Блайдл. s Durf- Чесно кажу: у відпустці це чудово. Я хотів би залишитися тут назавжди, не соромтеся повертатися до вас!
s Інформаційний бюлетень Durf-Bliedle муніципалітету Зальц, № 193/194/195 липень/серпень/вересень 2015 р. Я відверто кажу: у відпустці це чудово. Я хотів би залишитися тут назавжди, не соромтеся повертатися до вас!
Зміст Від громади 3 Графік роботи в Бад-Нойштадті 4 Два дерева Ренклуб-Липи для Ліндендорфа 7 Байкер на екскурсії - відкриття сезону 9 Дітер Краус тримає корону і скіпетр гвинтівки Зельцер 11 Тиждень мистецтва і культури в дитячому садку в Зальці 15 Великий прийом для Neues Salz 14/1 16 Покращення пільг для пенсії сиріт 19 Поточні судові рішення 21 Спонсорство фруктових дерев 23 Ще вільні місця для дозвілля дітей 25 DJK Salz тестує Італію 27 Курячий календар 29 Нова пропозиція на відкритому повітрі в DJK 30 Спортивна пропозиція DJK 31 Велосипедні екскурсії 32 Приватні оголошення 34 Пільгові тарифи на автобуси 36 Sälzer Bote 37 Святкова програма 39 Розклад автобусів 43 Стоматологічна аварія 54 Група малюків для малюків 57 малюнок-розмальовка 58 Мінімальна заробітна плата на випадок хвороби 59 Тест на Зельцер Дорф 62 Переможець останньої вікторини в селі 64 Фото передостанніх переможців 65 Оголошення про оплату води та каналізації 67 Дні місцевої мови в Бад-Нойштадті a. d. Saale 70 Інформація та поради німецького пенсійного страхування Ufr. 71 Календар подій 72 Ринки 75 Календар відходів 77 Екстрені служби та важливі номери телефонів 79 Від клубів 82 Вихідні дані 86 Реклама в Durf Bliedle 87-2 -
Від громади - www.salz.de Графік роботи 1-го мера, Центплац 2 Понеділок 19:00 21:00 Четвер 17:00 18:00 Телефони ратуші Зальц Тел .: 09771/68103 Факс: 09771/68104 мер @ salz.de Поза офіційним робочим часом, перший мер Мартін Шмітт знаходиться у вашому розпорядженні у невідкладних випадках за тел. №: 0171/8609565. Bauhofgemeinschaft Hohenroth 09771/994109 Мобільний телефон 1 0171/5342539 Мобільний телефон 2 0160/7111798 У громадському центрі пані Тетяна Полещук з Нідерлауера відповідає за вручення ключів, зустрічі та роздачу посуду. Призначення за номером телефону. 09771-6354923 Сіль для пошти На ринку напоїв поруч із тегут-марктом в SALZ ************* ЖОВТІ мішки можна придбати або в офіційні години в ратуші, на подвір’ї будинку або в тегуті Salz - 3 -
Графік роботи офісів у Бад-Нойштадті Графік роботи адміністративної громади, etетестр. З 1 понеділка по п’ятницю вівторок, четвер, 8:00, 12:30, 14:00, 16:30, 14:00, 17:30, номер телефону 09771/6160-0, факс, 09771/6160-66, факс (будівля) 09771/6160-77, Інтернет: Електронна пошта: www.bad-neustadt-vgem.de [email protected] Офіс для громадян офісу VG Понеділок/вівторок середа/п’ятниця четвер 8:00 16:30 8:00 12:30 20:00 17:00 30:00 Номер телефону: 09771/6160-70 Сервісний центр податкової інспекції, Meiningerstr. 39 з понеділка по середу: четвер: п’ятниця: з 8:00 до 13:00, з 8:00 до 17:00, з 8:00 до 13:00, номер телефону: 09771/9104-0, факс: 09771/9104-444, приймальна комісія Бад-Нойштадт a. d. Saale, Siemensstraße 10 пн. - чт.: Вт. + Ч.: Пт.: 8:00, 12:00, 13:30, 15:30, 8:00, 12:30. -
Графік роботи офісів у Бад-Нойштадті Водійське посвідчення, Сіменштрассе, 10 пн. - чт.: 8:00, 12:00, вівторок + чт.: 13:30, 15:30, пт.: 8:00, 12:30, Номер телефону: 0 97 71/94-610 Агентство зайнятості, Росмарктстр. 40 пн., Вт., Ср., Пт.: 7.30 ранку 12.30 ч. Ч.: 7.30 ранку 17.00 Номер телефону: 0 800/4 55 55 00 Центр роботи у районі Рен-Грабфельд, Росмарктстр. 40 пн. - пт.: 7.30 ранку 12.30 ч. Ч.: 13.30 ч. 16 год. Номер телефону: 0 97 71/63 64-7 89 Пункт підтримки догляду Рон Грабфельд пн., Ср., Пт.: 10:00 ранку 13:00 вівторок + четвер, 16:00, 17:00, номер телефону 09771/94-129, консультативний центр з питань вагітності, пн. Чт.: 30:00 номер телефону 0 97 71/94 550 552-565 - 5 -
