БРЮССЕЛЬ БРЮССЕЛЬ БРЮКСЕЛЬ KUNSTENFESTIVALDESARTS - PDF Безкоштовно завантажити
08-30.05.2015 БРЮССЕЛЬ/БРЮССЕЛЬ/БРЮССЕЛЬ KUNSTENFESTIVALDESARTS
Двадцяте видання Kunstenfestivaldesarts об'єднується з Beursschouwburg, партнером з самого початку, який святкує своє п'ятдесятиріччя у 2015 році. Під час фестивалю вулиця Огюста Орта буде зарезервована для пішоходів і перетворена в живий і жвавий центр фестиваль. Приходьте та поділіться з нами своїм часом у центрі фестивалю, ознайомтеся з програмою заходів на www.kfda.be. Het Kunstenfestivaldesarts slaat voor zijn twintigste editie de handen in elkaar meet de Beursschouwburg, een partner van het eerste uur die in 2015 zijn vijftigjarig bestaan viert. Tijdens het festival wordt від Auguste Ortsstraat volledig autovrij gemaakt en omgetoverd tot een levendig festivalcentrum. Kom je tijd met ons delen in het festivalcentrum, ontdek het programma van activiteiten op www.kfda.be. Двадцяте видання Kunstenfestivaldesarts об’єднує зусилля з Beursschouwburg, партнером з самого початку, якому в 2015 році виповнюється 50 років. Під час фестивалю заборонятимуть рух усіх автомобілів на вулиці Огюста Орта, яка перетвориться на галасливу і барботажний фестивальний центр. Приходьте і поділіться з нами своїм часом у центрі фестивалю, ознайомтесь із повною програмою заходів на www.kfda.be.
centredufestivalcentrum каси BEURSSC50UWBURG Rue Auguste Ortsstraat 20-28 1000 Bruxelles/Brussel +32 (0) 70 222 199 www.kfda.be/tickets [email protected] BOX OFFICE Перед фестивалем: вівторок-субота 11:00> 18:00 Під час фестивалю: Щодня 12:00> 19:00 Пункт зустрічі та бар/Відпочинок 8/05> 30/05 Щодня з 18:00 8/05 18:00 Урочисте відкриття з Анною Рісполі, Бухрою Уізгуен, Крисом Вердонком та детальніше 8/05 22:00 Вечірка під відкритим небом з DJ T-Ina 15/05 19:00 20/50/20 День народження Kunstenfestivaldesarts Beursschouwburg The Pride 30/05 22:00 Закриття з DJ Nixie
програма 15 The Time We Share 16 Енн Тереза Де Кірсмакер РОБОТА/ТРЕЙВ/АРБЕЙД 19 Енн Тереза Де Кірсмакер/Росас МОЄ ДИХАННЯ МОЄМ ТАНЦОМ 20 Анна Рісполі РИНКИ БІРЖИ 23 Крис Вердон/Компанія двох собак ФІГУРИ 24 ЖЕРА Енциклопедія мови ПРОДОВЖАЄТЬСЯ № 2 28 Марлен Монтейро Фрейтас DE MARFIM E CARNE 31 Bouchra Ouizguen RAVENS 32 Manu Riche СУД ПРО ПІДРОБКУ 35 Leandro Nerefuh UMBELINA S CELLAR 36 Giorgio Agamben РОБОТА І МЕНШЕ. ДЛЯ АРХЕОЛОГІЇ ТВОРЧОСТІ 39 Jan Lauwers & Needcompany СЛІПИЙ ПОЕТ 40 Halory Goerger CORPS DIPLOMATIQUE 43 Arkadi Zaides ARCHIVE 44 Sylvain Creuzevault КАПІТАЛ І ЇЇ МАВПА
47 Mårten Spångberg РЕЧОВИНА, МЕТА НА АНГЛІЙСЬКІЙ 48 тг STAN DE KERSENTUIN 51 Ромео Кастелуччі/Socìetas Raffaello Sanzio USO UMANO DI ESSERI UMANI 52 Matija Ferlin WE A KINGS NOT HUMAN 55 THE Wooster Group CRY, TROJANS! 56 Марія Тарантіно НАШЕ МІСТО 59 Радуан Мрізіга
55 60 LEA Drouet DERAILMENT 63 Federico León LAS IDEAS 64 Louise Vanneste/Rising Horses GONE IN A HeartBEAT 67 Mariano Pensotti CUANDO VUELVA A CASA VOY A SER OTRO 68 Milo Rau/Міжнародний інститут політичного вбивства THE MARK AGES 71 El Conde de Torrefiela ESC UNA CONVERSACIÓN DESPUÉS DEL VISIONADO DE UNA PELÍCULA MICHAEL HANEKE 72 Wen-Chi Su OFF THE MAP 75 Michel François TAKE THE FLO 76 Boris Charmatz/Musée de la danse MANGER
D A N C E B R U S S E L S Радуан Мрізіга
5 5 Після тренувань у Марракеші та Тунісі танцюрист та хореограф Радуан Мрізіга продовжив свою кар’єру в P.A.R.T.S у Брюсселі. Його перше творіння,
55, чудово свідчить про те, як він перетворив свої гібридні впливи на повністю особисту мову, між тверезістю та чуттєвістю, концепцією та фізичністю, структурою та почуттями. Для
55, відтворена в новій для фестивалю версії, Мрізіга піклується про все: танець, звук, світло.
