Брайан Грін-Елегантний Всесвіт - Документ PDF
Документи
БРІАН ЗЕЛЕНИЙ, який народився в Нью-Йорку в 1953 році, довів свої дитячі здібності математиком. Після навчання в Гарварді та докторської студії в Оксфорді він працював на фізичному факультеті Університету Комелла, а з 1996 року - професором Колумбійського університету. Його внески в галузі теорії струн і космології ставлять його до найважливіших фізиків-теоретиків сучасності.
Суперкакорди, приховані розміри та пошук остаточної теорії
Переклад англійською мовою DRAGO ANGHEL i
Опис CIP Національної бібліотеки Румунії ЗЕЛЕНИЙ, БРІАН
Елегантний Всесвіт: суперструни, приховані виміри та пошук остаточної теорії I Брайан Грін; традиц.: Драго Ангель, Анамірела-Паула Ангель. - Бухарест: Humanitas, 2008
І. Ангель, Драго (традиц.) 11. Ангель, Анамірела (традиц. 524.8
BRIAN GREENE TlfE ELEGANT UN/VERSE Vintagc Books, підрозділ Kanaom House, Массачусетс, Нью-Йорк, ро 1999, 2003 Брайан Р. Грін Алі права захищені.
() HUMANITAS, 2008, для нинішньої румунської версії
EDI TURA HUMANITAS Piaa Presei Libere I, O 1370 I Bucureti, Romnia тел. 021/408 83 50, факс 021/408 83 51 www.humanitas.ro
ЗАМОВИТИ КНИГУ НА ГАРНІ: тел./Факс 021/311 23 30 C.P.C.E. - CP 14, Бухарест, електронна пошта: [email protected] www.librariilehumanitas.ro
Моя мати і моя пам'ять, _tlui meu,
Ультрамікроскопічні так звані мотузки - це Всесвіт, який зачаровував людей і який багато хто хотів знати краще. Елегантний Всесвіт з’явився на цих семінарах, я мав намір запропонувати тим, хто не має математичної та фізичної підготовки, доступ до всіх цих відкриттів. Незважаючи на те, що мій літературний агент від самого початку відхилив мою пропозицію, аргументуючи це тим, що ця тема є надто науковою, щоб залучити масштабне видання, з того, що я відчував під час семінарів, я знав, що ентузіазм щодо цієї теми справжній. Людям було справді цікаво дізнатись більше.
Елегантний Всесвіт живився цим ентузіазмом, і відповідь, яку він отримав, є підтвердженням тієї вродженої схильності багатьох з нас досліджувати до кінця, сповнені мужності, Всесвіт, в якому ми живемо. Я також був переконаний, що фізика забезпечує автора найдивовижнішим із можливих матеріалів. Ми всі любимо цікаві історії. Ми всі любимо захоплюватися таємницею. Ми всі захоплюємось чіпким, постійним прогресом, де, очевидно, не було сонячного світла. Так чи інакше, всі ми хочемо розшифрувати навколишній світ. Ну, всі ці елементи - в самій суті сучасної фізики. Історія одна з найбільш піднесених - розкриття цілого Всесвіту; загадки є одними з найбільш прихованих - розкриття генезису космосу; шанси на успіх, здається, є одними з найбільш знеохочуючих - двоногих, прибульців у тимчасових масштабах космосу, які намагаються дізнатися секрети всіх часів; і пошук є одним із найглибших - пошук фундаментальних законів, які пояснюють все, що ми бачимо навколо себе і за його межами, від найдрібніших частинок до найвіддаленіших галактик. Важко уявити більш родючий вихідний пункт.
Неспеціалісти іноді не помічають різниці між залякуючою мовою, якою користується фізика - а це математика - та захоплюючими ідеями, з якими вона стикається. Але спробувати розшифрувати фізику таким чином було б так, ніби він намагався оцінити красу роману Гекльберрі Фін, прочитавши його грецькою мовою. Наприклад, хоча зараз я використовую грецький алфавіт, я взагалі не знаю цю мову, тому моє враження про румунську мову буде порушено. Подібним чином, коли математичні бар’єри усуваються і поняття сучасної фізики висловлюються звичною для всіх мовою, багато хто з тих, хто не цікавиться фізикою, опиняться в полоні. Витягнувши з їх технічного обсягу, багато тем сучасної фізики справді є універсальними.