Два "Rhönklub-Linden" для Ліндендорфа. Філіальна асоціація Rhönklub Salz мала пожертви і дала муніципалітету Зальц, який також називають Ліндендорф, дві нові вулиці липи з красивою назвою "Tilia Cordata Greenspire". Екскаваторами та великою кількістю робочої сили Ренклублер 16 березня 2015 року посадив 1-го голову Герберта Хайніша (праворуч), почесного голову Вальтера Штрауба (відсутніх на малюнку), члена Ерхарда Кюмпеля (2-го зліва), начальника охорони природи Герда Ліба (2-го зліва). праворуч) та мер Мартін Шмітт (ліворуч) обидва дерева на луговій стежці у напрямку Бад-Нойтадт, який користується великою популярністю серед туристів та велосипедистів. Голова громади подякував йому від імені всієї його ради за особливу пожертву, завдяки якій можна було виявити прогалину між старими липами, які прикрасили шлях. - 7-й -
Ваші контакти: туристичне агентство Conny & Peter Hofmann Hofmann Lerchenheid 12 97616 Salz Телефон: 09771 686334 Факс: 09771 686335 електронна пошта: [email protected] Інтернет: www.reisebuerohofmann.de З нами ви добре пройдете. - 8-й -
"Байкер на гастролях - відкриття сезону з традицією" У найкрасивішу "байкерську погоду" місце перед пожежною станцією Зельцер, в якій також знаходиться Буде Зальц Франкен, стало найкращим місцем зустрічі для всіх любителів мотоциклів. Моторизовані двоколісні машини, щойно відполіровані після зимових канікул, з’їхалися з усього світу, щоб офіційно відкрити мотоцикл разом із "Будом". Капітан дорожнього руху Стеффен Кох із приймаючої Сельцер Буде коротко оголосив цьогорічний маршрут, який повинен провести ентузіастів мотоциклів через гори Хасберге до Верхньої Франконії та, зрештою, до Тюрінгії. Безумовно було багато звуку, коли стартувало близько 50 мотоциклів, а потім розпочалась екскурсія на 200 кілометрів, і багато хто з «байкерських сердець» бився швидше. Текст, зображення: Андреас Сіц - 9 -
Наші податки роблять професіоналів. Використовуйте переваги для сімей. Допомога з податку на прибуток Баварія e. V. Neulandstraße 8 97618 Hohenroth Телефон: 09771 636397-0 www.lohi.de/hohenroth Ми показуємо працівникам, пенсіонерам та пенсіонерам - як частину членства, обмежену 4 No 11 StBerG - всі можливості для використання податкових пільг. - 10 -
Дітер Краус зберігає фотографію корони та скіпетра гвинтівки Сельцера. Усі вони були переможцями у стрільбі по кубках і мішенях або в "головному пострілі". (зліва) Ганс-Юрген Кун, Крістіна Федерлайн, Пітер Гмайнер, Каролін Генслер, Себастьян Гейс та Саймон Бройніг. Праворуч голова Дженніфер Герклоц. Текст та зображення: Андреас Сіц - 13 -
woboda Центр здоров’я Профілактика ерготерапії Ерготерапія Больова терапія Ортопедія Неврологія Педіатрія НОВЕ: Оздоровче та терапевтичне навчання Медичний гурток - 14 -
Великий прийом для "Neues Salz 14/1" Фото: Новий командний фургон "Сельцер Вер" біля пожежної станції з нетерпінням чекали як пожежники, так і представники громади, які своїм рішенням та фінансовим закріпленням у бюджеті громади "Сіль 14/1" стала можливою. Андреас Сіц - 17 -
Весілля, корпоративні торжества, сімейні свята тощо. Святкуйте у стилі до 180 гостей. Бюргерсаал Бад-Нойштадт (район Брендлоренцен) ідеально підходить для весіль чи інших великих сімейних свят, таких як хрещення, конфірмації, причастя тощо, або для відпочинку вдома без напруги! Запросіть своїх друзів або святкуйте з родиною. Ми подбаємо про все - від меню до страв і прикрас столу. Ми також можемо надати обслуговуючий персонал за запитом. Відкиньтесь, ми зробимо для вас прання та прибирання! Вибирайте з багатьох смачних закусок (наприклад, антипасти), різнокольорових салатів, рибних, м’ясних та птахівських страв, численних гарнірів та десертів та створіть своє власне меню для своїх гостей. Порада: запитайте про наші тематичні фуршети! Ми будемо раді повідомити вас: Sonja Zink Тел .: 09771/18 366 Мобільний телефон: 0171/38 266 37 www.der-buergersaal.de - 18 -
