова, які він дозволяє прослизнути на сторінках.
Навантажений символікою, роман грає узгодженим абсурдом, який легко впізнати і зрозуміти з огляду на випробування, через які повинен пройти цей батько та його два сини. Все це має сенс, це правда, і водночас останнє, здається, уникає нас. Секрети розкриваються лише за допомогою вуздечки, щоб отримати форму в кінці історії, і знову.
По правді кажучи, це дуже оригінальний і гострий текст, який я, безсумнівно, не зміг оцінити в повній мірі. Хоча я ціную поезію тексту чи оповідання, я не особливо чутливий до поезії як такої, і проза, настільки гарна, якою вона насправді не торкнулася. Навпаки, це залишило у мене відчуття нестачі, ніби їй бракувало завершеності, навіть якщо вона переповнює справжністю.
Прекрасна історія про втрату коханої людини, горе і травму, яку пережила решта родини. Літературний стиль є силою цього роману, надаючи кожному голосу в історії інше звучання. Від прози до чистої поезії, чуйні до неї, без сумніву, оцінять її читання. Те, чого я пропустив, можливо, просто відчуваючи емоції.
Марі Льобер
Ніколи вираз птах нещастя не був так добре проілюстрований. Однак тут ворона, центральна фігура історії, не приносить нещастя; він доглядає за ним, він доглядає його неповторним стилем, завжди межуючи з вульгарністю, приносячи дивний заспокоєння батькові, невтішному вдівцеві та двом його дітям, жорстоким, як діти, і нещасливим, як каміння. Погано вилизаний ворон, який грає ангела-охоронця сім'ї, поки вона перебуває в траурі.
Що вражає в цьому тексті, це дуже особливий стиль розповіді з трьома голосами: ворона, тато, діти; іноді безглуздий словниковий запас, короткі або навіть різкі послідовності та тривожні анекдоти; тон, який видає, іноді насмішку, іноді дискомфорт. Автор не прагне спокусити або погладити зерно, а скоріше показати нам людей, нещасних у своїй правді.
Читати легко, іноді дратує, але завжди рівно, співчуття до героїв розвивається нелегко. Це змушує вас задуматись, чи це не той ефект, якого шукає автор, лише для того, щоб показати нам, що горе і біль вимагають енергії та руху більше, ніж співчуття.
Крістін Міллер
Кумедний роман! Важко підійти. Роман, ні вірш, ні казка! Померла мати, яка залишає двох хлопчиків та горе-чоловіка. Одного вечора додому приходить ворона і плете тканини цього роману.
Ворона символізує зневіру, яка гризе кожного з жителів. Жоден з головних героїв не зовсім сам. Біль призводить їх до дивних вчинків, вони вимірюють себе один проти одного, два брати б'ються або роблять дурниці, щоб їхній тато реагував, піклувався про них, показував йому, що вони існують. Один із способів виміряти біль теж. Біль говорить через ворону.
Роман на три голоси: батько, двоє хлопців та ворона. Іноді одне, іноді інше. Голоси лунають у цьому сумному і гострому романі про те, що називається "скорботою".
Каміль Паппалардо
Батько та його двоє дітей повинні зіткнутися з драмою втрати дружини та матері. Щоб допомогти їм подолати це горе, Ворон з’являється в їхньому житті.
Автор подає тут поетичну казку, що межує з фантастичним, де фігура ворони відображає і любов, і жалість, і гнів, і перш за все різкий, чіпкий біль, що супроводжує героїв у цьому романі.
Ця сучасна байка вводить нас у життя сім’ї, яка повинна оговтатися від трагедії та особливо відсутності людини.
Цей роман із багатьма голосами, навіть якщо він здається нерівномірним, є оригінальним, напруженим романом, який з великою делікатністю підходить до тем трауру, горя та відсутності.
Мартін Ескіру-Пульман
Довгий вірш або дуже короткий роман: ми не знаємо. Це бурлескна, смішна і нетипова книжка, про яку не можна розповісти, оскільки форма та зміст абсолютно нові. Тільки англієць, такий як Макс Портер, може розповісти таку байку про біль, який відчував батько та його двоє синів після смерті матері. Цей біль, Ворон, що стукає у двері, приходить, щоб з’їсти його, розчинити, піднести і його, з його чорним пір’ям, своїм ненажерливим оком і дзьобом. Читач може дозволити собі носитись по цій довгій переслідуючій гірці, нічого іншого, як розгубленість, сум, розвагу. Або кинути негайно з перших глав ... які ні.
Марі-Лоре Ваньє
Три голоси: тато, хлопці, Ворон.
Мама щойно померла, тато «такий же порожній, як повішений», знищений, знищений. Хлопці нічого не розуміють.
Осиротіли, вони проголошують: «Ми наповнимо цей будинок книгами та іграшками, і ми ридаємо, ніби про нас забули в дитячому садку. "
Її вже немає, і батько кричить від болю: «Я так сумую за нею, це величезна золота стела, концертний зал, тисяча дерев, озеро, дев’ять тисяч автобусів, мільйон машин, двадцять мільйонів птахів тощо. Ціле місто - це те, за чим я сумую. Гіпербола болю. Він шкодує “Ніжне мереживо нашої сварки”. І хлопці зауважили: «Тато розповідав нам історії, і історії змінювались, коли тато змінювався. "
Але, двері відчиняються і входить птах приреченого. ЧХХХХХХХХХТ. Що він робить? Ні, птах цілісний, місця для нещасть більше немає, він поширився скрізь: під ліжками, на дивані, в повітрі; вони дихають цим нещастям, птах, залиште їх у спокої. «Кожна поверхня мами мертва, кожен повсть, трактор, пальто, черевик, все покрито плівкою болю. "Іди птах, залиш їх у спокої.
Але птах шепоче татові на вухо: «Я не піду, поки я тобі не знадоблюсь». Він піднімає ковдру і робить "ескімоський поцілунок" і "поцілунок метелика" сплячому татові. Ворон, злий Ворон, приходить, щоб залікувати рани, зцілити тіло і душу, запропонувати «трохи відпочити від горя. Він шепоче татові: "Я дам тобі щось, щоб зайняти твої думки". "
Mwolloooa, mwolloooa, додав він.
Дивний і непереборний роман-байка або поетично-театральний театр, де представлені ворона "психоаналітик" і "няня" (не практикуєте?), Яка поселяється в будинку і "гортає книжки з картинками та збірки віршів" і перш за все стежить за тато і малі, якась ворона (так, так!), яка розповідає історії без хвоста чи голови, дзьоба чи цвяхів і яка грає словами, в термінах, іноді трохи вульгарних, часто поетичних і таких ніжних. Слова, які заспокоюють і лікують. Ми почуваємось одночасно і з Йонеско, і з сюрреалістами. Сміх завжди досяжний, навіть коли емоція пригнічує нас.
Дивний маленький текст, який виграє для читання та перечитування (знак великого багатства) і, можливо, для того, щоб сказати його ще й тому, що голоси переплітаються, перетинаються, перекриваються та розмірковують.
Птах нещастя приносить спокій, створює диверсію, розважає хлопців. Вітайте, слухайте. Він дає добру пораду. Він сказав: «Будь мудрим і слухай птахів. ". Він знає, як піти, коли прийшов час.
Повірте, нам усім потрібна ворона вдома !