Блакитна пам’ять Землі, Аластер Рейнольдс - Блог Carturesti
У клану Акінья є все необхідне - влада, гроші, вплив. Але у неї немає ніяких функціональних стосунків чи теплих спогадів про бабусю Юніс. Після її поховання непокірні онуки захочуть відновити свою художню або дослідницьку діяльність, а інші навести порядок, щоб сім'я Акінья та ділова імперія не страждали. Але серед речей її бабусі є предмет, який порушить плани всіх і змусить їх поставити під сумнів відому історію сім'ї. Джеффрі, котрий хоче працювати лише зі своїми слонами в африканській савані і подалі від сімейного бізнесу, опиняється в серії поїздок на Місяць, Марс і - очевидно - далі (оскільки перші два вже населені території).
«Блакитна пам’ять Землі» - це перша книга із трьох оголошених серій під назвою «Діти Посейдона * Румунською мовою вона має майже 800 сторінок, але я не знаю, чи це коли-небудь призвело б до запуску читача SF. Тут я також відчуваю потребу в роз’ясненні: я читаю наукову фантастику із задоволенням, але я не є обізнаним читачем з тієї простої причини, що я відкрив красу фізики ще довго після закінчення школи. Як пізній турист у музеї, про який він чув цікаві речі. Зі шкільного предмета у нас залишились лише розмиті поняття, що стосуються сили тяжіння, швидкості та сили тертя, а також починаючи вважати, що вираз "маса" відноситься до електропровідності, а не до м'язової маси. Більше немає. В результаті, читаючи SF, я сприймаю як належне - перетворюючись на вигадку - багато відомих чи можливих наукових інтерпретацій цього моменту. Я усвідомлюю, що через це цілі шухляди з ідеями та моментами "Ага!" Я залишаюся закритим. Але оскільки я вистояв, мою зустріч із SF більше не можна називати сліпими даними.
Блакитна пам’ятана земля (Gollancz, 2012) вважається однією з найменш нових технік Аластера Рейнольдса **. Окрім інтриг, змов та дій, світ у Блакитній пам’яті ще більш оптимістичний, ніж раніше. Земля знаходиться в центрі розвитку і - хоча ми говоримо про утопічний світ, з якого репресуються жорстокі чи злочинні пориви - Механізм працює не скрізь і не використовується ніде (зізнаюся, утопії викликають реакції опозиції).
Загалом у своїх книгах Аластер Рейнольдс не надто відходить від наукових новин чи уявного потенціалу вже відомих речей. Його герої знають технічні та фізичні обмеження, і коли вони користуються вигаданими технологіями, вони правдоподібні в даному контексті. На запитання, чи такі «технічні обмеження» не заважають йому, коли він пише, Рейнольдс навіть каже, що його стимулюють: будь-яке обумовлення відкриває шлях до можливостей, які до того часу не враховувались.
Аластер Рейнольдс - якщо хочете - британець світу. Письменник і вчений (за освітою астроном), він народився в Уельсі, 20 років прожив у Нідерландах, де працював у підрозділі наукових місій Європейського космічного агентства, а зараз живе в Шотландії. Свої перші праці він опублікував ще в коледжі. Сьогодні він є одним із авторів SF з вагою.
Аластер Рейнольдс точно не знає, чи став вченим, тому що любив наукову фантастику чи наукову фантастику, бо був ученим. Але - коли він розкрився як автор - він був здивований тим, що знайшов серед своїх співробітників багатьох читачів SF із старими станами та великими знаннями. Люди, про яких він навіть не підозрював. З тих пір Аластер Рейнольдс мовчки вивчає дивний і потужний зв’язок між уявним і наукою у пошуках доказів. ***
"Блакитна пам'ять Землі", Аластер Рейнольдс | Видавництво Неміра, 2014, колекція Наутілус | Переклад Мінеї Колумбеану
* Другий роман із серії «На сталевому бризі» вже з’явився англійською мовою (Gollancz, 2013)
** На румунській мові Аластер Рейнольдс також був перекладений «Діамантові собаки», «Бірюзові дні» («Неміра», 2008 р., Оповідання з серії «Космічне відкриття»), «Префект» (Видавничий дім Трей, 2012 р.) Та «Місто безодні» (Видавництво Трей, 2014 р.)