Білорусь, її вусатий диктатор і
Спів, дикція, фортепіано, акторська гра: 11 французьких студентів проводять 9 місяців у вакуумі в котеджі в передмісті Мінська. Мирна французька театральна школа, за винятком випадків, коли трупу прокидають рано вранці агенти КДБ.
Ласкаво просимо до Мінська (Білорусь), його гігантські HLM, його місце Lénine, його солдати в kepi і ... його театральна школа для французьких студентів. З жовтня 11 підмайстрів французьких акторів проходять інтенсивне навчання в сценічному мистецтві в білоруській столиці. Спів, танці у стилі, фортепіано, макіяж, акторська гра: протягом 9 місяців студенти у віці від 18 до 24 років живуть ізольовано у великому будинку на околиці Мінська, щоб присвятити себе своїй пристрасті. 24 години на добу, 7 днів на тиждень.
КАРТА Мінськ, де це ?
Приїзд до Мінська вимагає мотивації. Щоб отримати право ступити на білоруську землю, обґрунтуйте запрошення друга або бронювання в готелі, офіційні документи на підтримку. Тоді почніть все спочатку, цього разу, щоб отримати російську візу. Якщо ви вирішили не їхати через Москву, вам доведеться сісти у Вільнюс (Литва), а потім перетнути кордон автобусом чи поїздом, щоб дістатися до Мінська, який знаходиться за 4 години ... Журналістів просять подати заявку на акредитацію за місяць наперед. Перш ніж показати білу лапу міністерству, після їх прибуття до країни.
Шкільний начальник Фабріс Керрі сподобався своєму перевороту, оскільки йому вдалося організувати театральну підготовку в Білорусі, країні, яка вважається останньою диктатурою в Європі:
“У Мінську немає інших французів, які вивчають театр. А наскільки мені відомо, інших французьких студентів взагалі немає! "
Білоруський спосіб життя
Уздовж національної дороги в передмісті Мінська красива 3-поверхова будівля трохи ізольована від решти житлового комплексу. З заднього двору відкривається захоплюючий вид на чарівні будиночки. Навпроти входу, наскільки оком бачить, тягнуться будівельні бари в найчистішому радянському стилі. Боровляни, передмістя гуртожитку середнього класу, вітає вас. Можливо те місце в Європі, де ви найменше очікували б знайти колонію з 11 французьких студентів, коли штовхаєте двері павільйону.
Сидить на кухні з двома студентами, 42-річний Фабріс Керрі розглядає географічну ізоляцію своєї школи в перспективі:
«У старій резиденції студентам довелося 20 хвилин пройти лісом, щоб дістатися до супермаркету ... Зі снігом було важко. "
Тут відволікаючі фактори можна порахувати на пальцях однієї руки: бар і невеликий супермаркет. До центру Мінська 45 хвилин їзди на автобусі, а кількість англомовних людей наближається до -30. Як і найнижча температура цієї зими.
Починаючи з 2004 року, балакучий викладач театру з жовтня по червень організовує навчання франтофонів для виконавчих мистецтв. В переважній більшості молоді французи, але також кілька бельгійців та швейцарців. Після перших 8 років у Цні, іншому передмісті Мінська, саме в Боровлянах Фабріс Керрі переніс свою школу "Завтра весни" у 2012 році.
Білоруський спосіб життя/Подяки: Робін д'Анджело
Мюзикл середньої школи
Цього четверга у «котеджі» Весни завтрашнього дня 24-річний Джуліан починає свій день о 9:30 ранку курсом дикції. Об 11 ранку він продовжує заняття співом в очікуванні мюзиклу, який трупа представить наприкінці року. Ледве встигає пообідати, о 14:00 він має уроки фламенко. Потім 4 години акторської техніки з Ігорем, 1-міліметровим 98-білоруським вчителем, прямо з Роккі 4. День закінчується на колінах о 12:15 після нескінченної репетиції. Наступного дня студенти мають виконати твір з нагоди Дня франкофонії.
Джуліан, високий, дещо розгублений хлопець, насолоджується цим дуже інтенсивним ритмом:
“Що мені подобається, так це те, що ми розігнані до своїх меж. Я занадто розкутий, і мені це потрібно. "
У резиденції Demain le Printemps ми дихаємо, їмо і спимо в театрі. Усі учні живуть разом у «котеджі», спеціально обладнаному для домашніх уроків. У підвалі, танцювальний зал та макіяж. Трохи занедбаний перший поверх служить сценою, а перший поверх відведений під фортепіано. Усі уроки проводять білоруські викладачі, їм допомагає команда з 3-х перекладачів. Школа зареєстрована в реєстрі професійної підготовки, але не визнана державою.
