Боротьба за виживання та новий початок (архів)

Крістоф Хайнцле

Землетрус забрав численні життя. Вижили тепер повинні пережити сувору зиму. (AP)

електронною поштою
розділити
Твіт
Кишеньковий
Натиснути
Підкаст

Колись Каппігаллі був ідилічним гірським селом у мальовничій долині Каган у північно-західній прикордонній провінції Пакистану. Тут городяни проїжджали повз, їдучи на літній курорт. Кожен, хто прогулюється Каппігаллі, тепер має проблеми з впізнанням тут села, залишились лише руїни. Частини пагорба, на якому побудовано село, сповзли - гора буквально поглинула цілі будинки. Ті, хто вижив, все ще чітко пам’ятають ранок 8 жовтня. Але говорити про це для багатьох поки важко. П'ятнадцятирічний Садакат Хуссейн нерішуче і низьким голосом розповідає про ранок, який він сидів у школі в Каппігаллі.

"Спочатку я відчув легке тремтіння, потім раптом земля затремтіла з усіх сил. Я вибіг і втратив свідомість. Коли я прийшов до цього, я лежав на відкритому просторі".

280 дітей з Каппігаллі та навколишніх сіл були в класі 8 жовтня - 60 можна було врятувати мертвими, незважаючи на відчайдушні операції з порятунку, каже житель села Мохаммад Башиш.

"Батьки зниклих людей прийшли сюди відразу. Вони пробили камінням великі отвори в залізобетонній стелі і витягнули звідти дітей у день землетрусу".

Поки одні все ще апатично сидять на завалах перед своїми наметами, інші вже пилять і знову забивають. Термінова ініціатива щодо забезпечення виживання під час суворої зими. У листопаді на високих вершинах з'явився перший сніг, і вночі температура в регіоні катастрофи опустилася нижче нуля. З тих пір по долинах все частіше падає сніг. У січні та лютому температура місцями буде від мінус 10 до мінус 20 градусів, сніговий покрив збільшиться до трьох метрів. Хороше житло важливо навіть у Каппігаллі, де зима порівняно м’яка, підкреслює Мохаммад Башиш:

"Намети розваляться під вагою снігу. Ми робимо стовпи із завалів. Армія привозить з Ісламабаду гофроване залізо та інші будівельні матеріали".

Великий землетрус 8 жовтня сколихнув Пакистан - державу та суспільство - до самих основ. Тисячі загиблих та поранених, 400 000 будинків зруйновані або непридатні для проживання, територія розміром із Бельгію масово спустошена. Це навіть певний час безсило правителя Пакистану, президента та главнокомандувача Первеза Мушаррафа втрачало безпорадність. Гасла Мушаррафа тепер набагато потужніші та оптимістичніші.

"Це сильна нація. Я на 500 відсотків впевнений, що з Божою допомогою ми можемо зробити все".

Але знадобилося багато годин, щоб керівництво в Ісламабаді взагалі відреагувало - кілька днів, щоб вони зрозуміли справжній масштаб катастрофи, щоб армія в складі батальйону пройшла в район катастрофи. Це призвело до критики військового штату Мушарраф, наприклад, відважного та видатного журналіста Аєші Харуна з щоденної газети "Нація":

"Загалом операція з надання допомоги була дуже повільною. Пакистан лише поступово піднімався. Цікаво, чому уряд не відправляв армію у віддалені місця пішки. Чому спочатку вона йшла лише там, де були відкриті дороги для транспортних засобів? Дійсно На першому етапі ніхто не знав, що сталося, масштаби катастрофи. Уряд залежить від його структури. Коли воно руйнується, комунікація не спрацьовує, самі державні чиновники гинуть, тоді дуже важко отримати правильну інформацію і надсилання правильних допоміжних засобів. Це була справжня проблема ".

Гонг на початку уроку символізує трохи нормальності в хаосі після землетрусу. Дівчаткам із початкової та середньої школи Шах-Наджиб-хана довелося чекати шість тижнів на новий початок. Шість тижнів був лише тремор, траур за жертвами, турбота про власне виживання та майбутнє. Зараз тут, на кордоні між Кашміром та Північно-Західною прикордонною провінцією, повернулось трохи повсякденного життя. Навіть якщо школа зруйнована, а в наметах є лише уроки - найпростішими засобами, як наголошує директор початкової школи Сажда Бегум, яка надала власне майно для школи намету.