Спонсорство фруктових дерев З 2010 року 12 громадян спонсорують фруктові дерева в районі Зальц. Понад 50 яблунь, груш, горіхів, слив, мірабел та ринго знайшли когось, хто піклується про турботу та, як нагороду, урожай. Ви можете сказати, що дерево має так званого спонсора за допомогою блакитного бандероля з номером. Не плутати зі срібним значком, який муніципалітет надав для реєстрації. Якщо ви зацікавлені в спонсорстві дерев, багато фруктових дерев на Шульберзі все ще чекають спонсора. Зацікавлені сторони можуть зв’язатися з Йоганом Гігльхубером, тел. 09771/98708. - 23 -
Ще вільні місця для дозвілля дітей Ми, молодіжна організація AWO Unterfranken ev, все ще пропонуємо кілька вільних місць для різноманітного дозвілля дітей під час літніх канікул:> Дитячий ринок дозвілля Bibart - чудові розважальні заходи в природному парку Штайгервальд для дітей від 6-10 років, 24.08.-29.08. 15, коштує 174,00> Англійська мова у Нижній Франконії, Клейнайбштадт Неформальне та практичне використання англійської мови (без уроків мови!) Для підлітків від 12-16 років, 14.08.-21.08.15, коштує: 252.00> Купання в Альтмюльзее в Гунценхаузені Водні розваги у Франконському озерному краї для дітей від 8-12 років, 01.08.-08.08.15, коштують: 344,00> Дозвілля дітей Франкенварте у Вюрцбурзі Цілоденний догляд за дітьми від 6-13 років, 03.08.-07.08.15, 10.08.-14.08. 15, 17.08.-21.08.15, бронюється по тижнях, коштує: 1 тиждень: 85.00, 2 тижні 165.00, 3 тижні 245.00 (важливо: бронюється лише для дітей з міста та району Вюрцбурга!) Також більше інформації на дозвіллі для молоді та підлітків є на нашій домашній сторінці за адресою http://www.awo-jw.de! Молодіжна організація AWO Unterfranken e.v., Kantstr. 42а, 97074 Вюрцбург, тел.0931/29938264-25 -
35 ФІТНЕС-ЦЕНТР F y Фітнес LEPPIG Роки yy Терапія Оздоровчий y Стиль життя Ми маємо a to b e g n a r e l l a n K для всіх нових клієнтів. студії ide! Пропозиція стосується реєстрації та інформації за номером 09771/5570 Schlesierstr. 25 Тел. 09771/5570 97616 Зальц/Бад-Нойштадт - екологічне внутрішнє будівництво - Даніель Штор Шлесєрстр. 20 97616 Salz Mobile: 0171 2308278 Факс: 09771 9178937-26 -
DJK Salz проходить випробування в Італії, де команди знову отримали гучну підтримку перед тим, як попрощатися з міжнародним турніром. У наступному році, однак, має відбутися наступний, але вже на іспанській землі, точніше в Барселоні. Результати: U 19: DJK Salz TSG Söflingen 0: 0, SGM Sickenhausen/Degerschlacht DJK Salz 0: 1, JFG Iller/Ach DJK Salz 1: 0, DJK Salz Spvgg FAL 0: 5. U 17: DJK Salz SGM Berneck/Wart 1: 2, DJK Salz KSV Hoheneck 1: 1, DJK Salz JFG Paartal 0: 0. - 28 -
Безпека через димову сигналізацію Де мені потрібна димова сигналізація? Важливо мати домашній сповіщувач диму в коридорі між вітальнею та спальнею, один домашній сповіщувач диму в кожній вітальні та спальні в багатоповерхових будинках, принаймні один домашній сповіщувач диму на поверх в коридорі, з переобладнаними горищами, один домашній сповіщувач диму на стелі. Найбільша небезпека вночі: людина не може відчути запах або смак під час сну. Він дихає отруйним димом спокійно, глибоко і рівномірно. Близько 70% усіх смертельних пожеж трапляються вночі. Hauptstrasse 31, 97616 Зальц Тел: 09771 6162-0 - 33 -