55, як 55 хвилин "архітектурного" шоу, побудованого на цифрі 5 та вимірювань тіла танцівниці. Захоплений майстерністю майстра, організацією руху на службі виробництва, Мрізіга використовує своє тіло як інструмент для створення візерунка на землі. Форми виникають, неминучі, із взаємозв'язку між його анатомією та заданим простором. Але тут раціоналіст Менше - більше не є несумісним із естетичним та емоційним задоволенням від Орнаменту Superb! Radouan Mriziga volgde dansopleidingen in Marrakech en Tunis alvorens zijn route verder te zetten aan P.A.R.T.S.
55 - від хореографа Allereerste Creatie Van Deze Jonge. Hij verenigt zijn hybrid invloeden in een eigen danstaal die het midden houdt tussen soberheid in sensuality, tussen concept in lichamelijkheid, structuur in gevoel. Op het Kunstenfestivaldesarts maakt Mriziga een nieuwe, sitespecifieke versie van
55 років тому Династієгебув. 55 хвилин тому, що було зроблено все, що було зроблено в архітектурному стилі, що відповідає вимогам 5. Mriziga - це двері, що відкриваються. Hij maakt van zijn lichaam een werktuig, een meetinstrument voor tijd en ruimte. Hij speelt voortdurend met het perspectief en de verwachtingen van het publiek.
55 - een pareltje van esthetische schoonheid met een rationalistische aanpak. Після навчання в Марракеші та Тунісі танцюрист та хореограф Радуан Мрізіга переїхав до P.A.R.T.S у Брюсселі. Його перше творіння,
55, є досконалою демонстрацією того, як він перетворив гібридні впливи свого танцю на особисту мову, десь між тверезістю та чуттєвістю, концепцією та фізичністю, структурою та настроями. В
55, нова версія, яка буде спеціально створена для династії Батімент у Брюсселі, Мрізіга відповідає за все: танці, звук та освітлення.
55, як 55 хвилин архітектурного шоу, побудованого за номером п’ять, та виміри тіла танцівниці. Зачарований жестами ремісників, у яких рух організований для обслуговування виробництва, Мрізіга використовує своє тіло як інструмент для створення візерунка на підлозі. Форми виникають майже неминуче із взаємозв'язку між його анатомією та заданим простором. Але тут раціоналістичне менше - більше не є несумісним із естетичним та емоційним захопленням, виробленим декоративним Чудовим! Radouan Mriziga Концепція та ефективність Radouan Mriziga Assistance Аліна Білоконь Bâtiment Dynastie/Dynastiegebouw 21/05 20:30 22/05 20:30 23/05 18:00 24/05 20:30 25/05 15:00 26/05 20:30 55 хв. Постійна вистава (без місць) 16/13-25/65 + Познайомтеся з художником після вистави 22/05. Презентація Kunstenfestivaldesarts Продукція Moussem Nomadic Arts Center Co-production C-mine cultuurcentrum (Genk), WP Zimmer (Antwerp) За підтримки Cultuurcentrum Berchem (Антверпен), Pianofabriek Kunstenwerkplaats (Брюссель), STUK Kunstencentrum (Левен), O Espaço do Tempo (Montemor-o-Novo) Завдяки Régie des Bâtiments/Regie der Gebouwen 59
B R U N C H F I N A L Beursschouwburg 05/30 12:00 FR/NL/EN (обов’язкове замовлення) В останній день двадцятого видання фестивалю, ми приділяємо хвилинку, щоб оглянути минулий маршрут. Художників та глядачів запрошуємо поділитися досвідом та думками. Який ваш найяскравіший спогад про двадцять видань Kunsten - festivaldesarts? Окрім останнього випуску з Twintigste Editie van Het Festival Nemen, ми виявили момент, коли ми теруємо те, що мить одинадцять рейсів. Kunstenaars, toeschouwers en medewerkers worden vriendelijk uitgenodigd om voorbije ervaringen en reflecties te delen. Welk moment van de afgelopen twintig editions van het Kunstenfestivaldesarts zal je het meest bijblijven? В останній день двадцятого видання фестивалю, ми приділяємо хвилинку, щоб оглянути свою подорож. Художників, глядачів та авторів запрошуємо поділитися минулим досвідом та роздумами. Який Кунстенфестиваль - момент відхилення від минулих двадцяти фестивалів вам запам’ятається найбільше? 83
11 березня 2011 року, близько 16:00, під час землетрусу в Японії та катастрофи, що відбулася в Фукусімі, бельгійсько-японська фотограф Ліза Спіллаерт зробила три фотографії пустельних вулиць Кокубунджі, житлового району в 50 км від центральної частини Токіо.
