Братство Святого Якова Бамберг - Спонсорство - Перуджа
"Бамбергський шлях"
Коли ви задумаєтесь: ми розпочали це паломництво - на відміну від усіх інших раніше - з великою кількістю сумнівів та невизначеностей! План не був встановлений. Чіткої мети не було, і ніхто не знав, які труднощі нам спричинить мова. Схоже, відсутні всі основи гарного походу.
З іншого боку, ми повернулись із серцем, сповненим радості. Ми дякуємо святому Якову за те, що він керував нашими кроками до цієї зустрічі з багатьма людьми. Це досвід, який ми мали; спільний шлях та пізнання одне одного. Паломництво було сповнене емоцій та сюрпризів.
Наші німецькі друзі - завжди турботливі та уважні - прийняли нас тепло. У моєму серці у мене симпатія, ентузіазм та щедрість Маркуса, який вранці прибув до наших місць зустрічі з алкогольними напоями та солодощами. Я також ношу у своєму серці готовність і доброту Джованні, яка полегшила спілкування. Я також залишився спокійним та спокійним від Гюнтера, який з гордістю показав нам замок у Нюрнберзі та інші типові куточки, перед тим як відправитися до італійської екскурсії, яка показала нам більше визначних пам'яток та історії міста. У моєму серці також симпатія та готовність Альберта, Евелін та їх чоловіка, які гуляли з нами та супроводжували нас селами та зеленими лісами. Ви відкрили нам очі на красу франконського пейзажу. В глибині душі я також дякую вам за уважну увагу колишнього мера Георга, який чекав нас на перехресті, щоб показати нам своє містечко Баунах та запропонувати нам “Mon cherie”.
Я також люблю згадувати дні, які ми провели в монастирі бенедиктинців у Кіршлеттені. У ці дні ми змогли відчути тепло абатства Марії Фріден та співчуття деяких монахинь-філіппінок. Ми також змогли зміцнити настрій, взявши участь у ранковій месі та вечірній, яку монахині співали тихим голосом. Найстаріші черниці були обладнані прогулянковими рамами та інвалідними візками і зворушили наші серця. Були моменти емоцій та спокою. І я хочу з радістю нагадати вам про чудову вечірку у четвер у вечір, яка була організована на приїзд ректора Паоло та його дружини Клари, зі скрипкою та акордеоном, між піснями та танцями (також з настоятелькою) та веселощами в радісній атмосфері чесне братство.
У п’ятницю в Ефельтріху, на шляху до площі, де буде побудована каплиця для паломників Святого Якова, ми були здивовані теплим прийомом у будинку Маркуса. Там нас чекали дорогі люди, готові негайно поставити нам солодощі та напої. Прибувши на місце майбутньої каплиці, кожен з нас, паломників - німецький та італійський - поклав власний камінь у коло для основи каплиці. Тоді Моніка поклала у велику пляшку фотографію герба нашого паломництва. На звороті фотографії було побажання та підпис усіх нас. Вона поставила пляшку посередині фундаментних каменів каплиці. У той момент ми зрозуміли, що досягли «половини». Це місце було нашою "половиною". Було справді приємно відвідати цю церемонію. Ми справді почувались «єдиними з нашими братами-німцями», ніби на той момент наше партнерство стало конкретним! Дійсно, кожен з нас висловив бажання бути тут для урочистого відкриття каплиці - врешті-решт, частина нас зараз теж тут ...
У суботу ми відвідали прекрасне середньовічне місто Бамберг у супроводі італійського гіда. Потім ми зустрілися з іншими братами (з Братства Якова) перед церквою св. Джеймс зустрівся, щоб відвідати 25-ту річницю Братства. Серед різних присутніх особистостей виділялася симпатична Барбара, яка була зайнята організацією цілої події; тоді на чолі з Маркусом та Бруно, котрі пишалися тим, що їм дозволено носити герби, ми перетнули соборну площу та прибули до місця монастиря. Там нас чекав багатий бенкет смаколиків, яким ми насолоджувались з великою радістю! Вечір закінчився у пивному погребі, де ми всі разом їли та насолоджувались дуже хорошим пивом.
Ми витратили напружений тиждень, відвідуючи два прекрасні середньовічні міста, багаті історією та культурою; ми увійшли до важливих церков середньовічного бароко; ми дослідили багато слідів старого паломницького шляху і маємо багато статуй та картин св. Джеймса бачили. Ми зустріли багато приємних людей, які були гостинними, веселими та щедрими. Ми спробували їхні кулінарні навички, які були насиченими та смачними - якщо, можливо, трохи занадто калорійними!
Найприємнішим і найдивовижнішим для нас було те, що наше уявлення про німецький народ змінилося; до зустрічі з ними ми думали, що вони можуть бути «холодними», віддаленими та занадто раціональними; навпаки, ми виявили, що вони “відкриті”, гостинні, відкриті до людських стосунків, щедрі, веселі та захоплені!
Ми раді, що взяли участь у цьому паломництві, що скористались цією можливістю, щоб ближче познайомитися з нашими друзями по той бік Альп та поділитися з ними цим чудовим досвідом.
Щиро дякую усім, хто сприяв тому, щоб це паломництво було таким унікальним! Особлива подяка Олені за благородну допомогу, яка допомогла полегшити стосунки у “спілкуванні” з ними.