Послуги мальтійців у Мельріхштадті Malteser Hilfsdienst non-profit GmbH Lohweg 2 97638 Mellrichstadt Телефон: 0 97 76/81 11 0 www.malteser-mellrichstadt.de »запитати? Зателефонуйте нам «послуга меню Харчування на колесах Біргіт Зальбах 0 97 76/81 11-18 Будинок екстреного виклику Всебічна охорона Біргіт Зальбах 0 97 76/81 11-18 Служба водіння Будучи незалежною та мобільною JürgenJäger 0 97 76/81 11-88 Служба ескорту школи, навчання разом Йорг Холлендер 09 31/45 05-205 Рятувальна служба Якість, яка рятує життя Інтегрований центр управління 112 Курси першої допомоги Теорія та практика у надзвичайних ситуаціях Моніка Людвіг 0 97 76/81 11-12 Медичне обслуговування, безпека та допомога на заходах JürgenJäger 0 97 76/81 11 -20 - 35 -
Святкова програма Святкова програма Святкова програма муніципалітету Зальц Святкова програма муніципалітету Зальц пропонує різноманітну святкову програму муніципалітету Зальц, щоб знайти щось для всіх вікових груп та інтересів. Найближчими тижнями святкова програма також буде опублікована на веб-сайті муніципалітету Зальца (www.salz.rhoensaale.net) та на плакатах в інформаційних вікнах муніципалітету. Реєстрації прийматимуться 29 та 30 липня 2015 року з 17:00 до 19:00 у громадському центрі. Тоді реєстраційні списки можна отримати в Elektro Müller. Попередні реєстрації не можуть бути прийняті. Будь ласка, принесіть плату за участь, яка відповідає вашій реєстрації! Вся інформація надається без гарантій. Ми залишаємо за собою право вносити зміни. Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, зв'яжіться з Андреасом Ільсом, Грасбергштрассе 6, тел. Клуби та муніципалітет Зальца з нетерпінням чекають численних реєстрацій. - 39 -
Акція в школі: Дата та час: Вікова група: Місце зустрічі: Організація: Школа в школі 31 липня, 16: 00-6: 30 вечора 1-й клас гімназії початкова школа DJK Salz Витрати на управління молоддю: 1,50 Реєстрація: Опис: Ні Див. Плакат Літня біатлонна кампанія: Дата та час: Вікова група: Місце зустрічі: Організація: Літній біатлон 5 серпня, 17:00 з 8 років Спортхайм DJK Salz Витрати на управління молоддю: 1.00 Реєстрація: Так, до 3 серпня. Опис: Будь ласка, принесіть спортивний інвентар. У негоду ходимо в спортзал. - 40 -
Тур по Кармеліту Тур по Кармеліту Дія: Дата та час: Вікова група: Максимальна кількість учасників Місце зустрічі: Вартість: Тур по Кармеліту 10.08., 22.30 12.30. З 7 років 20 Rhönklubheim немає реєстрації: Так, до 07.08. Опис: Ми йдемо разом до кармелітів (приблизно 30 хв.)! Екскурсія триває близько 1 години. Згодом вас можуть забрати, або ми можемо піти разом до Ренклубхайма. Будь ласка, вкажіть при реєстрації. Вечірня акція казино: Дата та час: Вікова група: Місце зустрічі: Організація: Витрати: Вечір казино Вечір казино 12 серпня, 18:30 21:30 З 7 років молодіжне управління Sportheim DJK Salz 3.00, включаючи вітальний коктейль Реєстрація: Так, до 08/10 Опис: Ми граємо в покер, 17 і 4, рулетку і багато іншого, звичайно, не за гроші. Існує вітальний коктейль (входить у вартість). Принесіть гроші за більше напоїв. Будь ласка, приходьте у відповідному одязі. - 41 -
Ремесло вдень I Дія: Дата та час: Вікова група: Максимальна кількість учасників Місце зустрічі: Організація: Ремесла вдень жемчужні браслети I 19 серпня, 13:30 - 14:30 З 6 років 20 Sportheim DJK Salz витрати на управління молоддю: 1,50 Реєстрація: Так, до 15 серпня. Опис: Ми робимо прості перламутрові браслети з різними техніками! Ремесло вдень II Дія: Дата та час: Вікова група: Максимальна кількість учасників Місце зустрічі: Організація: Ремесла вдень жемчужні браслети II Рукоділля вдень II 19.08., 15: 00-17: 00 З 9 років 15 Sportheim DJK Salz молодіжне управління Вартість: 1,50 Реєстрація: Так, до 15.08 Опис: Ми робимо перламутрові браслети у ткацькому верстаті. Цей прийом вимагає певного терпіння. - 42 -
