Британські анекдоти про трансільванців два століття тому

Увійти

Створити акаунт

Відновлення паролю

Клуж-Напока

Два анекдоти, опубліковані британським письменником у 1888 р., Показують не лише менталітет Трансільванії того часу, а й спосіб сприйняття етнічними групами один одного. Оповідання стосуються двох біблійних епізодів: вигнання з Неба та тіла Спасителя.

Трансільванія, «країна за лісами», зачарувала британських письменників у XIX столітті, а не лише принців третього тисячоліття. Джейн Емілі Джерард - британська письменниця, яка опублікувала в 1888 році книгу "Країна за лісами: факти, цифри та фантазії Трансільванії". На сторінках цього тому автор описує образ румунів, саксів та угорців один одного в кінці XIX століття. Як він передає уявлення про три етнічні групи, це історія та сноби, говорить культуролог і блогер із Клужу Даніель Онака.

Вважається, що анекдоти - два жарти з 19 століття були введені на початку розділів, присвячених опису румунів - були розказані британській саксонській письменниці, оскільки під час візиту до Трансільванії вона мешкала в саксонських будинках.

Анекдоти (фото обкладинки книги: amazon.com, де книга продається за $ 32,39):

1. «Коли Бог вирішив вигнати Адама та Єву з раю, бо вони згрішили перед законами,

британські
вперше він послав угорського ангела Габора (Габріеля), щоб вигнати їх з Едемського саду. Але Адам та Єва були вже мудрими, бо вони з’їли плід знання; тож вони вирішили примирити ангела, поставивши перед собою гарну їжу і запросивши його скуштувати. Справді, ангел жадібно з’їв усі смаколики на столі, а після того, як закінчив їсти, у нього не було серця нагородити своїх добрих господарів, вигнавши їх з Раю, тому він повернувся на Небо без -він би виконав свою місію і попросив Бога послати на його місце когось іншого.

Потім Бог послав румунського ангела Флоріана, вірячи, що він менш чутливий і успішно виконає місію. Адам та Єва сиділи за столом, коли раб Господній увійшов до їхнього дому, ноги у взутті та капелюхи під пахвами. Покірно привітавшись, він сказав собі завдання, з яким прийшов. Але Адам, побачивши появу посланця, не відчув ніякого страху і різко запитав його: "Чи маєш ти з собою письмовий наказ?" Почувши це, ангел Флоріан почав тремтіти, обернувся на п'яту і повернувся до Неба.

Тоді Бог розгнівався і послав німецького архангела Михаїла. Адам і Єва були страшно перелякані при його погляді, але вирішили зробити все, щоб пом'якшити його серце; тож вони приготували для нього пишну їжу з усіма улюбленими стравами: ковбасами, квашеною капустою, пивом, вином та солодкою медовиною. Німецький ангел був дуже задоволений і їв так охоче, що серця Адама та Єви почали повертатися. Але щойно ангел закінчив їсти, він піднявся з-за столу, перевернув полум'яний меч над головою і загримів до переляканих господарів: "А тепер виходь із тобою". Даремно вони молились до нього і благали про милість, ніщо не допомогло пом’якшити негнучкого німецького ангела, який без подальших коментарів вигнав їх обох з Раю ".

2. «Одного разу сейм Трансільванії в Палестину надіслав послання, яке складалося з угорця, саксонця та румуна, щоб відібрати тіло нашого Спасителя від невіруючих. Вони вирушили з надією, але, діставшись Єрусалиму, виявили гробницю, яку охороняла натовп римських солдатів. Що було робити? Угорник хотів негайно напасти на воїнів мечем, але саксонець загартував його і сказав: "Вони сильніші за нас, і ми можемо постраждати, давайте торгуватися". Але румун підморгнув і прошепотів: "Зачекаємо, поки стемніє, і тоді ми зможемо викрасти тіло".