"У нас немає зошитів, колодок, ручок, немає справжніх дошок, немає шкільних меблів, шкільної форми та книг. Нам вдалося дістати деякі речі з руїн старої школи, але цього недостатньо для справжніх уроків".

Але тимчасове розташування краще, ніж ніщо, знають вчителі. Школа зараз важлива для переляканих і травмованих дітей, оскільки вони погоджуються з міжнародними експертами.

Регулярний розпорядок дня корисний для дітей, каже директор середньої школи Косер Джехан, щоб вони могли пережити жах. І це все ще присутнє, каже Сайда Бегум:

"Всякий раз, коли йдеться про землетрус, школярі дуже зацікавлені. Потім вони дуже уважні і задають питання нам, викладачам. Замість того, щоб просто проводити звичайні уроки, вони дуже часто хочуть поговорити про землетрус".

Вчителі задовольняють потребу в обговоренні. Вони діляться зі студентами страхом перед новим землетрусом та досвідом 8 жовтня. 14-річна Амна каже:

"Спогади постійно повертаються. Про те, як школа та сусідні будівлі впали, як усі бігали і кричали".

Амна змогла врятувати себе, вісім із 95 однокласників - ні.

"До землетрусу ми змогли вчитися в мирі і сконцентруватися на школі. Але з тих пір ми відчували себе розсеяними. Я сумую за своїми померлими шкільними друзями. Я хотів би, щоб школа була такою, якою була раніше".

Вертольоти, що кружляють над Балакотом, поруч із річкою Кунхар, деякі екскаватори пробиваються крізь завали. Балакот схожий на повітряний наліт. Місто в північно-західній прикордонній провінції Пакистану до землетрусу мало 40 000 жителів. За оцінками, половина загинула, а понад 90 відсотків усіх будівель зруйновано.

Кувалдою Абдул Хакім працює над залишками двоповерхового житлового будинку на околиці Балакота. Сила м’язів замість руйнування м’яча - скромний перший крок до відновлення.

"Ми закінчимо знесення через п'ять-шість днів", - закликає робітник з даху, кілька колег йому допомагають. Чоловікам платить Мохаммад Ашік Хусейн, багатий бізнесмен, який мав кілька будинків у місті до землетрусу. Зараз усі знищені. Йому самому пощастило, як він каже.

"Мої дві три- та чотирирічні дочки загинули в результаті землетрусу. Але решта родини вижила, моя дружина та два наші сини. Бог милостивий до нас. Цілі сім'ї загинули в інших будинках. В інших наших родичах були 160 загиблих ".

38-річний хлопець не хоче здаватися, не хоче залишати зруйнований Балакот. Хуссейн сподівається на обіцяну компенсацію від пакистанської держави, щоб він міг почати спочатку. До тих пір він розчистить завали і буде жити в наметовому містечку.

"Я вражений, але я не втратив надії. Мої предки жили тут, у нас є кілька будинків у Балакоті. Ми вирішили залишитися тут і продовжувати. На відміну від багатьох, хто виїхав, і життя третього класу в іншому місці вести. "

Постраждалі райони в пакистанській частині Кашміру та в північно-західній прикордонній провінції є бідними та слаборозвиненими, незважаючи на деякі покращення в останні роки. Як і після цунамі в Індійському океані, зараз у Пакистані є надія на те, що зруйновані райони можуть бути відбудовані кращим, сучаснішим способом.

Яскраво пофарбована вантажівка стоїть поруч із завантажувальним пандусом вертольота Бундесверу 84-28. Пакистанські найманці швидко перевантажують намети з вантажівки на транспортний вертоліт. Німці їздять кожні півгодини між центральним майданчиком посадки в Музаффарабаді та віддаленими гірськими селами Кашмір - із запасом допомоги для тих, хто вижив під час сильного землетрусу. Для армійських авіаторів зі швабського міста Лаупхайм та вестфальського міста Рейн Пакистан - невідома територія, але це можливо з точки зору польотів, говорить капітан Манфред Ленг, пілот літака 84-28 того дня.