Актори-початківці
До приїзду до Мінська, більшість студентів ніколи не чули про Білорусь. "За винятком футболу", - сміється 21-річний Томас. Хлопчик із триденною бородою та сміючими очима згадує день, коли відкрив Завтра весну. У паризькому театрі, де він працює, він зустрічає колишнього учня, який хвалить школу. У пошуках досвіду перед тим, як брати участь у змаганнях, щоб стати ляльководом, він записався на інтенсивне навчання. Завдання: швидко здобути невеликий рівень з кількох дисциплін сценічного мистецтва.
Як і майже всі учні, Поліна, якій було 24 роки, також пізнала школу з вуст в уста. Зелені очі і довге каштанове волосся, симпатична 24-річна дівчина вирішує відмовитись, щоб нарешті зробити те, що вона насправді хоче. Після ступеня магістра історії та диплому в бізнес-школі. Хоча у неї дуже мало театрального досвіду.
Директор Фабріс Керрі повторює, що для вступу на Вечір завтрашнього дня важливо не рівень, а мотивація. Школа вимагає жертв: 11 студентів відмовляються від приватного життя, спільно користуючись гуртожитками протягом 9 місяців. Акцент робиться на життя в громаді. Кожного вечора вони повинні готувати колективну їжу та виконувати домашні справи за суворими графіками. Фабріс Керрі - який проводить 10 днів на місяць у "котеджі", наполягає на необхідності "високих стандартів" та "організації". Незадовго до нашого приїзду, він промовив своїх учнів у неділю вранці о 8 ранку від білоруського солдата змусити їх привести в порядок ... 2 студенти вже відмовились від навчання на цьому шляху.
Армель, підмайстерка-актриса/Подяки: Робін д'Анджело
Руки вгору
У листопаді подія ледь не зірвала майстер-клас завтрашньої весни 2014 року. Того ранку Елуан, один з учнів класу, їде на кухні лимон, коли до нас вривається міліціонер із капюшоном, наводить на нього приціл, а потім б’є його об землю. Томаса, ляльковода, розбуджують рейнджери в ребрах, тоді як Джейд, танцівниця з Авіньйону, потрапляє за шию, перш ніж її збивають. Студентів збирають у підвалі, який зазвичай використовується для уроків танцювальних танців. Більше години 3–5 чоловіків у формі обшукували «котедж» зверху вниз. Перш ніж зникнути, не даючи жодних пояснень. Шокований, студент залишає поручень у жандармерії посольства Франції в Мінську. Інші задаються питанням, чи не хочуть вони продовжувати тренування.
У невеликому загоні спекуляції поширені на причинах „спуску білоруського GIGN. Деякі підозрюють, що КДБ - Секретна служба тут зберегла своє ім’я - хоче бачити, що відбувається в будинку. Або просто спробувати налякати їх, як вітальний подарунок. Студентка навіть вважає, що впізнала серед зловмисників таємного поліцейського, з яким вона обговорювала в сусідньому барі попередні дні ...
Тінь авторитарного режиму президента Олександра Лукашенко нависає над цією справою. Але Фабріс Керрі скоротив чутки, запевнивши, що походження не є політичним:
«Очевидно, існували підозри, що люди по сусідству купували наркотики. Вони втрутились, це нормально. Можливо, вони потрапили не в той будинок. Це могло статися в будь-якій країні світу. "
Премія Лукашенко
На StreetPress студенти стверджують, що деякі вчителі наказали їм не розголошувати цю проблему: лякання їх сімей могло поставити під сумнів майстер-клас, коли Білорусь вже знаходиться під забороною країн. Протягом 20 років країною правив той самий вусатий самодержець Олександр Лукашенко. Опозиції немає, ЗМІ суворо контролюються. 32 високопоставленим сановникам, включаючи самого президента, заборонено виїжджати на європейську територію. Їх активи також заморожені ЄС.
Управління школою в Білорусі вимагає не хвилюватись. Школа спирається на мережу дуже офіційної Мінської академії мистецтв. Зоряний професор "Завтра навесні" Лідія Олексіївна Монакова була головою директора. Вона також працювала в комітеті Міністерства культури і була нагороджена премією Президента Республіки Білорусь (sic).
Школа має добрі стосунки з адміністрацією Білорусі. За доброю порадою білоруських дипломатів, дислокованих у Парижі, Фабріс Керрі створив Moo Teatro у 2007 році, білоруський фасад Demain le Printemps. Мета: більше не зазнавати дипломатичних інцидентів, які паразитують на складних відносинах між Францією та Білоруссю. Того року студенти Demain le Printemps були позбавлені віз після того, як поліція тримала під вартою французького режисера, який звернувся до театральної групи з критикою режиму.
Інші переваги: Школа користується відмовою від сплати віз. Він також може наймати білорусів за пільговим тарифом - 250 євро на місяць - за дворічним контрактом, який пов'язує кожного молодого випускника з державою.