Ельвія та Альберто
"Камміно ді Бамберга"
E pensare che eravamo partiti per questo pellegrinaggio (cosm diverso dai precedenti), con molti dubbi e perplessitа ... il program non era chiaro, non si capiva quale fosse la meta precisa and quali труднощі ci avrebbe posto la lingua, sembrava non ci fossero le condizionio ideali per un buon cammino.
Invece, siamo tornati con la gioia nel cuore, ringraziando San Giacomo, per aver guideato i nostri passi all ’incontro di tante persone e alla condivisione di questa bella esperienza di cammino e conoscenza reciproca.
І stato un pellegrinaggio ricco di emozioni e sorprese, gli amici tedeschi ci hanno accolto con colore e si sono semper dimostrati attenti e premurosi.
Поштові повідомлення nel cuore la simpatia, l’entusiasmo e la generositа di Markus, che awavava agli appuntamenti con dolci e liquorini da offrirci a metа mattina; la gentilezza e la disponibilitа di Giovanna, nel favorire la comunicazione; la serena tranquillitа від Hunter, orgoglioso di farci vedere la Fortezza medioevale di Norimberga e altri angoli caratteristici, prima di affidarci ad una guida italiana, per far visitare altri luoghi importanti e conoscere la storia di questa famosa citta la sympatia e la disponibilitа di Albert, Evelyin e suo marito, che hanno camminato con noi accompagnandoci attraverso villaggi e boschi verdeggianti, offrendo ai nostri occhi i bellissimi paesaggi della Franconia; la premurosa attenzione dell’ex sindaco, che ci aspettava ad un crocicchio per farci conoscere la sua cittadina, offrendoci i Mon Cherm; la permanenza per alcuni giorni al Monastero delle Benedettine, durante i quali abbiamo potuto apprezzare la dolcezza dell'Abtei Maria Frieden, la simpatia di alcune suore filippine e rinfrancare lo spirito partecipando alla messa mattina ed sure sove vespritati ANZIANE ERANO “motorizzate” with carrellini e carrozzine, ed ispiravano una grande tenerezza.
Sono stati momenti carichi di emozione e pace!
E ancora voglio ricordare con gioia la bellissima festa di giovedм sera, organzata per l'arrivo del rettore Paolo e la moglie Clara, al suono di violino e fisarmonica, tra canti, balli (anche con la Badessa) e allegria, in un gioioso clima di sincera fratellanza.
Venerdм, durante il cammino verso il luogo dove sorgerа una Cappella per i pellegrini dedicata a San Giacomo, ci ha sorpreso la calda accoglienza a casa di Markus, dove ci aspettavano delle care persone, sollecite nell’offrirci dolci tipici e bevande tipici.
Giunti al luogo tracciato, ognuno di noi pellegrini tedeschi e italiani, ha posato la propria pietra creando la base circolare della Cappella, poi Monica ha infilato in una grosa bottiglia la foto dello stendardo che ha guideato il nostro pellegrinaggio ha, sul retro retro e e, una frase di augurio e la firma di tutti noi, deponendola al centro della base.
In quel momento abbiamo compreso che eravamo giunti alla “Meta”.
Джерело luogo, era la “nostra Meta”!
I stato davvero bello partecipare a quella cerimonia, ci siamo sentiti veramente “uniti ai fratelli tedeschi”, come se in quel momento, si fosse concretizzato il gemellaggio!
Ognuno di noi infatti, ha espresso il desiderio di poter esserci quando ci sarа l’inaugurazione della Cappella, in fin dei conti lм, c’і anche una piccola parte di noi ...
Sabato, abbiamo fatto visita alla bella citta medievale di Bamberga accompagnati da una guida italiana, prima di incontrarci con gli altri confratelli davanti alla chiesa di San Jakobus, per partecipare alla commemorazione del 25 ° Anniversaryario della Loro Confraternita.
Tra le varie personalitа presenti, spiccava l'esuberante simpatia di Barbara, impegnata ad organizzare l'evento poi, guideati da Markus e Bruno, fieri di portare gli stendardi, attraversando Piazza del Duomo siamo giunti alla sede del Convegno, dove ci aspettava un banchetto ricco di prelibatezze che abbiamo gustato con vero piacere!
La serata si і zaključak in birreria dove abbiamo cenato tutti assieme in allegria consumando dell’ottima birra.
Аббіамо траскорсо уна сетімана інтенса, візито через бель цитта медіоевалі Річе ди Сторія е Культура, Сіамо Ентраті в сирному середньоевалі-барочному імпорті, Аббіамо Скоперто Тетя тракча Делле Антиш Віе Ді Пеллегрінаджіо, тітка статуя і дипінті Сан-Якобуса.
Abbiamo incontrato tante belle persone accoglienti, allegre e generose, gustato la loro cucina, ricca, saporita anche se, forse un po ’troppo calorica!
La cosa piщ bella e sorprendente per noi, и stata quella di aver cambiato idea sulla gente tedesca; prima di conoscerli pensavamo fossero “freddi”, distaccati e troppo razionali, invece li abbiamo trovati aperti, accoglienti e predisposti alla relazione, generosi, allegri ed entusiasti!
Siamo contenti di aver partecipato a questo pellegrinaggio, di aver colto questaportunitа che ci ha permesso di conoscere meglio i nostri amici d’oltralpe e di aver condiviso con loro questa bella esperienza!
Grazie di cuore a tutte le persone che hanno вносить свій внесок у рендерлу! Un grazie particolare a Elena per il prezioso aiuto, che ha reso piş facile la relazione con loro.
Ельвія і Альберто