"Якщо погода не завадить, я думаю, що ми можемо добре піклуватися про людей. А коли погода погіршиться, тоді нам просто доведеться літати більше по долинах. Але ми теж навчені для цього. І я думаю, що ви можете може забезпечити людей тут і взимку ".

Маючи на борту 75 захищених від зими наметів, вертоліт Бундесверу шумить долиною Неелум. Внизу добре видно сліди руйнувань: розірвані та прослизані гірські схили, поховані будинки та вулиці, зруйновані села, подвір’я та хатини. Це гірше, ніж можуть передавати телевізійні знімки, каже сержант Йорн Боссе, бортовий наглядач 84-28:

"Ви можете побачити руйнування тут більше, тому що ми тут. І ви бачите благальні руки і обличчя і відразу впізнаєте: Люди тут щасливі і потребують нашої допомоги".

Справді, світова громадськість спочатку мала великі проблеми з розумінням масштабів руйнувань у Пакистані. Багато країн прислали експертів та солдатів, але потік допомоги, і перш за все грошей, рухався повільно. Одна з багатьох причин цього: скептицизм щодо країни, яка вважається надзвичайно корумпованою та погано організованою. У Пакистані, через тижні та місяці після катастрофи, постраждалі були і залишаються залежними від сторонньої допомоги для виживання. Тут велика проблема: переважна більшість іноземних фондів мають надходити на реконструкцію, саме тому поточна екстрена допомога продовжувала страждати від постійної нестачі грошей навіть після донорської конференції.

Щасливі діти в басійському таборі. Наметове містечко в пакистанській північно-західній прикордонній провінції є одним із найбільших у зоні лиха та насправді не місцем щастя. Тут є їжа та житло, навіть школа, але мешканці табору взагалі втратили все, крім свого життя. Наприклад, Мохаммад Фарід, який ділить намет зі своєю дочкою, дружиною та двоюрідним братом. Пам'ять про 35-річного юнака все ще пробуджена. Чоловік із вадами зору втратив останній зір, коли його поховали в його будинку внаслідок землетрусу.

"Я був у жаху. Через поранення голови я був увесь у крові і нічого не бачив. Через дві години мене врятували від завалів".

Мохаммад Фарід досі майже не може спати вночі, боячись нових потрясінь і занепокоєння за майбутнє своєї маленької сім'ї, каже він зі слізливими очима.

"Ми не знаємо, що принесе майбутнє. Ми втратили все, свої сільськогосподарські угіддя, свій будинок. Вся земля в землетрусі впала на метр-два. Багато будинків сповзли з гори, цілі села зникли. Ми не знаємо, що ми зараз". повинен робити, все в руках Аллаха ".

Побожні мусульмани тут частіше шукають розради в молитві, бо знають, що для них катастрофа не закінчилася. Тепер справа в тому, щоб пережити сувору, крижану зиму. Ось чому все більше людей втікало з гір у долини з початку листопада. У таборі в Басіані міститься до 5000 людей замість 3000, говорить начальник табору полковник Атіф Шафіке.

"У нас більше місця, якщо прийде більше людей. Агентство ООН з питань біженців може дати нам додаткові намети в будь-який час. Ми готові до цього. Ми можемо встановити 500 додаткових наметів майже на ніч. Ми мали б їх тут за два-три дні".

У тисячах імпровізованих невеликих наметових містечок у зоні стихійного лиха існує загроза виникнення вузьких місць та захворювань через погані гігієнічні умови. З іншого боку, тут, у Басіані, житель Південної Кореї забезпечує їжу, кубинські лікарі та медсестри доглядають за хворими, а ООН приносить намети. Керують табором пакистанські військові. Пакистанська армія полковник Шафіке також хоче надати мешканцям табору шанс почати спочатку, як він каже:

"Люди не звикли вести дисципліноване життя з обмеженнями. Але тут є трохи дисципліни. Ми контролюємо вхід і вихід. Ми не просто залишаємо людей у наметах, ми просимо їх працювати Таким чином вони можуть щось заробляти і поступово знаходити шлях до нормального життя. Ми не хочемо, щоб люди ставали залежними від цієї системи, ми хочемо, щоб вони заробляли тут власні гроші, щоб незабаром вони могли знову підтримувати себе ".