Останнім часом це стає все більш очевидним через все більш помітну присутність фізики в культурі - зростає кількість п'єс, мюзиклів та творів мистецтва, натхненних
т 1111 \ сучасний. Я знаю близько десятка нещодавніх п'єс, струнного квартету, безліч фільмів і сценаріїв, оперу, серію 1; 1rc картин і скульптур, різною мірою я висловлюю, інтерпретую і розширюю людську драму 11111 \ ітичного розрізу. Це чудово і зовсім не дивно. Я завжди захоплювався мистецтвом та літературою, тому що вони змушують мене сильно вібрувати про те, що є важливим і реальним у житті, і це перспектива, яку поділяють люди, яких я зустрічала. Це те, що зробили найважливіші відкриття у фізиці за останні сто років. Той факт, що теорія відносності та механіка переписали раніше прийняті закони реальності, не є перебільшенням, і тепер, знову ж таки, теорія супер-1. 111, навіть якщо він є більш спекулятивним, породжує їх великий перегляд, тому дивно, що художники, письменники, композитори та режисери знаходять резонанс між своєю творчістю та цими сучасними науковими проблемами.
І це не вулиця з одностороннім рухом. Інтеграція наукових відкриттів 111 наш колективний погляд на світ є повільним процесом.
Після майже століття більшість людей ще не оцінили уроки, підтверджені експериментально, дані Ейнштейном, або квантові уроки. Завдяки мужній орді науки та силі її внутрішнього захоплення та витворенню захоплюючих творів із драматичною суттю та суттю мистецтво могло б стати ідеальним середовищем для повної інтеграції науки у світовий діалог. Ми також виявляємо, що науково натхненні художні твори пропонують новий вимір науковій уяві і, можливо, іноді непомітно, готують нас до нового кроку у пізнанні Всесвіту. Звичайно, перетворення чітко сфокусованого тексту, який висвітлює науку суворо строго, 11111111ic і пізнавально, у ніжне, розсіяне світло, що випливає з чутливості 11111, може мати величезну силу. Коли науку розглядатимуть як важливу частину того, що визначає нашу людяність, наш власний зв’язок із собою буде сильно зміцнюватися; Справді, наука - це нитка, яка всіх нас покладе в реальність.
З точки зору розвитку теорії суперкорд темні роки від первинної публікації Елегантного Всесвіту до наших днів були дуже результативними, але революція в мисленні, яку багато хто вважає неминучою, ще не відбулася. Це має як хороші, так і погані наслідки. Хороша сторона полягає в тому, що ніщо, що представлено в тексті, не є ні доречним, ні неактуальним. Якби я сьогодні написав 1) книгу про теорію струн, включив у неї весь матеріал, представлений тут, можливо, зі зміною акцентів тут і там, але результат здебільшого не відрізнявся б від елегантного Всесвіту. Дві найважливіші зміни, які він вніс би в тому, щоб додати розділ про ідеї
нове та цікаве, що свідчить про те, що насправді струни та додаткові просторові розміри, які вони включають, були б набагато більшими, ніж спочатку думали (можливість, що розгорнулася в той час, коли я писав книгу; посилання на це ви знайдете в різних примітках з а також включення обговорення нових і геніальних досліджень у більш точну формулювання теорії струн (так званий метод, що не порушує спокою). Отже, коли ви читаєте глави 6, 8 і 12, майте на увазі, що насправді струни та додаткові розміри можуть бути не такими малими, як він стверджує, що зробив значний прогрес у пошуку точних рівнянь теорії струн ( навіть якщо фізики не змогли застосувати ці рівняння, щоб знайти відповідь на ключові питання, порушені в цих розділах).
Недоліком того факту, що текст не вимагає серйозного перегляду, є те, що багато з представлених перешкод не подолані. Хоча єдине бажання полягає в тому, щоб прогрес був швидким і радикальним, це не завжди можливо. Теорія суперкорд зачіпає найглибші проблеми теоретичної фізики, і більшість із них виходять за межі експериментів. Виграш був би величезним, оскільки на деякі найглибші питання про космос можна було б знайти відповідь. Для прогресу потрібні копітка робота, терпіння, удача та багато натхнення - саме ті інгредієнти, на які потрібен час для досягнення успіху, ми не можемо ні контролювати, ні передбачити.
Можливо, наше покоління досягне такого затребуваного рівня знань, а може, ні. Можливо, до того часу пройде багато поколінь. Певне лише те, що ми не знатимемо, якщо не спробуємо. Судячи з дедалі талановитіших аспірантів, які вступають у цю галузь, у нас є багато ентузіастів-дослідників, які приймуть і продовжать тафту. У наступні роки ми спробуємо розкрити таємниці космосу.
В останні тридцять років свого життя Альберт Ейнштейн опинився в зоні так званої об'єднуючої теорії поля - теорії, здатної описати всі сили природи, об'єднані в єдиний всеосяжний формалізм. Мотивація Ейнштейна була не тією, яку ми часто пов'язуємо з науковими дослідженнями, тобто те, що пов'язано зі спробами пояснити різні експериментальні плитки, він рухався пристрасним переконанням, що найглибші знання про Всесвіт відкриють найдивовижніше. Правда в його простоті та міцності основних принципів, Ейнштейн хотів пояснити Всесвіт з неперевершеною ясністю, щоб до того часу загубити нас усіх своєю невідкритою красою та елегантністю.