З 11 березня 2011 р. По 16 в., На даний момент, коли в Японії відбудеться виїзд на горизонт у Фукусімі, фотографія Ліги Спілєарт з Бельгіш-Японії, зроблена в Кокубунджі, де проживає 50-кілометровий фургон het stadscentrum van Tokyo.
11 березня 2011 року, близько 16:00, у момент землетрусу в Японії та катастрофи на Фукусімі, бельгійсько-японська фотографка Ліза Спілієрт зробила три фотографії порожніх вулиць Кокубунджі, житлового передмістя, що лежало на відстані 50 кілометрів від міста. центр Токіо.
Для їх щедрою підтримки та прихильності, то Kunstenfestivaldesarts хотів би подякувати: Pouvoirs громадськість/Overheden VLAAMSE OVERHEID WALLONIE-ФЕДЕРАЦІЯ BRUXELLES LA REGION DE BRUXELLES LA REGION DE BRUXELLES -CAPITALE HET БРЮССЕЛЬ Gewest ВІЛЬ Hoofdstedelijk DE BRUXELLES STAD BRUSSEL VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE БРЮССЕЛЬ Gewest КОМІСІЯ Hoofdstedelijk Communautaire FRANÇAISE DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE ЗА ПІДТРИМКОЮ Cartionion MEDIA партнери/спонсори ЄВРОПЕЙСЬКА МЕДІА ПРОГРАМА Kunstenfestivaldesarts підпорядкована Високому Патронату Короля Високості. Het Kunstenfestivaldesarts знаходиться під владою Hoge Bescherming van Z.M. з Конінга. Kunstenfestivaldesarts знаходиться під патронатом Х.М. Короля. 96
МУЗИЧНО-КУЛЬТУРНІ НОВИНИ КАНАЛ Ранок: з понеділка по п’ятницю з 6.30 до 9 ранку Час перерви: з понеділка по п’ятницю з 12 до 13 години. Le grand charivari: субота з 9 до 11 ранку Фестиваль Musiq 3 2015: з 26 по 28 червня www.musiq3.be КЛАСИКА СКРІЗЬ.
L I N F O S U R TÉ L É B R U X E L L E S C E S T 7 J O U R S S U R 7 2 4 H E U R E S S U R 2 4 www.telebruxelles.be
Новини, Суспільство, Культура Les inrockuptibles, інші новини, підтримує KUNSTENFESTIVALDESARTS www.lesinrocks.com
Підберіть вихідні www.agendamagazine.be
Achtergrond bij Brussel. Пошта [email protected]
Всі регіональні новини на 3 мовах Al het stadsnieuws на 3 таланти Місцеві новини на 3 мовах www.tvbrussel.be
In wat je zelf niet kan zien op Kunstenfestivaldesarts Maak je mee op Cobra.be De kultuursite van de VRT
мистецтво жити een levenskunst be.brussels
ЦЕ Я!/D AT B E N I K!/ПАСУЄ МЕНІ! www.villo.be
Bij Vidi-Square hebben ми девіз: een pasklaar antwoord bieden op al uw audiovisuele vragen. Dankzij die klantvriendelijke aanpak zijn we dé referencetie in België. Van monitoren tot grootbeeldprojecties, van outdoor LED-screen tot camera-en regietechniek, van videowall - combinaties tot interactiveeve presentatie- en stemsystemen: we zijn de ideale partner for al al uw evenementen. Квадрат "Vidi-Square" у всіх матеріалах і професіоналах, що працюють над проектом, є успішним. Більше 25 сік. Keulsebaan 47 2243 Pulle (Zandhoven) Бельгія T. + 32 (0) 3 464 00 22 F. + 32 (0) 3 484 63 05 www.vidisquare.be [email protected]
15 8 6 22 10 9 20 5 13 7 11 12 3 24 2 4 18 1 16 14 19 21 23 17