Мілітаризація ліквідації наслідків катастроф викликала багато критики. Пакистанська армія є не лише осередком екстреної допомоги, генерал також організовує реконструкцію. Але армія не відповідає виклику, як це часто чують у Пакистані. Однак водночас ті самі критики визнають, що армія є на сьогоднішній день найкраще організованою установою в країні і що цивільна влада не могла б зробити краще.

Головнокомандуючий і президент Пакистану Первез Мушарраф захищає свою армію. Тільки вони можуть впоратися з екстреною допомогою та реконструкцією. Мушарраф хоче, щоб військові відігравали центральну роль. Тому навіть у такі часи нужди Мушарраф не готовий скоротити величезний оборонний бюджет Пакистану на користь допомоги в стихійних лихах.

Катастрофа вразила головним чином Кашмір, кризовий регіон розділився і суперечив між Індією та Пакистаном. Первез Мушарраф пропагує страждання та готовність допомогти по обидва боки лінії припинення вогню.

"Зараз у нас є можливість рухатися вперед у вирішенні кашмірського конфлікту. Це дуже гарна можливість сісти і поговорити про демілітаризацію регіону і про те, скільки власності ми можемо надати людям. Давайте виведемо армії і люди керують собою. Нехай Індія та Пакистан поговорять про це з Кашмірі. Це ідеальна можливість ".

Ніхто не знає, наскільки серйозно означає Мушарраф. Але наскільки утопічним є його підхід, стало абсолютно зрозумілим після землетрусу. Були позитивні сигнали: прем’єр-міністр Індії Манмохан Сінгх запропонував допомогу президенту Пакистану - і Мушарраф прийняв. Вперше за 34 роки індійський військовий літак приземлився з допоміжними засобами в пакистанському аеропорту. Потяги для постраждалих від землетрусу котились через кордон. Індія навіть дозволила пакистанським полетам допомоги через свій повітряний простір. Але багато було важко, особливо в Кашмірі. Переговори про дозвіл на політ тривали більше тижня. Індія не дозволяла телефонні дзвінки між двома частинами Кашміру протягом десяти днів. Пакистан дуже ускладнив індійським журналістам репортажі з району лиха. Пакистанський екс-генерал Талат Масуд робить змішаний проміжний баланс:

"Співпраця між Індією та Пакистаном у такій катастрофі, безумовно, є позитивним кроком, але він може піти і далі. Але іноді, здається, залишається велика кількість недовіри. Відповідальні, здається, не усвідомлюють, що в такий час можна забути минуле слід. Людський підхід повинен стати більш важливим ".

Полегшення в Чамбі - невеличкому місці в Кашмірі. У цей день німецькі вертольоти приносять довгоочікувану допомогу. Десять сіл в районі були майже повністю зруйновані землетрусом 8 жовтня, наступне місто з дорожнім сполученням знаходиться за годину ходьби. Для жителів Чамби житло, захищене від зими, зараз особливо важливе, каже житель села Мохаммад Сулейман:

"Ми жили в наметах після землетрусу. Але деякі ми лише погано залатали з брезенту та дерев'яних стовпів. Незабаром у нас буде багато снігу. Ці намети не витримають цього. Вони не герметичні. І вже дуже холодно".

У цей день Бундесвер літає до Шамби до 400 наметів до 2500 людей - зимостійкі двостінні намети з додатковими брезентами для захисту від снігу та вологи. Фінансує, закуповує та розповсюджує „Лікарі без кордонів”.

Цього дня виконана місія для Бундесверу та "Лікарів без кордонів". Але, як і багатьом іншим селам у регіоні катастрофи, Чамба також потребуватиме додаткової допомоги. Подача води перервана, і не вистачає запасів їжі на довгу, важку зиму. Інші гуманітарні організації піклуються про це пізніше, сподівається координатор програми "Лікарі без кордонів".

"Це проблема. Ми повідомили Всесвітню продовольчу програму ООН, що тут потрібно розподіляти їжу. Сподіваємось, це принесе людям достатньо їжі, щоб пережити зиму".