Бірманські ченці під черевиком - L Express
Через рік після "шафранової революції" багато премій, вигнаних або заарештованих, досі не повернулися до своїх монастирів. І свинцева стяжка впала на країну, яка живе завжди більш замкнуто на собі.
У Рангуні мусонні дощі не перестають змивати фасади старих колоніальних будівель. Він капає на пластикові листи, якими закриті крихітні кіоски з пампушками та сушеною рибою, біжить по парасолях перехожих, намагаючись уникати калюж на розірваних тротуарах. Жовто-чорне таксі з порізаними дверима зупиняється перед пагодою Чаухтатгі. Його лежачий Будда з жіночим обличчям є одним із найбільш значних у Бірмі. Ззаду крита алея веде до однойменного монастиря. Під босими ногами земля слизька, гофрований дах тріщить під проливним дощем. Собаки обіймають стіни. Кілька ченців у червоних шатах перетинають алею, мовчазні та крадькома. "До подій у вересні 2007 року, - шепоче старий, - тут було понад 600; зараз їх не більше 300. Інших вже немає, або їх заарештували. А ті, хто залишається, мовчать".
Близько двадцяти монастирів Рангуна були захоплені збройними силами в останні дні вересня 2007 року, коли хунта вирішила припинити повстання бонзів. Керівники були заарештовані; інші, відправлені назад у провінції, до їхніх спільнот походження. Багато так і не повернулись.
За 700 кілометрів на північ від Рангуна, Мандалай, друге за величиною місто країни, також є її релігійною "столицею". Молоді люди приїжджають з усієї Бірми, щоб вивчити основи буддизму Теравади (“невеликий транспортний засіб”) у його монастирях. Masoe Yein's - одна з найпрестижніших. Одяг ченця, що сохне на сонці, утворює червоний відтінок - від майже коричневого до кармінного.
"Без зброї ми засуджені до мовчання"
На відміну від Рангунських, монастирі Мандалаю армія не грабувала. Подейкують, що це пов’язано з особистістю губернатора, який не був прихильником застосування сили. Армія лише закрила входи, щоб не дати ченцям покинути.
Забіта країна
Січень 1948 року Незалежність Бірми
Березень 1962 року Хунта бере владу
Серпень 1988 року Народне повстання, придушене в крові
Травень 1990 року Демократичні вибори, на яких перемогла Національна лінія за демократію
Жовтень 1991 року Її керівник Аун Сан Су Чжи отримує Нобелівську премію миру
Вересень 2007 р Повстання ченців
Травень 2008 р Циклон Наргіс: 200 000 загиблих та 2 мільйони переміщених
За кілька днів до першої річниці демонстрацій монастирі Пакокку відвідали співробітники поліції, які приїхали, щоб застерегти їх від відновлення заворушень. Це не завадило ченцям Вібонлаями поїхати 8 серпня, дати вшанування пам’яті повстання 1988 року - репресованого в крові, - покласти квіти перед трьома Будами пагоди Тіхосін, найсвященнішого міста. В обличчя і бороду владі.
Через рік після подій у вересні 2007 року Бірма, як ніколи, знаходиться під завантаженням.
Недоїдана Аун Сан Су Чжи
Бірманська опозиційна лідерка Аун Сан Су Чжи приймала свого особистого лікаря в неділю більше чотирьох годин через занепокоєння своїм здоров'ям після повідомлень, що вона відмовилася годувати. Поміщена на крапельницю, вона нарешті вперше за місяць прийняла їжу.
Протягом кількох тижнів влада давала зміни. Аун Сан Су Чжи, ікона опозиції, змогла, маючи фотографії на її підтримку, зустрітися з посланником ООН Ібрагімом Гамбарі, потім з міністром хунти і навіть з кількома старими людьми. на свободі. Порошок для очей. Тому що цифри вперті: на початку 2007 року в Бірмі було 1100 політичних в’язнів, наприкінці того ж року - 1800 після арештів, пов’язаних із заколотом монахів, і вони є сьогодні, за підрахунками західних канцелярій, майже 2000. 27 травня домашній арешт знаменитого опонента, 63-річного віку, знову був продовжений. Всього через 48 годин після донорської конференції у Сінгапурі для допомоги жертвам циклону Наргіс.
Ураган, який спустошив південь країни на початку травня, дав можливість ченцям повернутися на передню частину сцени та виявити своє співчуття, компенсуючи провали держави. «Ніколи, починаючи з вересня 2007 року, вони не були такими присутніми чи такими активними. Тисячі з них пішли туди допомагати », - пояснює керівник бізнесу. “Вони вже пожертвували собою минулого року, вони знову опинились на передовій із циклоном. Вони є справжнім хребтом нашого суспільства », - коментує інтелектуал, близький до опозиції. У Бірмі 400 000 бонзів, майже стільки, скільки солдатів.