Würmchenaktion Дія: Дата та час: Вікова група: Місце зустрічі: Організація: Würmchenaktion 20.08, 15:30 17:00 3-6 років громадський центр DJK Salz Витрати на управління молоддю: 1.00 Реєстрація: Опис: Немає маленьких ігор для маленьких людей! Запрошуємо батьків, які хочуть підбадьорити своїх дітей! Захід скасовується у разі негоди. Кампанія геокешингу: Дата та час: Вікова група: Максимальна кількість учасників Місце зустрічі: Організація: Геокешинг 25.08., 14:00 16:00. З 9 років геокешинг 16 дітей Sportheim DJK Salz витрати на управління молоддю: 2.00 Реєстрація: Так, до 20.08. Додатковий текст: Ми вирушаємо на пошуки скарбів у лісі за допомогою GPS-пристроїв. Будь ласка, надіньте міцне взуття та шапку. Якщо великий попит, згодом може бути запропонована друга група. Захід скасовується у разі негоди. - 47 -
Ідеальна хвилина Ідеальна хвилина Дія: Дата та час: Вікова група: Максимальна кількість учасників: Місце зустрічі: Організація: Ідеальна хвилина - Швидкі ігри та хитрі завдання 26 серпня, 14: 00-16: 00 8 12 років 24 Діти Громадський центр Ренклуб Витрати на молодь: 2 Реєстрація: Так, до 22 серпня. Опис: Принесіть закрите взуття та напій. Коли погода гарна, будь ласка, принесіть міцне взуття на відкритому повітрі. Від зерна до хліба Дія: Дата та час: Максимальна кількість учасників: Місце зустрічі: Організація: Витрати: Від зерна до хліба Від зерна до хліба - Ми випікаємо піцу в Thüringer Hütte 26 серпня, 13:30 приблизно 18:00 Принаймні 7 дітей, максимум 14 дітей Ліндська парафія Зальц немає реєстрації: Так, до 15.08. - 48 -
Сюрприз в аптеці Дія: Дата та час: Вікова група: Максимальна кількість учасників Місце зустрічі: Організація: Витрати: Сюрприз в аптеці 02.09., 15: 00-3: 45 вечора та 15: 45-4: 30 З 6 років 12 громадський центр DJK Salz Jugendleitung немає реєстрації: Так, до 29 серпня. Опис: Ми відвідуємо аптеку і робимо сюрприз Випікаємо піцу в піцерії Рома Акція: Випікаємо піцу в піцерії Рома Дата та час: Спікаємо піцу в піцерії Рома 07.09., 16:00 Вікова група: Макс. Кількість учасників: Місце зустрічі: Організація: 8-14 років 15 дітей перед піцерією Roma DJK Salz молодіжний менеджмент Вартість: 3,50 Реєстрація: Так, до 31 серпня. Опис Батьків сердечно запрошують з’їсти домашню піцу. Напої та інші страви потрібно оплачувати самостійно. - 49 -
Дівчата-Піжама-Краса-Оздоровчий-Ніч Дівчата-Піжама-Краса-Оздоровчий-Ніч Дія: Дата та час: Вікова група: Місце зустрічі: Організація: Дівчата-Піжама-Оздоровчий-Ніч 11.09., 18:00 до 12.09. 09:30 ранку 10-15 років Sportheim Salz DJK Salz управління молоддю Вартість: 3,50 Реєстрація: Так, до 01.09. Опис: Ми ночуємо у спортивному центрі. Є вечеря і сніданок. Будь ласка, принесіть спальний одяг та спальний мішок. Ви можете взяти з собою власні косметичні засоби. Будь ласка, вкажіть при реєстрації, якщо це вегетаріанець. День акції пожежної охорони: Дата та час: Вікова група: Максимальна кількість учасників: Місце зустрічі: Організація: Витрати: День пожежної охорони День пожежної охорони 09/12, 10:30. З 6 років 25 дітей Пожежні станції Зальц та Сігі Шнелл немає реєстрації: Так, до 04.09. Опис "Разом із" справжніми пожежниками "ми йдемо до пожежної станції в Бад-Нойштадті, де ми уважно оглянемо центр захисту органів дихання та все інше. Якщо хочете, ви можете пройти через секцію захисту органів дихання. Пожежна машина повертається до Зальца тоді гриль, сосиски та спеціальні страви на нас! "- 50 -