Фабріс Керрі спить на дивані, коли проходить через котедж/Подяки: Робін д'Анджело
У мій міхур
На першому поверсі котеджу, сидячи на маленькому дивані, який служить його ліжком у кабінеті, Фабріс Керрі подає суп президента Лукашенко. Незважаючи на його 4-е переобрання в 2010 році з майже 80% голосів, арешти опонентів і кілька ночей заворушень:
“Я не можу вважати це диктатурою, тому що люди голосують! Вибачте, вибори не сфальсифіковані. Я живу тут 21 рік і бачу, що є консенсус, що люди погоджуються. "
На вулицях Мінська ні портрета президента, ні агітаційних плакатів. Диктатура невидима для тих, хто не займається політикою. Ще більше в Боровлянах, де студентів тримають у бульбашці. Ізоляція посилюється ізоляцією котеджу та мовним бар’єром. За браком часу різноробочий навіть дбає про їх покупки. Деякі учні іноді проводили 10 днів, ніколи не виходячи зі школи. “Чесно кажучи, ми не знаємо країну. Навіть Мінськ ми знаємо дуже мало », розгублений Джуліан, 24 роки і колишній студент права.
Бульбашка час від часу ламається. Як тієї ночі, коли білоруський панк запросив групу студентів на якусь рейв-вечірку в бункері. Єдині білоруси, з якими студенти справді зустрічаються, - це перекладачі "Завтра весни". Дуже мудрі молоді білоруси, як Анна, 23 роки, любитель балетів і любить релігійні поїздки. Оу Юлія, висока 25-річна руда з бездоганною французькою мовою, повна дипломів і яка мріє працювати з глухими. Молода перекладачка, як і переважна більшість білорусів, стурбована ситуацією в Україні та вітає стабільність своєї країни. Лідія Олексіївна Монакова, професор, яку нагородив Президент Лукашенко, закінчить свій післяобідній урок тривалим екскурсом щодо українських фашистів за підтримки Заходу.
Лідія Монакова, засновниця білоруського театру та її перекладач Юлія/Подяки: Робін д'Анджело
М'яка сила
Для роботи Demain le Printemps базується виключно на реєстраційних внесках своїх молодих студентів: 8 840 євро на рік. Завтра навесні також отримує 5000 євро від посольства Франції як постачальник послуг. Тому що трупа учнівських акторів регулярно гастролює в школах по всій країні з метою пропаганди франкофонії.
Як і цього понеділка, 28 квітня, у Солігорському коледжі-середній школі - за 150 км від Мінська - одного з 8 білоруських закладів, де є двомовна секція. Під прапором "Vive le Français" студенти виконують свою виставу "Caprice français" перед майже 200 студентами у формі серед найкращих у країні. Автографи, селфі із старшокласницями, відвідування міського музею ... їх приймають, як зірок.
У французькому посольстві в Мінську, що знаходиться в декількох кроках від дуже плюшевого ресторану Le Grand Café, Фабріс Керрі - ваш і наш з дипломатами. Проект Завтра весни ідеально вписується у стратегію посольства Франції. На відміну від деяких посольств, які підтримуватимуть громадянське суспільство або незалежні ЗМІ, Франція обрала "політично нейтральні проекти" розвивати свою м’яку силу в країні. Мета: охопити всіх білорусів, особливо чиновників, які представляють понад 70% населення. Дипломат, який знаходиться в Мінську, обґрунтовує французьку позицію:
"Те, що це авторитарний режим під санкціями, ще не означає, що ми припинимо розмову між собою! Тим важче зрозуміти одне одного, якщо ви не знаєте одне одного. "
Ця акція є предметом фінансової підтримки Міністерства закордонних справ та Європейської Комісії в рамках Партнерства з питань комунікації щодо Європи. Він лише погоджується, що його автор та Адміністрація не несуть відповідальності за використання інформації, що міститься в цьому повідомленні чи публікації.
На відміну від більшості ЗМІ, StreetPress вирішив зробити всі свої опитування, звіти та відео відкритими та вільними для доступу. Щоб вийти з безперервного потоку новин та карикатури нашого життя, ми вважаємо, що терміново потрібно повернутися на рівень землі, поля, вулиці. Зробити почути голоси забутих у публічних дебатах означає твердо взяти участь у боротьбі з упередженнями, які руйнують суспільство. Ми вирішили віддати свою незалежність у ваші руки. Щоб ця інформація була доступною якомога більшій кількості людей, ваша підтримка щомісяця є важливою. Якщо можете, підтримайте StreetPress, навіть € 1 має значення.
НЕ ПРОПУСКАЙТЕ НІЧОГО НА СТРИПРЕСІ,
ПІДПИШІТЬСЯ НА НАШУ РОЗСИЛКУ