"Люди більше не вірять у можливі зміни"
Циклон Наргіз не лише мобілізував ченців. «Студенти, бізнесмени, торговці, всі відчували стурбованість. Створено мережі, створено неформальні асоціації », - сказав лікар, який разом із колегами відкрив центр медичної допомоги в районі стихійного лиха неподалік від Рангуна. Ці невеликі об'єднання не мають юридичного існування. У більшості є лише декілька людей, які зібралися, щоб організувати кровопролиття в своєму оточенні, потім доставити насоси або рибальські мережі, або навіть відбудувати школу. "Це робить мене оптимістом", - сказала молода жінка.
Наразі ці нові асоціації обережно залишаються осторонь від політики. За порушення цього неписаного правила та критику недбалості хунти, актор Зарнагар, один із найвідоміших бірманських коміків, був засуджений 30 липня до двох років в'язниці. «Прагнення до демократії залишається сильним, але люди не вірять у можливі зміни. Вони відчувають, що цей режим незламний », - зазначає західний спостерігач. “У вересні 2007 року, коли ченці продемонстрували, жителі Рангуну підтримали їх трохи як прихильників, не втручаючись насправді. Вони вийшли на вулицю, але не приєднались до процесії, підкреслює зі свого боку Габріель Деферт, академік та керівник проектів нещодавньої колективної роботи над сьогоднішньою Бірмою (1). Вони схвалили їхній бій, але знали, що його було програно заздалегідь. І ніхто не забув про репресії 1988 року ».
Полюючи, активісти повертаються під варту при найменшому зловживанні. "Будь-які спроби здійснити щось мирним шляхом приречені на провал", - нарікає один із цих опонентів, колишній політв'язень. Тим більше, що Національна ліга за демократію (НЛД), партія Аунг Сан Су Чжи, переможниці скасованих виборів 1990 року, є лише тінню себе. Лише декілька її найстаріших лідерів досі перебувають на волі, більшість із них колишні солдати, значною мірою відірвані від реалій країни. Усі, хто, ймовірно, зможе сформувати опозицію, перебувають під вартою або у вигнанні. Багато інтелектуали також висловлюють жаль за відсутністю стратегії старої партії, яка протягом вісімнадцяти років очолювала свою вкрадену перемогу в 1990 році. "Це нереальна поза, довіряє опоненту, але в той же час нам дуже важко отримати поза цим дискурсом, оскільки це також той, який проводять за кордоном медіа діаспори, і тиск, який вони чинять, сильний. "
Деякі, не маючи надії, принаймні намагаються зберегти пам’ять про країну. Десь у Мандалаї впертий бібліотекар, який уже провів у в'язниці п'ятнадцять років свого життя, подав і заархівував скарб: збірники старих газет, які розповідають про боротьбу Бірми за незалежність, а потім про демократів цієї країни за свою свободу. Він веде книгу гостей для своїх відвідувачів.
(1) Сучасна Бірма, під редакцією Габріеля Деферта. Les Indes savantes, квітень 2008 р., 475 с., 33 євро.
Прочитайте наш повний файл
"Вони зрозуміли, що НУО не всі гнізда розвідників ЦРУ", - сказав західний гуманітар. Бірманська хунта працювала повільно, але нарешті вона визнала, що якщо вона хоче отримати гроші з-за кордону, їй також доведеться прийняти, що фахівці з надзвичайних ситуацій прийдуть на допомогу жертвам тайфуну Наргіс., Який у ніч на 2 травня до 3, спустився на країну. Найшвидшими для роботи були НУО, які вже були в Бірмі. Швейцарська філія "Медицини без кордонів" отримала 72 візи. На кінець серпня в ньому все ще було 22 емігрантів у полі та 6 у Рангуні. До цієї дати було видано 1670 "віз Наргіс". Для всіх фахівців у галузі стихійних лих територія залишатиметься "в надзвичайній фазі" принаймні до осіннього збору рису, між листопадом і груднем, і, можливо, до весни для західних районів дельти. "Мільйон людей все ще залежить, щоб вижити, від їжі, яку ми їм роздаємо опосередковано або через НУО", - сказав Кріс Кейс, керівник Всесвітньої продовольчої програми (МПП) на місці.
Три провінції, на які впливає циклон, зазвичай виробляють половину бірманського рису. За даними ФАО (Продовольча та сільськогосподарська організація ООН) та Міністерства сільського господарства, 60% рисових полів були відновлені. Але реальність є більш складною, ніж офіційні звіти. Часто грунт не міг бути належним чином підготовлений - багато буйволів загинуло - або насіння було неякісною. "Вони були занадто вологі. Місцями це не зайняло", - пояснює рисовод неподалік від Рангуна. МПП розраховує на порятунок ще півмільйона до весни, головним чином на південь від Лапутти.